Outils de liaison binaires — Zweiteilige Konnektoren

S'entraîner dans le cours gratuit

Les outils de liaison binaires (Zweiteilige Konnektoren) sont des outils qui viennent toujours en deux parties inséparables, et on ne peut pas utiliser l'une sans l'autre. Ils sont utilisés pour relier deux phrases ou deux éléments parallèles dans la structure grammaticale, et ils donnent au style une précision et une expression plus professionnelle.\n\nVoici les principaux de ces outils :\n\n1. sowohl … als auch (à la fois … et…)\nIls sont utilisés pour combiner deux éléments positifs. Le verbe s'accorde généralement avec le pluriel.\n→ Sowohl Maria als auch Peter lernen Deutsch.\n\n2. weder … noch (ni … ni…)\nIls sont utilisés pour la négation double. Ils nient les deux éléments à la fois.\n→ Er spricht weder Französisch noch Spanisch.\n\n3. entweder … oder (soit … soit…)\nIls sont utilisés pour exprimer le choix entre deux alternatives. La phrase peut commencer par entweder, ce qui provoque une Inversion (inversion de l'ordre).\n→ Entweder kommst du mit, oder ich gehe allein.\n\n4. nicht nur … sondern auch (non seulement … mais aussi…)\nIls sont utilisés pour l'ajout avec emphase. Ils expriment que la chose dépasse les attentes.\n→ Sie ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.\n\n5. zwar … aber (certes … mais…)\nIls sont utilisés pour exprimer une contradiction partielle ou une réserve. La première partie reconnaît un fait, et la deuxième partie s'y oppose.\n→ Das Buch ist zwar teuer, aber sehr interessant.\n\nRemarque grammaticale importante :\nLors de l'utilisation de ces outils, l'ordre des mots (Wortstellung) reste le même dans la plupart des cas, sauf lorsque la phrase commence par entweder ou weder où une Inversion se produit (le verbe précède le sujet).

Tableau des outils de liaison binaires — Zweiteilige Konnektoren

L'outil	Le sens	La fonction	Exemple
sowohl … als auch	à la fois … et…	Addition positive	Sowohl Tee als auch Kaffee schmecken gut.
weder … noch	ni … ni…	Négation double	Er trinkt weder Tee noch Kaffee.
entweder … oder	soit … soit…	Choix entre deux alternatives	Entweder bleibst du, oder du gehst.
nicht nur … sondern auch	non seulement … mais aussi…	Addition avec emphase	Sie singt nicht nur, sondern spielt auch Klavier.
zwar … aber	certes … mais…	Contradiction partielle	Das Wetter ist zwar kalt, aber sonnig.

Les outils en vert indiquent l'addition, en rouge la négation, en bleu le choix, et en orange la contradiction.

Ordre des mots (Wortstellung) avec les outils binaires

L'outil	Position de la première partie	Effet sur l'ordre ?	Exemple
sowohl … als auch	Au milieu ou au début de la phrase	Non — ordre naturel	Sowohl er als auch sie sind müde.
weder … noch	Au début ou au milieu de la phrase	Oui — Inversion si la phrase commence par weder	Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
entweder … oder	Au début ou au milieu de la phrase	Oui — Inversion si la phrase commence par entweder	Entweder kommt er, oder wir gehen ohne ihn.
nicht nur … sondern auch	Au milieu de la phrase	Non — ordre naturel	Er ist nicht nur müde, sondern auch krank.
zwar … aber	Au milieu de la phrase	Non — ordre naturel	Das ist zwar richtig, aber nicht vollständig.

Règles clés

sowohl … als auch : relie deux éléments positifs. Si les deux sujets sont singuliers, le verbe est généralement au pluriel.

Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester studieren Medizin.

À la fois mon frère et ma sœur étudient la médecine.

weder … noch : nie les deux éléments. N'a pas besoin de négation supplémentaire avec nicht ou kein.

Sie hat weder Zeit noch Lust, ins Kino zu gehen.

Elle n'a ni le temps ni l'envie d'aller au cinéma.

entweder … oder : exprime un choix exclusif. Lorsque la phrase commence par entweder, une Inversion se produit (le verbe avant le sujet).

Entweder lernst du jetzt, oder du fällst durch die Prüfung.

Soit tu étudies maintenant, soit tu échoues l'examen.

nicht nur … sondern auch et zwar … aber : le premier ajoute et met l'accent, le second reconnaît un fait puis s'y oppose. Tous deux ne changent pas l'ordre de base de la phrase.

Das Restaurant ist zwar teuer, aber das Essen ist ausgezeichnet.

Le restaurant est certes cher, mais la nourriture est excellente.

