Cuando conectas dos oraciones con una palabra como «por lo tanto» o «aunque», el orden de sujeto y verbo a menudo no cambia en absoluto: el conector simplemente se añade sin alterar la estructura de la oración. Esto es justamente lo que hace que los conectores alemanes (Konnektoren) merezcan una atención especial, porque cada conector alemán pertenece a una de tres categorías gramaticales distintas, y cada categoría impone una posición diferente del verbo.
La primera categoría es la de los conectores coordinantes como und, aber, oder, denn y sondern: estos no se cuentan como una parte formal de la estructura de la cláusula, así que el orden sujeto-verbo después de ellos se mantiene perfectamente normal, como si no estuvieran.
La segunda categoría es la de los conectores adverbiales como deshalb, trotzdem, außerdem y dann: estas palabras ocupan ellas mismas la primera posición de la oración, y como el verbo en alemán siempre debe permanecer en segunda posición, el sujeto es empujado a colocarse justo después del verbo. Esto se llama Inversion (inversión), y es la razón por la que la oración se convierte en Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause: el verbo bleibe va inmediatamente después de deshalb, mientras que el sujeto ich lo sigue.
La tercera categoría es la de los conectores subordinantes (Subjunktionen) como weil, obwohl, damit, bevor y nachdem: estos abren una cláusula subordinada completa, y la regla es que el verbo conjugado se escapa hasta el final, igual que con las cláusulas de relativo.
Por su parte, zwar ... aber expresa una concesión —«es cierto que X, pero Y»— y nämlich introduce una explicación de algo que se acaba de decir; va justo después del verbo, no al comienzo de la oración.
Esta división en tres no existe cuando un conector es gramaticalmente neutro y nunca mueve el verbo. Por eso el mayor error es tratar todos los conectores de la misma manera: escribir una cláusula con el verbo al final después de deshalb como si fuera weil, o, al contrario, olvidar la Inversion después de trotzdem o deshalb y poner el sujeto justo antes del verbo (deshalb ich bleibe es incorrecto; la forma correcta es deshalb bleibe ich). La regla práctica: antes de usar cualquier conector nuevo, pregúntate a qué categoría gramatical pertenece, porque su significado por sí solo no te dice cómo construir la oración a su alrededor.