Quand vous reliez deux phrases avec un mot comme « donc » ou « bien que », l'ordre du sujet et du verbe ne change souvent pas du tout — le connecteur est simplement ajouté sans perturber la structure de la phrase. C'est justement ce qui rend les connecteurs allemands (Konnektoren) dignes d'une attention particulière, car chaque connecteur allemand appartient à l'une de trois catégories grammaticales différentes, et chaque catégorie impose une position du verbe différente.
La première catégorie est celle des connecteurs de coordination comme und, aber, oder, denn et sondern : ils ne comptent pas comme un élément formel de la structure de la proposition, si bien que l'ordre sujet-verbe qui les suit reste parfaitement normal, comme s'ils n'étaient pas là.
La deuxième catégorie est celle des connecteurs adverbiaux comme deshalb, trotzdem, außerdem et dann : ces mots occupent eux-mêmes la première position de la phrase, et comme le verbe en allemand doit toujours rester en deuxième position, le sujet est repoussé juste après le verbe. Cela s'appelle l'Inversion, et c'est pourquoi la phrase devient Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause — le verbe bleibe vient immédiatement après deshalb, tandis que le sujet ich le suit.
La troisième catégorie est celle des connecteurs de subordination (Subjunktionen) comme weil, obwohl, damit, bevor et nachdem : ils ouvrent une véritable proposition subordonnée, et la règle est que le verbe conjugué s'échappe jusqu'à la toute fin, exactement comme dans les propositions relatives.
Par ailleurs, zwar ... aber exprime une concession — « certes X, mais Y » — et nämlich introduit une explication de ce qui vient d'être dit ; il vient juste après le verbe, et non en tête de phrase.
Cette division en trois n'existe pas lorsqu'un connecteur est grammaticalement neutre et ne déplace jamais le verbe. C'est pourquoi la plus grande erreur est de traiter tous les connecteurs de la même façon : écrire une proposition avec le verbe à la fin après deshalb comme s'il s'agissait de weil, ou, à l'inverse, oublier l'Inversion après trotzdem ou deshalb et placer le sujet juste avant le verbe (deshalb ich bleibe est faux ; la forme correcte est deshalb bleibe ich). La règle pratique : avant d'utiliser un nouveau connecteur, demandez-vous à quelle catégorie grammaticale il appartient, car son sens à lui seul ne vous dit pas comment construire la phrase autour de lui.