Exemples

Sowohl die Lehrerin als auch die Schüler freuen sich auf die Ferien. — À la fois l'enseignante et les élèves se réjouissent des vacances.
Er kann weder kochen noch backen. — Il ne peut ni cuisiner ni faire de pâtisserie.
Entweder rufst du mich an, oder ich komme einfach vorbei. — Soit tu m'appelles, soit je passe simplement.
Sie spricht nicht nur Arabisch, sondern auch Deutsch und Französisch. — Elle parle non seulement l'arabe, mais aussi l'allemand et le français.
Das Projekt ist zwar schwierig, aber sehr lehrreich. — Le projet est certes difficile, mais très instructif.
Weder der Chef noch die Mitarbeiter wussten von dem Problem. — Ni le patron ni les employés ne savaient du problème.
Nicht nur das Wetter, sondern auch die Unterkunft war enttäuschend. — Non seulement le temps, mais aussi l'hébergement était décevant.
Entweder wir finden eine Lösung, oder wir müssen das Treffen absagen. — Soit nous trouvons une solution, soit nous devons annuler la réunion.

‹ Advanced Connectors Advanced Professional Language ›

Tous les points de grammaire →

Loading…

Outils de liaison binaires — Zweiteilige Konnektoren

S'entraîner dans le cours gratuit

Tableau des outils de liaison binaires — Zweiteilige Konnektoren

L'outil	Le sens	La fonction	Exemple
sowohl … als auch	à la fois … et…	Addition positive	Sowohl Tee als auch Kaffee schmecken gut.
weder … noch	ni … ni…	Négation double	Er trinkt weder Tee noch Kaffee.
entweder … oder	soit … soit…	Choix entre deux alternatives	Entweder bleibst du, oder du gehst.
nicht nur … sondern auch	non seulement … mais aussi…	Addition avec emphase	Sie singt nicht nur, sondern spielt auch Klavier.
zwar … aber	certes … mais…	Contradiction partielle	Das Wetter ist zwar kalt, aber sonnig.

Les outils en vert indiquent l'addition, en rouge la négation, en bleu le choix, et en orange la contradiction.

Ordre des mots (Wortstellung) avec les outils binaires

L'outil	Position de la première partie	Effet sur l'ordre ?	Exemple
sowohl … als auch	Au milieu ou au début de la phrase	Non — ordre naturel	Sowohl er als auch sie sind müde.
weder … noch	Au début ou au milieu de la phrase	Oui — Inversion si la phrase commence par weder	Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
entweder … oder	Au début ou au milieu de la phrase	Oui — Inversion si la phrase commence par entweder	Entweder kommt er, oder wir gehen ohne ihn.
nicht nur … sondern auch	Au milieu de la phrase	Non — ordre naturel	Er ist nicht nur müde, sondern auch krank.
zwar … aber	Au milieu de la phrase	Non — ordre naturel	Das ist zwar richtig, aber nicht vollständig.

Règles clés

sowohl … als auch : relie deux éléments positifs. Si les deux sujets sont singuliers, le verbe est généralement au pluriel.

Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester studieren Medizin.

À la fois mon frère et ma sœur étudient la médecine.

weder … noch : nie les deux éléments. N'a pas besoin de négation supplémentaire avec nicht ou kein.

Sie hat weder Zeit noch Lust, ins Kino zu gehen.

Elle n'a ni le temps ni l'envie d'aller au cinéma.

entweder … oder : exprime un choix exclusif. Lorsque la phrase commence par entweder, une Inversion se produit (le verbe avant le sujet).

Entweder lernst du jetzt, oder du fällst durch die Prüfung.

Soit tu étudies maintenant, soit tu échoues l'examen.

nicht nur … sondern auch et zwar … aber : le premier ajoute et met l'accent, le second reconnaît un fait puis s'y oppose. Tous deux ne changent pas l'ordre de base de la phrase.

Das Restaurant ist zwar teuer, aber das Essen ist ausgezeichnet.

Le restaurant est certes cher, mais la nourriture est excellente.

Exemples

Sowohl die Lehrerin als auch die Schüler freuen sich auf die Ferien. — À la fois l'enseignante et les élèves se réjouissent des vacances.
Er kann weder kochen noch backen. — Il ne peut ni cuisiner ni faire de pâtisserie.
Entweder rufst du mich an, oder ich komme einfach vorbei. — Soit tu m'appelles, soit je passe simplement.
Sie spricht nicht nur Arabisch, sondern auch Deutsch und Französisch. — Elle parle non seulement l'arabe, mais aussi l'allemand et le français.
Das Projekt ist zwar schwierig, aber sehr lehrreich. — Le projet est certes difficile, mais très instructif.
Weder der Chef noch die Mitarbeiter wussten von dem Problem. — Ni le patron ni les employés ne savaient du problème.
Nicht nur das Wetter, sondern auch die Unterkunft war enttäuschend. — Non seulement le temps, mais aussi l'hébergement était décevant.
Entweder wir finden eine Lösung, oder wir müssen das Treffen absagen. — Soit nous trouvons une solution, soit nous devons annuler la réunion.

Tous les points de grammaire →