Loading…
💼 TravailÉvaluation de diplôme : Comment faire reconnaître votre diplôme étranger en Allemagne
· 2026-06-29
Découvrez comment demander une Zeugnisbewertung auprès de la ZAB, les documents nécessaires, les coûts et les délais pour faire reconnaître votre diplôme étranger.
Pourquoi votre diplôme étranger a besoin d'une Zeugnisbewertung en Allemagne
Vous avez passé des années à obtenir votre diplôme universitaire dans votre pays d'origine — mais dès que vous le présentez à un employeur allemand ou à une autorité d'immigration, vous risquez de vous heurter à un regard perplexe. L'Allemagne dispose de l'un des systèmes de qualification les plus structurés au monde, et sans une Zeugnisbewertung (attestation de comparabilité), votre diplôme étranger se trouve dans une zone grise bureaucratique. Ce guide vous explique exactement comment demander une évaluation officielle auprès de la ZAB, quels documents vous devez fournir, combien cela coûte, et comment éviter les erreurs qui retardent des milliers de demandeurs chaque année.
Que vous postuliez pour une Carte bleue UE, que vous exerciez une profession réglementée, ou que vous souhaitiez simplement renforcer votre CV, faire reconnaître officiellement vos qualifications est souvent une étape incontournable. Si vous cherchez encore à comprendre où votre diplôme se situe sur le marché du travail allemand, consultez Les emplois les plus demandés en Allemagne 2025 : Les meilleures carrières pour les demandeurs d'emploi marocains avant de vous lancer dans ce processus.
Qu'est-ce qu'une Zeugnisbewertung — et qui l'émet ?
Une Zeugnisbewertung est un document officiel émis par la ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) — le Bureau central pour l'éducation étrangère — qui fonctionne sous l'autorité de la Conférence permanente des ministres de l'Éducation et des Affaires culturelles (KMK). Elle compare votre qualification académique étrangère à son équivalent allemand et indique, par exemple, que votre diplôme de Licence marocain correspond à un diplôme de Bachelor allemand.
ZAB vs. autres organismes de reconnaissance
Il est crucial de comprendre que la ZAB n'évalue que les diplômes académiques (niveau universitaire). Elle ne traite pas :
- Les qualifications professionnelles (certificats d'Ausbildung) — ceux-ci sont traités par la chambre compétente (par exemple, IHK, HWK) ou l'Institut fédéral pour la formation professionnelle et l'enseignement (BIBB)
- Les professions réglementées (médecine, droit, enseignement, ingénierie dans certains États) — celles-ci nécessitent une Berufsanerkennung distincte auprès de l'autorité d'État compétente (Landesbehörde)
- Les certificats de fin d'études secondaires — traités individuellement par les ministères de l'Éducation des États (Kultusministerien)
Si vous êtes titulaire d'un diplôme dans une profession réglementée, vous aurez généralement besoin à la fois de la Zeugnisbewertung de la ZAB et d'une reconnaissance professionnelle — commencez donc par la ZAB, puis adressez-vous à l'autorité compétente.
Qui a besoin d'une Zeugnisbewertung ?
