التراكيب التنازلية (Konzessive Strukturen) هي الأدوات التي تسمح لك بالقول إن نتيجة ما تحققت رغم وجود عائق كان من المفترض أن يمنعها — فكرة "رغم أن" أو "مهما كان". أنت تعرف بالفعل obwohl من B1/B2، لكن السجل الأكاديمي والرسمي في الألمانية يملك ترسانة أوسع بكثير من هذه الأداة الواحدة، وكل أداة فيها تحمل درجة رسمية ووظيفة نحوية مختلفة قليلاً، وهو ما يميّز الكتابة الصحفية والعلمية عند C1 عن الكلام اليومي.
الأداة الأولى، ungeachtet، هي حرف جر يتطلب دائماً حالة Genitiv، وتعني "بصرف النظر عن": Ungeachtet der Risiken setzte er das Projekt fort. بما أنها حرف جر لا أداة ربط، فهي لا تُدخل جملة فرعية كاملة بل شبه جملة اسمية فقط، وهذا يجعلها أكثر إيجازاً من الجملة الفرعية الكاملة.
المجموعة الثانية — wenngleich وobgleich وobschon — تعمل تماماً مثل obwohl من حيث الوظيفة: تُدخل جملة فرعية (Nebensatz) يُدفع فيها الفعل إلى النهاية. الفارق بينها وبين obwohl هو درجة الرسمية فقط لا المعنى، وobgleich وobschon أكثر رسميةً حتى من wenngleich، وتظهر بكثرة في المقالات الأكاديمية والتقارير الرسمية.
الأداة الثالثة، so … auch، مختلفة بنيوياً تماماً: تعني "مهما كان / بقدر ما"، وتُستخدم للتنازل عن درجة صفة أو ظرف، لا عن فعل بحد ذاته. بنيتها الثابتة هي so + صفة/ظرف + الفاعل + auch + الفعل، فتأتي الصفة نفسها متقدّمة إلى أول الجملة الفرعية: So schwierig die Aufgabe auch sein mag, wir werden sie lösen — أي مهما بلغت صعوبة المهمة درجتها، سنحلّها.
الأداة الرابعة، dessen ungeachtet، مختلفة عن الثلاث السابقة لأنها لا تربط بين جملة فرعية ورئيسية داخل جملة واحدة، بل تبدأ جملة رئيسية جديدة تمام الاستقلال عن جملة سابقة منفصلة، لتُشير إلى ما ورد فيها: Es gab erhebliche Widerstände. Dessen ungeachtet wurde die Reform verabschiedet. بما أنها تفتح الجملة الرئيسية، فإنها تفرض قاعدة Inversion المعروفة في الألمانية: أي عنصر يُقدَّم إلى بداية الجملة الرئيسية يدفع الفعل المُصرَّف إلى الموضع الثاني مباشرة قبل الفاعل، تماماً كما يحدث مع أي ظرف زمان أو مكان مقدَّم.
الفرق الجوهري إذن بين المجموعتين هو الوظيفة النحوية: ungeachtet وwenngleich/obgleich/obschon وso…auch كلها أدوات داخل جملة مركّبة واحدة تربط سبباً بنتيجة في آنٍ معاً، بينما dessen ungeachtet أداة ربط نصّي بين جملتين مستقلتين متتاليتين، وتشبه في وظيفتها أدوات مثل trotzdem أو dennoch أكثر من أدوات الربط الفرعية.
الخطأ الأكثر شيوعاً عند المتعلمين المتقدمين هو معاملة ungeachtet كأداة ربط تُدخل جملة فرعية بفعل مؤخَّر، بينما هي في الحقيقة حرف جر يتبعه اسم في حالة Genitiv مباشرة دون فعل مستقل؛ كما يخطئ كثيرون في نسيان قاعدة Inversion بعد dessen ungeachtet فيكتبون الفاعل قبل الفعل خطأً، منسيين أنها تحتل موضع الظرف الأول في الجملة الرئيسية الجديدة.