تخيل أنك تريد أن تقول لصديقك: لو كان عندي وقت، كنت سأسافر معك. هذه جملة افتراضية، تتحدث عن شيء غير حقيقي أو غير مؤكد، وليس عن حقيقة واقعة. في اللغة الألمانية، هذا النوع من الجمل يحتاج صيغة خاصة تسمى Konjunktiv II، وهي تختلف تماماً عن المضارع العادي الذي تعلمته في المستوى A1 وA2.
لماذا نحتاج هذه الصيغة؟ لأن الألمانية تفرّق بوضوح بين ما هو حقيقي (أنا أسافر) وما هو افتراضي أو متمنى أو مهذب (لو كنت أسافر، أود أن أسافر، هل يمكنك أن تسافر معي). في العربية المغربية نستعمل غالباً نفس الفعل مع كلمات مثل لو أو راه كان للدلالة على الافتراض، لكن الفعل نفسه لا يتغير بنية صرفية واضحة كما في الألمانية.
من الناحية العملية، Konjunktiv II يُستعمل في ثلاث حالات أساسية: أولاً التمني، أي التعبير عن رغبة في شيء غير موجود حالياً (ليتني كنت هناك)، ثانياً الطلب المهذب، حين تريد أن تطلب شيئاً بلباقة بدل الأمر المباشر (هل يمكنك مساعدتي بدل ساعدني)، وثالثاً الشرط غير الحقيقي، أي جملة تبدأ بـ wenn وتصف وضعاً لا يحدث فعلاً (لو كان لدي مال، لاشتريت بيتاً).
من ناحية البناء، القاعدة الذهبية بسيطة: معظم الأفعال الألمانية لا تُستعمل بشكلها الخاص في Konjunktiv II في الحديث اليومي، لذلك نستعين بالفعل würde ثم نضيف الفعل الأصلي في آخر الجملة بصيغة المصدر. لكن بعض الأفعال الأكثر شيوعاً، وخصوصاً sein وhaben والأفعال الناقصة können وmüssen وdürfen وsollen، لها أشكال خاصة تُحفظ عن ظهر قلب: wäre وhätte وkönnte وmüsste وdürfte وsollte. هذه الأشكال أقصر وأكثر أناقة من استعمال würde معها، لذلك يفضّلها الألمان في كل المستويات.
نقطة مهمة في ترتيب الجملة: إذا بدأت الجملة بـ wenn، فإن الفعل المصرَّف ينتقل إلى آخر الجملة الفرعية، بينما في الجملة الرئيسية التي تليها يأتي الفعل أولاً مباشرة بعد الفاصلة، تماماً كما في جمل الشرط الأخرى التي تعرفها من قبل.
الخطأ الأكثر شيوعاً عند المتعلمين الناطقين بالعربية هو استعمال würde مع sein وhaben بدل الأشكال الخاصة، فيقولون مثلاً Ich würde Zeit haben بدل الصيغة الصحيحة والأكثر طبيعية Ich hätte Zeit. تذكّر: مع sein وhaben ومعظم الأفعال الناقصة، استعمل الشكل الخاص مباشرة، ولا تحتاج إلى würde إطلاقاً.