این درس به شما میآموزد چگونه دو ایده را در یک جملهٔ مرکب ترکیب کنید بهجای دو جملهٔ کوتاهِ جدا — یک مهارت کلیدی برای گذار از جملههای سادهٔ A2 به گفتار روانتر و بههمپیوستهٔ B1. ابزار آن Nebensatz (جملهٔ پیرو) است: جملهوارهای که بهتنهایی نمیایستد بلکه به یک جملهٔ اصلی (Hauptsatz) وابسته است و با یک حرف ربط وابستهساز مانند nachdem، bevor، während، seitdem یا obwohl پیوند میخورد.
این حروف ربط به دو گروه تقسیم میشوند. گروه مربوط به زمان: nachdem یعنی «پس از اینکه»، که وقتی بهکار میرود که رویداد جملهٔ پیرو پیش از رویداد جملهٔ اصلی رخ میدهد؛ bevor یعنی «پیش از اینکه»، دقیقاً برعکس؛ während یعنی «در حالی که/در طولِ»، برای دو رویداد که همزمان رخ میدهند؛ و seit/seitdem یعنی «از زمانی که»، برای چیزی که در گذشته آغاز شده و هنوز ادامه دارد. گروه دوم اذعانی/تضادی است که عمدتاً به رهبری obwohl («اگرچه») میآید، و زمانی بهکار میرود که یک نتیجه با آنچه منطقاً انتظار میرود در تضاد است — دلیلِ درون جملهٔ پیرو باید مانع رویداد میشد، اما نشد.
مهمترین قاعده در این درس: فعل درون جملهٔ پیرو همیشه به انتهای آن جملهواره میرود، فارغ از اینکه کدام حرف ربط بهکار رفته باشد. این بهشدت با زبانهایی فرق دارد که در آنها فعل نزدیک آغاز جملهواره یا درست پس از رابط قرار میگیرد — آلمانی فعل را به انتها «میراند» و هر چیز دیگر را پیش از آن نگه میدارد. اگر جملهٔ خود را با جملهٔ پیرو بهجای جملهٔ اصلی آغاز کنید، فعل جملهٔ اصلی باید بلافاصله پس از ویرگول، در جایگاه دوم بیاید (Verb-Zweitstellung)، انگار که کل جملهٔ پیرو جایگاه معمول فاعل را اشغال کرده باشد.
یک نکتهٔ ظریف که بسیاری از زبانآموزان اشتباه میکنند درهمآمیختن nachdem (یک حرف ربط که به یک جملهواره کامل با فعل در انتها نیاز دارد) با nach است، که یک حرف اضافه است و فقط با یک اسم بهکار میرود. یک خطای رایج دیگر فراموشکردن راندن فعل به انتها و رهاکردن آن در جایگاه دومِ معمولش است، انگار که جملهواره مستقل باشد — نوشتن «Obwohl er ist müde» بهجای شکل درست «Obwohl er müde ist». با این الگو با صدای بلند تمرین کنید: حرف ربط + فاعل + هر چیز دیگر + فعل در انتها، تا خودکار شود.