👨‍👩‍👧 العائلة

Elterngeld أثناء Ausbildung: كيفية المطالبة بمزايا إجازة الوالدين على دخل تدريب منخفض

بقلم فريق تحرير GoGermany · 2024-05-14

تعرف على كيفية المطالبة بـ Elterngeld أثناء Ausbildung في ألمانيا، واحسب مبلغ الفائدة، واستخدم أشهر الشريك لتعظيم إجازة الوالدين.

إن إنجاب طفل أثناء القيام بـ Ausbildung في ألمانيا أمر شائع أكثر مما يعتقد الناس — ونعم، يمكنك الحصول على Elterngeld حتى مع راتب متدرب. تفترض العديد من الأسر المغربية التي تنتقل إلى ألمانيا أن مزايا إجازة الوالدين متاحة فقط للموظفين بدوام كامل ذوي الدخول العالية، لكن هذا ببساطة غير صحيح. يشرح هذا الدليل بالضبط كيفية عمل Elterngeld أثناء Ausbildung، وكم يمكنك توقع تلقيه، وكيفية الاستفادة من كل قاعدة لصالحك.

ما هو Elterngeld ومن يستحق الحصول عليه أثناء Ausbildung؟

Elterngeld هو مزايا إجازة الوالدين في ألمانيا، يتم دفعها من قبل الدولة لمساعدة الآباء على تغطية نفقات المعيشة بعد ولادة الطفل. يتم إدارتها من قبل مكتب Elterngeld (Elterngeldstelle) في ولايتك الفيدرالية وتمويلها من خلال الضرائب — وليس من صاحب عملك.

للتأهل للحصول على Elterngeld أثناء Ausbildung، تحتاج إلى تلبية هذه الشروط الأساسية:

• تسكن في ألمانيا (إقامة مسجلة / Meldebescheinigung).
• أنت الوالد الشرعي أو والد بالتبني للطفل.
• أنت لا تعمل أكثر من 32 ساعة في الأسبوع (الحد الأقصى للحصول على Elterngeld في نفس الوقت).
• لديك تصريح إقامة صحيح يسمح لك بالحصول على مزايا اجتماعية — بالنسبة للمغاربة، هذا عادة تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) أو بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء، لكن حتى بعض التصاريح المؤقتة مؤهلة. تحقق مع Ausländerbehörde.

إليك الحقيقة الأساسية: Azubis (المتدربون) مؤهلون تماماً. يتم حساب Ausbildungsvergütung (بدل التدريب) كدخل للحساب. حتى لو كان دخلك منخفضاً جداً، ستحصل على الأقل على Mindest-Elterngeld (الحد الأدنى من Elterngeld) وهو 300 يورو شهرياً.

Elterngeld الأساسي مقابل ElterngeldPlus: أيهما يجب أن تختار؟

تقدم ألمانيا نموذجين رئيسيين، واختيار النموذج الصحيح مهم جداً عندما يكون دخل Ausbildung منخفضاً.

Elterngeld الأساسي (Basiselterngeld)

• يتم الدفع لمدة تصل إلى 14 شهراً إجمالاً (12 شهراً لأحد الوالدين، +2 أشهر شريك إذا أخذ كلا الوالدين إجازة).
• يحل محل 65–67% من متوسط دخلك الصافي من 12 شهراً قبل الولادة.
• الحد الأدنى: 300 يورو/شهر، الحد الأقصى: 1,800 يورو/شهر.
• بالنسبة للدخول المنخفضة (أقل من ~1,000 يورو صافي/شهر)، معدل الاستبدال يرتفع إلى حوالي 100% على مقياس متدرج.

مثال: إذا كان Ausbildungsvergütung الخاص بك 800 يورو/شهر صافي، فإن معدل استبدال Elterngeld يرتفع إلى حوالي 75–80%، مما يعطيك حوالي 600–640 يورو/شهر في Elterngeld الأساسي.

ElterngeldPlus

• يتم الدفع لمدة ضعف مدة Elterngeld الأساسي — تصل إلى 28 شهراً لأحد الوالدين.
• كل دفعة شهرية هي نصف مبلغ Elterngeld الأساسي.
• يعمل بشكل جيد خاصة إذا عدت إلى العمل بدوام جزئي أو Ausbildung بدوام جزئي أثناء إجازة الوالدين.
• يمكنك دمجه مع التدريب بدوام جزئي (أقل من 32 ساعة/أسبوع) وتلقي ElterngeldPlus.

مثال بنفس الدخل البالغ 800 يورو صافي:

• Elterngeld الأساسي: ~620 يورو/شهر لمدة 12 شهراً = 7,440 يورو إجمالاً.
• ElterngeldPlus: ~310 يورو/شهر لمدة 24 شهراً = 7,440 يورو إجمالاً.

