What does 'war stets bemüht' mean in an Arbeitszeugnis?

'War stets bemüht' literally means 'was always eager' or 'always tried hard,' but in Zeugnissprache it is the worst possible performance rating. It implies the employee made continuous effort but consistently failed to achieve satisfactory results. If you see this phrase in your reference, consult a Fachanwalt für Arbeitsrecht immediately and request a correction.

How long do I have to challenge a bad Arbeitszeugnis?

There is no specific statutory deadline solely for Zeugnis challenges, but German courts generally apply the standard contractual limitation period of 3 years under § 195 BGB. However, acting quickly is strongly advised — the sooner you request a correction, the easier it is to reference specific performance evidence and the more straightforward the negotiation tends to be.

What grade does 'stets zu unserer vollen Zufriedenheit' represent?

This phrase corresponds to a grade of 2 (gut / good) on the German 1–5 scale. It is a solid positive rating and acceptable for most roles. To reach the top grade of 1 (sehr gut / excellent), the phrase must read 'stets zu unserer vollsten Zufriedenheit' — note the superlative 'vollsten' rather than 'vollen.' The difference of one syllable represents an entire grade level.

Can I write a draft Arbeitszeugnis myself and ask my employer to sign it?

Yes, and this is actually a common and accepted practice in Germany. Many employers are happy to receive a draft from the departing employee, particularly in small companies where HR resources are limited. This gives you significant control over the wording. However, the employer retains the right to modify it, and you should still decode the final signed version carefully before accepting it.

What does 'war stets bemüht' mean in an Arbeitszeugnis?

'War stets bemüht' literally means 'was always eager' or 'always tried hard,' but in Zeugnissprache it is the worst possible performance rating. It implies the employee made continuous effort but consistently failed to achieve satisfactory results. If you see this phrase in your reference, consult a Fachanwalt für Arbeitsrecht immediately and request a correction.

How long do I have to challenge a bad Arbeitszeugnis?

There is no specific statutory deadline solely for Zeugnis challenges, but German courts generally apply the standard contractual limitation period of 3 years under § 195 BGB. However, acting quickly is strongly advised — the sooner you request a correction, the easier it is to reference specific performance evidence and the more straightforward the negotiation tends to be.

What grade does 'stets zu unserer vollen Zufriedenheit' represent?

This phrase corresponds to a grade of 2 (gut / good) on the German 1–5 scale. It is a solid positive rating and acceptable for most roles. To reach the top grade of 1 (sehr gut / excellent), the phrase must read 'stets zu unserer vollsten Zufriedenheit' — note the superlative 'vollsten' rather than 'vollen.' The difference of one syllable represents an entire grade level.

Can I write a draft Arbeitszeugnis myself and ask my employer to sign it?

Yes, and this is actually a common and accepted practice in Germany. Many employers are happy to receive a draft from the departing employee, particularly in small companies where HR resources are limited. This gives you significant control over the wording. However, the employer retains the right to modify it, and you should still decode the final signed version carefully before accepting it.

Loading…

Arbeitszeugnis Decoded: The Secret Codes in German References — GoGermany

💼 Work

Arbeitszeugnis Decoded: The Secret Codes in German References

Q: Am I legally entitled to a qualifiziertes Arbeitszeugnis in Germany?

Yes. Under § 109 Gewerbeordnung, every employee in Germany has the legal right to request a written reference upon leaving a job. You can specifically request a 'qualifiziertes Arbeitszeugnis,' which includes a full performance and conduct evaluation. The employer must provide it at no cost to you, and it must be dated your last working day.

· 2026-06-27

Learn how to read Arbeitszeugnis codes, spot hidden negative signals, request your reference, and challenge a poorly graded German job letter.

What Is an Arbeitszeugnis — and Why Does It Feel Like a Riddle?

If you have ever received a glowing German reference letter only to be rejected at every job interview, there is a good chance your Arbeitszeugnis was quietly telling employers something very different from what you read on the surface. Germany operates a uniquely codified reference system where a single adverb can be the difference between a grade-A recommendation and a polite dismissal — and most international workers never realise it. Understanding Arbeitszeugnis codes is not optional in the German job market; it is survival knowledge that can save your career.

German law (§ 109 Gewerbeordnung) requires every employer to issue a written reference upon request, and the document must be "wohlwollend" — benevolent in tone. Because employers cannot write openly negative things, they developed an elaborate coded language over decades. Human-resources professionals, recruiters, and hiring managers across Germany fluently read this code. You should too.

