Sobald du das einfache Passiv mit werden gelernt hast, wirst du es oft mit Modalverben wie müssen, können und dürfen kombinieren müssen, um Dinge zu sagen wie „das Formular muss ausgefüllt werden“ oder „das Problem kann gelöst werden“, ohne zu erwähnen, wer es tut. Diese Konstruktion, Passiv mit Modalverben, ist in offiziellen Anweisungen, Verträgen und am Arbeitsplatz äußerst häufig, weil sie sowohl die Notwendigkeit oder Möglichkeit einer Handlung — das Modalverb — als auch die Neutralität darüber, wer sie ausführt — das Passiv — in einem einzigen kompakten Satz vereint.
Die Grundidee ist einfach, sobald du die beiden Regeln dahinter kennst: wie das Passiv mit werden + Partizip II gebildet wird und wie Modalverben konjugiert werden und das Hauptverb ans Ende schieben. Hier kombinierst du beides: Das Modalverb wird an der normalen zweiten Position konjugiert, während alles andere — Partizip II gefolgt von werden in der Infinitivform — ganz ans Ende rückt. werden bleibt hier immer schlicht und unkonjugiert, da es die passive Bedeutung trägt, während das Modalverb dasjenige ist, das vorne konjugiert wird.
Zum Beispiel wird aus dem Aktivsatz „Man muss das Formular ausfüllen“ der Satz „Das Formular muss ausgefüllt werden“: Das vage Subjekt „man“ verschwindet, Formular wird zum Subjekt, muss bleibt an zweiter Position, und ausgefüllt werden rücken gemeinsam ans Ende.
Etwas komplexer wird es in Nebensätzen, die mit dass oder weil beginnen, denn die Regel, die das konjugierte Verb ganz ans Ende schickt, gilt auch für das Modalverb. Dadurch ergibt sich die Reihenfolge Partizip II, dann werden, dann das konjugierte Modalverb als letztes Wort: „Ich weiß, dass das Formular ausgefüllt werden muss.“
Diese Konstruktion hat oft keine saubere Eins-zu-eins-Entsprechung in anderen Sprachen, da viele Arten, denselben Gedanken auszudrücken, einen schlichten Satz wie „the form must be filled out“ verwenden, ohne die Verbform überhaupt zu verändern — das Deutsche braucht stattdessen drei Elemente in einer strengen, nicht verhandelbaren Reihenfolge.
Der häufigste Fehler ist, werden am Ende zu vergessen und beim Modalverb plus Partizip II allein aufzuhören, wodurch das falsche „Das Formular muss ausgefüllt“ statt des vollständigen „Das Formular muss ausgefüllt werden“ entsteht. werden verschwindet hier nie — es ist genau das, was den Satz überhaupt erst passiv macht.