Wenn du sagst "das Haus wurde gebaut" oder "der Brief wird geschrieben", beschreibst du ein Ereignis, das etwas widerfahren ist, ohne zu sagen, wer die Handlung ausgeführt hat — und genau das tut das Passiv, oder Passiv, im Deutschen. Das Deutsche bildet diese Form sehr systematisch mithilfe des Hilfsverbs werden, statt sich allein auf den Kontext oder die Wortwahl zu verlassen, um zu signalisieren, dass das Subjekt am Empfangsende der Handlung steht.
Wir verwenden das Passiv, wenn der Handelnde einer Handlung unbekannt oder unwichtig ist oder wenn wir das Ereignis und die davon betroffene Sache in den Mittelpunkt stellen wollen statt der Person, die es getan hat. Das ist im formellen Deutsch extrem häufig — Nachrichten, gesetzliche Vorschriften, Anleitungen sowie Schilder in Geschäften oder Fabriken — sodass du ihm im Alltag ständig begegnest, von einem Schild mit der Aufschrift "Hier wird nicht geraucht" bis zu den auf Produkten gedruckten Anleitungen.
Strukturell lautet die Regel: Hilfsverb werden, konjugiert nach Subjekt und Zeit, plus das Partizip II des Hauptverbs am Ende. Im Präsens: werden + Partizip II, wie in "Der Brief wird geschrieben." Im Präteritum verwenden wir wurde statt werden, wie in "Das Haus wurde gebaut." Im Perfekt verwenden wir ist/sind + Partizip II + worden — beachte, dass worden eine spezielle, nur im Passiv vorkommende Form ist, die anstelle des üblichen geworden verwendet wird.
Ein entscheidender Punkt: Die Umwandlung eines Satzes vom Aktiv ins Passiv macht das ursprüngliche direkte Objekt zum neuen Subjekt. "Der Mann baut das Haus" wird zu "Das Haus wird gebaut" — das Haus wandert vom Akkusativobjekt zum Nominativsubjekt an den Satzanfang.
Wenn du dennoch nennen willst, wer gehandelt hat, hast du zwei Möglichkeiten: von + Dativ für den tatsächlichen lebenden Urheber ("von dem Mann") und durch + Akkusativ für ein Mittel oder eine nicht lebende Ursache ("durch ein Feuer"). Diese Aufteilung in von/durch bringt Lernende durcheinander, weil viele Sprachen ein einziges Wort wie "von" für beides verwenden.
Der häufigste Fehler ist, zu vergessen, dass der Urheber völlig optional ist — manche Lernende bestehen darauf, ihn immer mit von zu nennen, obwohl die meisten echten Passivsätze den Urheber gar nicht erwähnen, denn ihn wegzulassen ist ja gerade der ganze Sinn dieser Form.