Vous devriez demander une Zeugnisbewertung si vous :
- Postulez pour une Carte bleue UE et devez prouver que vous êtes titulaire d'un diplôme admissible (consultez Carte bleue UE Allemagne : Un guide pour les professionnels informatiques indiens pour comprendre comment les diplômes influencent l'admissibilité aux visas)
- Souhaitez que les employeurs comprennent formellement votre niveau de qualification sur votre Lebenslauf
- Postulez à un programme de Master dans une université allemande qui exige la preuve d'un diplôme de Bachelor comparable
- Avez besoin d'une documentation pour un permis de séjour allemand basé sur le statut de travailleur qualifié
- Travaillez dans un domaine où les employeurs ou les clients demandent une preuve formelle des qualifications
Étape par étape : Comment demander une Zeugnisbewertung
Toute la demande est traitée en ligne via le portail officiel de la ZAB. Voici le processus détaillé :
Étape 1 : Vérifiez d'abord la base de données anabin
Avant de postuler, visitez anabin.kmk.org — la base de données gratuite de la KMK des institutions éducatives étrangères et des qualifications. Recherchez votre pays et votre établissement. Les résultats sont codifiés par couleur :
- Vert (H+) : L'établissement/diplôme est généralement reconnu — votre demande sera probablement simple
- Jaune (H+/-) : Évaluation au cas par cas nécessaire
- Rouge (H-) : Établissement non reconnu — une Zeugnisbewertung peut ne pas être possible
Si votre établissement figure dans anabin, notez la classification. Elle influencera la rapidité du traitement de votre dossier.
Étape 2 : Créez un compte sur le portail de demande de la ZAB
Allez sur www.kmk.org/zab et accédez au portail de demande en ligne ("Antragstellung"). Vous créerez un compte personnel et remplirez le formulaire de demande numérique, en téléchargeant les documents directement.
Étape 3 : Rassemblez vos documents
C'est là que la plupart des retards se produisent. La ZAB exige des copies certifiées, pas des originaux. Voici la liste de contrôle standard des documents :
- Certificat de diplôme (copie certifiée + traduction certifiée en allemand ou en anglais)
- Relevés de notes académiques (tous les semestres, copie certifiée + traduction certifiée)
- Preuve de la durée des études (si ce n'est pas évident à partir du relevé de notes)
- Passeport ou carte d'identité valide (copie)
- Preuve de changement de nom (le cas échéant, par exemple certificat de mariage — copie certifiée + traduction)
- Pour les diplômes de troisième cycle : incluez également votre certificat de diplôme de Bachelor et vos relevés de notes
Important : Les traductions doivent être effectuées par un traducteur assermenté/certifié (beeidigte Übersetzung). Les traductions non officielles, même très précises, ne sont pas acceptées. En Allemagne, vous pouvez trouver des traducteurs assermentés sur www.bdue.de (Association fédérale allemande des interprètes et traducteurs).
Étape 4 : Payez les frais de demande
À partir de 2024, les frais de la ZAB sont :
| Service | Coût | |---|---| | Zeugnisbewertung standard | 200 € | | Zeugnisbewertung express | 400 € |
Le paiement s'effectue par virement bancaire après la soumission de votre demande. Votre dossier ne sera pas traité tant que le paiement n'aura pas été confirmé. Conservez votre reçu de paiement.
Étape 5 : Attendez le traitement
- Traitement standard : environ 4 à 6 mois (peut s'étendre à 8 mois pendant les périodes de pointe)
- Traitement express : environ 4 à 6 semaines
Vous pouvez vérifier l'état de votre demande via votre compte en ligne. La ZAB peut vous contacter par e-mail pour demander des documents supplémentaires — répondez rapidement pour éviter d'autres retards.
Étape 6 : Recevez et utilisez votre attestation
Vous recevrez la Zeugnisbewertung sous forme de document PDF envoyé à votre adresse e-mail enregistrée. C'est une attestation officielle et tamponnée que vous pouvez partager avec les employeurs, les universités et les autorités d'immigration. Il n'y a pas de certificat physique sauf demande spécifique.
Ventilation des coûts en un coup d'œil
- Frais de demande ZAB : 200 € (standard) / 400 € (express)
- Traductions certifiées : 50 à 150 € par document selon la longueur et la paire de langues (les traductions de l'arabe vers l'allemand coûtent généralement plus cher)
- Copies certifiées (notarisation) : 10 à 30 € par document chez un notaire allemand ou, depuis l'étranger, auprès d'une ambassade/consulat allemand
- Coût total estimé : 300 à 700 € selon votre situation
Budgétisez le montant le plus élevé si vous avez plusieurs diplômes à traduire ou si vos documents nécessitent des apostilles.
