الـ Funktionsverbgefüge (وتُختصر FVG) هي تركيبة ثابتة من فعل ووظيفي (Funktionsverb) مع اسم مجرد، غالباً مشتق من فعل، بحيث يفقد الفعل معناه المعجمي الأصلي ويتحول إلى مجرد حامل للزمن والصيغة والشخص، بينما يحمل الاسم المعنى الحقيقي للعبارة كلها. بعبارة أخرى: الوحدة الدلالية لم تعد الفعل وحده، بل الفعل والاسم معاً كوحدة واحدة تُترجم غالباً بفعل بسيط واحد في العربية أو حتى بفعل ألماني بسيط مرادف موجود أصلاً في اللغة، مثل treffen eine Entscheidung مقابل entscheiden ببساطة.
السبب في وجود هذا التركيب وانتشاره الواسع في الألمانية الرسمية والإدارية والصحفية والقانونية والأكاديمية هو أنه يمنح الكاتب مرونة تعبيرية أكبر مما يتيحه الفعل البسيط: يمكن إضافة صفات إلى الاسم (eine wichtige Entscheidung treffen)، ويمكن تحويله بسهولة إلى جملة اسمية أو إلى Passiv (eine Entscheidung wurde getroffen)، كما يعطي جرساً أكثر رسمية وموضوعية يناسب سجل الكتابة الإدارية والصحفية. لذلك فإن إتقانها علامة واضحة على بلوغ مستوى C1، إذ يميّز المتحدث الأصلي بين النص العامي البسيط والنص الرسمي المصقول.
من الناحية الميكانيكية، لا يمكن التنبؤ منطقياً بأي فعل وظيفي يُستخدم مع أي اسم؛ فالأمر أشبه بمتلازمات لفظية (collocations) يجب حفظها كوحدات جاهزة: treffen مع Entscheidung وMaßnahmen، وbringen مع zum Ausdruck وzur Sprache، وnehmen مع Rücksicht وBezug، وstellen مع Antrag وFrage، وkommen مع in Frage، وstehen مع zur Verfügung. كثير من هذه التراكيب يرافقها حرف جر ثابت لا يتغير، وأحياناً يظهر الاسم بلا Artikel كما في in Frage kommen أو zur Verfügung stehen، وهذا يخالف قاعدة الأسماء التي تعلمها الدارس في B1/B2 حيث يرافق الاسم غالباً أداة تعريف أو تنكير.
الخطأ الشائع جداً عند المتعلمين المتقدمين هو محاولة بناء FVG جديدة بالقياس المنطقي، فيقولون مثلاً machen eine Entscheidung بدل treffen eine Entscheidung، أو ينسون حرف الجر الثابت المرافق كما في nehmen Rücksicht بدون auf، أو يضيفون أداة تعريف حيث لا ينبغي ذلك مثل in die Frage kommen بدل in Frage kommen. الحل الوحيد هو حفظ كل FVG كوحدة كاملة بحرف جرها وحالتها الإعرابية، تماماً كما تُحفظ التعبيرات الاصطلاحية، وليس بتفكيكها إلى فعل واسم منفصلين.