في كل لغة أسلوبان أساسيان للتعبير عن الحدث: أسلوب يجعل الفعل مركز الجملة، وأسلوب يحوّل الحدث نفسه إلى اسم مجرد يُعامَل كأنه شيء قائم بذاته. في الألمانية يُسمّى الأول Verbalstil ويُسمّى الثاني Nominalstil، والانتقال السلس بينهما هو أحد أوضح علامات إتقان اللغة على مستوى C1، لأنه لا يتعلق بالصواب النحوي بل بالملاءمة الأسلوبية: أي صيغة تناسب أي سياق.
Verbalstil يبني الجملة حول فعل تصريفي داخل جملة رئيسية وجملة فرعية مرتبطتين بأداة ربط مثل wenn أو weil أو obwohl، كما في: Wenn die Preise steigen, sinkt der Konsum. هذا الأسلوب أقرب إلى منطق الجملة الفعلية في العربية، وهو الأوضح والأكثر طبيعية في الكلام اليومي والحوار، لأنه يحافظ على تسلسل الأحداث زمنياً وسببياً بشكل صريح.
Nominalstil يستبدل الجملة الفرعية بأكملها بمجموعة اسمية واحدة مسبوقة بحرف جر مناسب (bei, durch, nach, trotz, wegen, vor...)، فتصبح الجملة السابقة: Bei Preisanstieg sinkt der Konsum. هنا اختفى الفعل steigen تماماً وتحوّل إلى اسم مجرد (Nominalisierung)، وأصبحت الجملة كلها جملة واحدة أكثر كثافة وإيجازاً. هذا الأسلوب هو المهيمن في اللغة الصحفية والعلمية والإدارية الألمانية، لأنه يسمح بحشد معلومات كثيرة في مساحة أصغر، ويمنح النص طابعاً موضوعياً غير شخصي يناسب التقارير والدراسات.
من الناحية الميكانيكية، عملية التحويل تمر بثلاث خطوات: أولاً تحديد الفعل الذي سيُحوَّل إلى اسم (غالباً بإضافة ung أو تغيير الجذر كما في steigen → der Anstieg)، ثانياً اختيار حرف الجر الذي يعكس العلاقة المنطقية الأصلية للأداة الرابطة (wenn/als → bei، weil/da → wegen، obwohl → trotz، nachdem → nach، bevor → vor)، وثالثاً وضع الاسم الناتج في الحالة التي يفرضها ذلك الحرف، جر (Dativ) أو إضافة (Genitiv).
الخطأ الأكثر شيوعاً لدى المتعلمين المتقدمين هو الإفراط في استعمال Nominalstil ظناً منهم أنه أرقى في كل سياق، فتتحول الفقرة إلى سلسلة من الأسماء المركّبة الثقيلة يصعب فك شفرتها حتى على القارئ الألماني نفسه، كما في Die Verbesserung der Qualität durch Optimierung der Prozesse بدلاً من الصيغة الأوضح Wir verbessern die Qualität, indem wir die Prozesse optimieren. الأسلوب الجيد في الكتابة الأكاديمية يمزج بين الاثنين بوعي: يستعمل Nominalstil لتكثيف الأفكار الثانوية، ويعود إلى Verbalstil كلما احتاج النص إلى الوضوح المباشر.