The Two Types of Arbeitszeugnis

Before cracking the code, you need to know which document you are holding.

Einfaches Arbeitszeugnis

This is a basic reference confirming:

Your name and job title
The period of employment
A brief description of your duties

It contains no performance evaluation. It is issued mainly for short-term jobs, Minijobs, or internships. If your employer offers you only this version after a long tenure, that is itself a red flag.

Qualifiziertes Arbeitszeugnis

This is the full, evaluated reference that most employers expect to see. It covers:

Your tasks and responsibilities
Your performance and conduct
A closing formula with a farewell and future wishes

This is the document where the codes live — and the one you should always request when leaving a permanent position. If you are unsure about your rights when leaving a job, Kündigung in Germany: Resignation and Termination Rules Every Moroccan Worker Must Know explains the full offboarding process, including your right to a reference.

Arbeitszeugnis Codes: The Hidden Grading Scale

This is the heart of the article. German references use what linguists call "Zeugnissprache" — reference language — a system where positive-sounding phrases carry specific grade equivalents on a 1–5 scale.

The Performance Formula

The most important sentence in any Arbeitszeugnis is the one describing how satisfactorily you completed your work. Look for these key phrases:

| Phrase | Grade | School Equivalent | |---|---|---| | "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" | 1 (sehr gut) | A / Excellent | | "stets zu unserer vollen Zufriedenheit" | 2 (gut) | B / Good | | "zu unserer vollen Zufriedenheit" | 3 (befriedigend) | C / Satisfactory | | "zu unserer Zufriedenheit" | 4 (ausreichend) | D / Adequate | | "im großen und ganzen zu unserer Zufriedenheit" | 5 (mangelhaft) | E / Poor |

Notice that removing the word "stets" (always) drops you a full grade. Removing "vollen" (full) drops you another. Every adverb is doing heavy lifting.

The Killer Phrase: "War stets bemüht"

If your Arbeitszeugnis includes the phrase "war stets bemüht" (was always eager / tried hard), immediately consult a lawyer. This is universally understood in Germany as the most damning possible statement — it implies the employee tried but perpetually failed. It is the equivalent of a failing grade wrapped in polite language.

Conduct and Social Behaviour Codes

Beyond performance, the Zeugnis evaluates your conduct with colleagues and superiors. The order in which these groups are mentioned matters:

"Vorgesetzten, Kollegen und Kunden" → Hierarchically correct; neutral
"Kollegen und Vorgesetzten" → Colleagues listed before managers; subtle signal of conflict with leadership
"Kollegen" only → Possibly difficult relationship with management or clients

A positive conduct formula looks like: "Das Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets einwandfrei." (Conduct toward superiors, colleagues, and customers was always impeccable.)

Any softening — "meistens" (mostly), "in der Regel" (generally), "überwiegend" (predominantly) — lowers the implicit grade.

The Closing Formula: Your Final Grade

The farewell paragraph is the last thing a recruiter reads and often the first thing an experienced HR manager checks. A complete, positive closing looks like:

"Wir bedauern seinen Weggang sehr, danken ihm für die stets gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für seine berufliche und private Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg."

Breaking this down:

"Bedauern seinen Weggang sehr" (deeply regret his departure) → Enthusiastic endorsement
"Danken für die gute Zusammenarbeit" (thank for the good cooperation) → Standard positive
"Wünschen alles Gute und Erfolg" (wish all the best and success) → Complete send-off

Warning signs in the closing:

"Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute" — no mention of professional success; implies they do not expect professional success
No regret expressed about the departure at all → indifference at best
Missing the closing entirely → potentially the most hostile signal possible in a Zeugnis

How to Request Your Arbeitszeugnis

You are legally entitled to a Qualifiziertes Arbeitszeugnis under § 109 Gewerbeordnung. Here is how to request it properly:

Step-by-Step Process

Request in writing — Email your HR department or direct supervisor stating you request a "qualifiziertes Arbeitszeugnis." Keep a copy.
Timing — You can request it at any point during employment or after leaving. During your notice period is ideal; it gives the employer less administrative pressure and you time to review.
Deadline for employer — There is no fixed statutory deadline, but courts have generally ruled that employers must issue it within a "reasonable time," typically 2–3 weeks.
Check the date — The Zeugnis must be dated your last working day, not the day it was written. A later date can look suspicious on your CV.
Review carefully — Go through every phrase against the code table above before signing any acknowledgement.