المجموع متشابه، لكن ElterngeldPlus ينشر الدفعات على فترة أطول — مفيد إذا انتهت Ausbildung وتريد دعماً أثناء البحث عن عمل.

مكافأة الشراكة (Partnerschaftsbonus)

إذا عمل كلا الوالدين أو تدرب 25–32 ساعة في الأسبوع لمدة 4 أشهر متتالية على الأقل في نفس الوقت، فستحصل كل من الوالدين على 4 أشهر إضافية من ElterngeldPlus. هذه مكافأة مهمة تستحق المطالبة بها إذا كان شريكك يعمل أيضاً بدوام جزئي.

كيفية حساب Elterngeld على دخل Ausbildung

يستخدم الحساب متوسط دخلك الصافي الشهري من 12 شهراً تقويمياً قبل شهر ولادة طفلك. إليك ما يتم احتسابه:

• Ausbildungsvergütung (بعد الضرائب والمساهمات الاجتماعية).
• أي دخل إضافي تحت حدود معينة.

ما يتم استبعاده من الحساب:

• مزايا البطالة (ALG II / Bürgergeld).
• Wohngeld (مزايا الإسكان).
• BAföG.
• الأشهر التي تلقيت فيها Mutterschaftsgeld (مزايا الأمومة) — يتم تخطي هذه الأشهر في متوسط 12 شهراً، وهذا يمكن أن يساعد حسابك فعلياً.

مثال حساب خطوة بخطوة

لنفترض أنك متدرب مغربي في هامبورغ تحصل على 900 يورو إجمالي / 720 يورو صافي شهرياً أثناء Ausbildung في السنة الثانية.

1. متوسط الدخل الصافي: 720 يورو/شهر.
2. معدل الاستبدال للدخول تحت 1,000 يورو: تقريباً 67% + مكافأة متدرجة. بـ 720 يورو صافي، معدلك تقريباً 75%.
3. Elterngeld الشهري: 720 × 0.75 = 540 يورو/شهر.
4. هذا فوق الحد الأدنى البالغ 300 يورو، لذا تحصل على 540 يورو/شهر في Elterngeld الأساسي لمدة تصل إلى 12 شهراً (أو 14 إذا أخذ شريكك شهرين).

استخدم حاسبة Elterngeld الرسمية على familien-wegweiser.de أو حاسبة BMFSFJ على bmfsfj.de للحصول على الرقم الدقيق قبل التقديم.

أشهر الشريك وكيفية تعظيم مزاياك

الحد الأقصى البالغ 14 شهراً لـ Elterngeld الأساسي ينطبق فقط إذا أخذ كلا الوالدين إجازة لمدة شهرين على الأقل لكل منهما. إذا أخذ أحد الوالدين فقط إجازة، ينخفض الحد الأقصى إلى 12 شهراً.

للأزواج المغاربة في ألمانيا، إليك الاستراتيجية العملية:

• الوالد 1 (عادة الأم): تأخذ 12 شهراً من Elterngeld الأساسي. خلال أول 8 أسابيع بعد الولادة (فترة Mutterschutz)، تتلقى Mutterschaftsgeld من Krankenkasse وصاحب عملها بدلاً من ذلك — لا يبدأ Elterngeld إلا بعد انتهاء هذه الفترة.
• الوالد 2 (الشريك/الأب): يأخذ شهرين من أشهر الشريك (Vatermonate). يمكن غالباً القيام بذلك خلال فترة إجازة أو بأخذ إجازة غير مدفوعة من Ausbildung أو الوظيفة.

مهم: إذا كان شريكك أيضاً يقوم بـ Ausbildung، فهو مؤهل قانوناً للحصول على إجازة الوالدين (Elternzeit) لمدة تصل إلى 3 سنوات — لا يمكن لصاحب عملك أو شركة التدريب أن ترفض. عليك ببساطة إخطارهم كتابياً قبل 7 أسابيع على الأقل.

دمج Elterngeld مع إجازة الوالدين من Ausbildung

أثناء Elternzeit (فترة الإجازة الفعلية، منفصلة عن الفائدة)، يتم إيقاف Ausbildungsvertrag — لا يتم إلغاؤه. يحمي القانون الألماني (BEEG § 18) من الفصل أثناء Elternzeit.

النقاط الرئيسية:

• يمكنك تأجيل تصل إلى 24 شهراً من Elternzeit لاستخدامها قبل عيد ميلاد الطفل الثامن — مفيد إذا أردت إنهاء Ausbildung أولاً ثم أخذ إجازة لاحقاً.
• يمكنك متابعة Ausbildung بدوام جزئي (أقل من 32 ساعة/أسبوع) وتلقي Elterngeld أو ElterngeldPlus.
• أخطر Ausbildungsbetrieb كتابياً (Elternzeitantrag) بما لا يقل عن 7 أسابيع قبل أن تخطط للبدء في الإجازة للأطفال دون سن 3 سنوات، أو 13 أسبوع قبل الجزء المؤجل.
• قد يتم تمديد مدة عقد Ausbildung بمقدار طول إجازة الوالدين — تأكد من ذلك مع صاحب عملك كتابياً.