Que se passe-t-il après avoir obtenu votre Zeugnisbewertung ?
Votre Zeugnisbewertung ouvre plusieurs portes importantes :
- Candidatures d'emploi : Vous pouvez maintenant indiquer clairement sur votre Lebenslauf l'équivalent allemand de votre diplôme. Les employeurs dans des villes comme Francfort, Munich et Berlin demandent de plus en plus ce document pour les postes de travailleurs qualifiés.
- Négociations salariales : Une qualification formellement reconnue renforce votre position lors de la négociation de votre salaire — vous ne demandez plus aux employeurs de vous croire sur parole.
- Visas et permis de séjour : La Fachkräfteeinwanderungsgesetz (Loi sur l'immigration des travailleurs qualifiés) exige souvent la preuve de qualifications comparables. Votre Zeugnisbewertung est le document clé pour cela.
- Candidatures universitaires : Si vous envisagez de poursuivre un Master en Allemagne, la Zeugnisbewertung satisfait à l'exigence formelle d'admission concernant l'éducation antérieure équivalente.
Erreurs courantes qui retardent ou compromettent votre demande
Des milliers de demandeurs font face à des retards inutiles chaque année. Voici les erreurs les plus fréquentes — et comment les éviter :
- Soumettre des traductions non certifiées : Seuls les traducteurs assermentés sont acceptés. N'utilisez pas d'applications de traduction, d'amis bilingues ou d'agences non certifiées.
- Envoyer des relevés de notes incomplets : La ZAB exige des relevés de notes pour chaque année d'études. L'absence d'un seul semestre peut arrêter votre demande.
- Postuler auprès du mauvais organisme : Confondre la ZAB avec les autorités de reconnaissance professionnelle (par exemple, postuler à la ZAB pour un diplôme en médecine alors que vous avez besoin de la Landesärztekammer). Vérifiez toujours quel organisme est responsable de votre qualification spécifique.
- Ne pas vérifier anabin d'abord : Si votre établissement est noté H- dans anabin, la ZAB peut rejeter votre demande. Contactez la ZAB directement avant de postuler pour confirmer la faisabilité.
- Payer tardivement : Votre dossier n'est ouvert que lorsque les 200 € sont reçus. Certains demandeurs oublient de payer rapidement après la soumission des documents, perdant ainsi des semaines.
- Utiliser des documents non apostillés de l'étranger : Les documents émis dans les pays membres de la Convention de La Haye sur l'apostille (qui inclut le Maroc) doivent porter un timbre d'apostille si la ZAB le demande. Vérifiez les exigences avant d'envoyer.
Conclusion : Ne laissez pas votre diplôme dans une zone grise
Votre diplôme étranger représente des années de travail acharné et une véritable expertise. En Allemagne, une Zeugnisbewertung de la ZAB transforme ce diplôme d'un document méconnu en une qualification formellement reconnue que les employeurs, les universités et les autorités d'immigration comprennent et respectent. Le processus prend du temps — budgétisez au moins 4 à 6 mois pour le traitement standard — mais il est entièrement gérable si vous rassemblez les documents avec soin, utilisez des traducteurs certifiés et soumettez une demande complète dès la première fois.
Une fois votre Zeugnisbewertung en main, vous serez beaucoup mieux positionné pour obtenir des entretiens, négocier un salaire équitable et sécuriser le bon visa. Si vous êtes prêt à franchir l'étape suivante de votre parcours professionnel allemand, explorez Comment trouver un emploi en Allemagne en tant que Marocain : Votre guide complet étape par étape pour une feuille de route complète de ce qui vient ensuite.
Prêt à commencer ? Allez sur anabin.kmk.org dès aujourd'hui pour vérifier le statut de votre établissement — cela prend cinq minutes et pourrait vous épargner des mois d'incertitude.