What It Should Cost You

Absolutely nothing. Employers bear the full cost of producing the Arbeitszeugnis, including paper and postage. If asked to pay, refuse — it is illegal to charge employees for a statutory entitlement.

For context on all the rights you hold as an employee in Germany, Your Rights as a Worker in Germany covers everything from vacation entitlements to dismissal protection.

How to Challenge a Poorly Worded Arbeitszeugnis

You received your Zeugnis, decoded it, and realised it is functionally a polite insult. Here is what you can do.

Step 1: Request a Correction Directly

Write formally to HR explaining which phrases you believe are not an accurate reflection of your work, citing specific examples and performance reviews. Many employers correct errors quietly to avoid legal hassle.

Step 2: Engage a Fachanwalt für Arbeitsrecht

A specialist employment lawyer (Fachanwalt für Arbeitsrecht) can send a formal letter demanding correction. Initial consultations typically cost €100–€250, and many cases are resolved at this stage. Check the Rechtsanwaltskammer (regional bar association) directory at brak.de for certified specialists near you.

Step 3: File a Claim at the Arbeitsgericht

If negotiation fails, you can file at the Arbeitsgericht (Labour Court) in your city — Berlin has the Arbeitsgericht Berlin on Magdeburger Platz, Munich has the Arbeitsgericht München on Linprunstraße. Filing fees are modest (often under €100 for individuals), and cases are typically resolved within a few months. Importantly, courts have consistently ruled in favour of employees when employers used demonstrably coded negative language.

Important Deadlines

While there is no universal expiry for requesting a Zeugnis, challenging one in court is generally subject to the contractual limitation period — often 3 years under § 195 BGB. Do not wait.

Common Mistakes International Workers Make with the Arbeitszeugnis

Accepting an Einfaches Zeugnis without question — Always specify you want a qualifiziertes Arbeitszeugnis, especially after roles longer than six months.
Reading only the surface — A letter full of superlatives may still fail because the closing formula is missing or truncated.
Not checking the order of stakeholders — Missing "Vorgesetzten" from the conduct sentence is a coded grievance many newcomers overlook.
Signing an acknowledgement too quickly — Once you sign that you have "received" the document, some employers argue you accepted its content. Read first, sign later.
Ignoring spelling of your name, job title, or dates — Errors here look unprofessional on your application and can be corrected easily before the document leaves your hands.
Not knowing your Ausbildung or internship entitlement — Even if you completed an Ausbildung, your training company must provide a Zeugnis. The same codes apply.
Translating codes for foreign employers — If you are applying internationally, a decoded annotation prepared by a certified translator is often necessary because the Zeugnissprache system is uniquely German.

Putting It All Together: Reading a Real Example

Consider this sentence from a sample Zeugnis:

"Herr Bensalem erledigte seine Aufgaben zu unserer Zufriedenheit. Das Verhalten gegenüber Kollegen und Vorgesetzten war überwiegend gut. Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute."

Decoded:

"zu unserer Zufriedenheit" → Grade 4 (adequate, not good)
"Kollegen" before "Vorgesetzten" → Issues with management
"überwiegend gut" (predominantly good) → Not always good
Closing has no mention of professional success and no expression of regret → The employer actively does not recommend him

This document, which sounds polite on the surface, would effectively end job applications at most German companies. Catching this before you submit it — and requesting a correction — could be the single most impactful career move you make.

When you are ready to put your corrected Zeugnis to work, pair it with a strong application package. How to Write a German-Style CV (Lebenslauf) That Gets You Hired in Germany and How to Write an Anschreiben (Cover Letter) That Actually Gets Opened in Germany will make sure the rest of your application matches the quality you deserve.

Conclusion

The Arbeitszeugnis is unlike any reference letter system in the world — a legal document that must be positive by law yet can quietly destroy your career through carefully chosen words. Now that you understand Arbeitszeugnis codes, you have the same knowledge that German HR professionals use every day. Request your Zeugnis proactively, decode every phrase methodically, and never accept a document that undersells your actual contribution.

If you are navigating the German job market for the first time or preparing to switch roles, GoGermany's resources are built specifically for international professionals like you. Explore our full library of work guides to stay one step ahead at every stage of your career in Germany.