تواصل مع Industrie- und Handelskammer (IHK) أو Handwerkskammer (HWK) إذا كان صاحب عملك غير متعاون. إنهم يتوسطون بالضبط في هذه الحالات.

ما يخطئ فيه الناس بشأن Elterngeld أثناء Ausbildung

هنا حيث تخسر العديد من الأسر المال أو تفوت المواعيد النهائية:

• الانتظار طويلاً قبل التقديم. يمكن تقديم طلب Elterngeld بأثر رجعي، لكن فقط لـ آخر 3 أشهر. تقدم بطلب في أسرع وقت ممكن بعد الولادة — بشكل مثالي خلال الشهر الأول.
• نسيان استبعاد أشهر Mutterschaftsgeld. يتم إزالة الأشهر التي تلقيت فيها Mutterschaftsgeld من متوسط الدخل لمدة 12 شهراً. هذا يمكن أن يرفع المتوسط المحسوب إذا كانت تلك الأشهر منخفضة الدخل.
• عدم المطالبة بأشهر الشريك. غالباً ما يتخطى الآباء أو الشركاء شهرهم الاثنين. لا تفعل ذلك — فهذا يعطيك شهرين إضافيين من الدفعات مجاناً.
• الافتراض بأن متلقي BAföG أو Bürgergeld لا يمكنهم الحصول على Elterngeld. يمكنك لا تزال تحصل على Elterngeld، لكن الحد الأدنى 300 يورو سيتم خصمه من Bürgergeld. إذا كنت أعلى من الحد الأدنى، فإنك تحتفظ بالفرق.
• عدم إخبار Elterngeldstelle بتغيير في الدخل. إذا تغير Ausbildungsvergütung أثناء فترة الفائدة، يجب عليك الإبلاغ عن ذلك. يجب سداد الدفعات الزائدة.
• اختيار Elterngeld الأساسي عندما يكون ElterngeldPlus أنسب لك. إذا كنت تخطط للعودة إلى Ausbildung بدوام جزئي بسرعة، فإن ElterngeldPlus غالباً ما يكون أفضل — احسب الأرقام قبل أن تقرر.

أين وكيف تتقدم بطلب

تقدم بطلب في مكتب Elterngeldstelle المحلي، وهو جزء من Jugendamt أو Versorgungsamt حسب ولايتك الفيدرالية. تسمح معظم الولايات الآن بالتقديمات عبر الإنترنت:

• Bayern: بوابة Bayern.de Elterngeld
• NRW: elterngeld.nrw.de
• Berlin: service.berlin.de
• Hamburg: عبر بوابة خدمة هامبورغ

المستندات التي تحتاجها عادةً:

• شهادة ميلاد الطفل (Geburtsurkunde).
• آخر 12 كشف راتب (Gehaltsabrechnungen / Ausbildungsvergütung).
• Ausbildungsvertrag.
• إثبات الإقامة (Meldebestätigung).
• جواز السفر وتصريح الإقامة.
• IBAN للدفع.
• إن أمكن: تأكيد Mutterschaftsgeld من Krankenkasse.

وقت المعالجة عادة 4–8 أسابيع. يتم دفع الفوائد شهرياً، بأثر رجعي من بداية فترة Elterngeld.

الخلاصة

Elterngeld أثناء Ausbildung في متناول يديك تماماً — حتى على راتب متدرب يتراوح من 700–1,000 يورو/شهر، يمكنك تلقي 300–750 يورو/شهر في مزايا الوالدين وحماية عقد التدريب في نفس الوقت. المفتاح هو معرفة أي نموذج (أساسي مقابل ElterngeldPlus) يناسب وضعك، والمطالبة بأشهر الشريك، والتقديم مبكراً.

إذا كنت تخطط للانتقال إلى ألمانيا أو كنت بالفعل في منتصف Ausbildung وتبدأ أسرة، فإن إعداد الأوراق بشكل صحيح من اليوم الأول يحدث فرقاً كبيراً. احجز استشارة مع متخصصنا (16 €) لتعلم اللغة الألمانية والانتقال إلى ألمانيا بنجاح — يمكن لفريقنا أن يساعدك في التنقل في تطبيقات Elterngeld وعقود Ausbildung وكل شيء بينهما.

💶

جرّب هذه الأداة المجانية

حاسبة تكاليف المعيشة

احسب نفقاتك الشهرية في 15 مدينة

→

التعليقات

تظهر التعليقات الأكثر إعجاباً أولاً.

تسجيل الدخول للمشاركة في النقاش.

…