Loading…
← بازگشت به صفحه اصلی
📋 اداریکاری
📋 اداریکاریگواهی عدم سوء پیشینه آلمانی (Polizeiliches Führungszeugnis): راهنمای جامع برای مغربیها در آلمان
· 2025-10-05
نحوه درخواست گواهی عدم سوء پیشینه آلمانی آنلاین یا حضوری، تفاوت Belegart O و N، هزینهها و دریافت سوابق جنایی مراکش برای ویزا.
مرتب کردن مدارک صحیح قبل یا بعد نقلمکان به آلمان میتواند دلسخت کننده باشد — خصوصاً وقتی که بوروکراسی آلمانی دوست دارد هر چیزی را با نام طولانی و پیچیدهای نامگذاری کند. گواهی عدم سوء پیشینه (Polizeiliches Führungszeugnis) یکی از آن مدارکی است که دائماً ظاهر میشود: کارفرمایان آن را میخواهند، دفاتر مهاجرت آن را شرط میکنند، و گاهی صاحبان ملک هم میخواهند. اگر مغربی هستید که قصد کار یا تحصیل در آلمان دارید، دانستن نحوه درخواست دقیق گواهی عدم سوء پیشینه — و فهمیدن نوع گواهی که نیاز دارید — میتواند برای شما وقت و استرس زیادی را صرفهجویی کند.
گواهی عدم سوء پیشینه آلمانی چیست؟
گواهی عدم سوء پیشینه (Polizeiliches Führungszeugnis) گواهی رسمی سوابق جنایی در آلمان است. توسط دفتر عدالت فدرال (Bundesamt für Justiz) صادر میشود و شامل هر گونه محکومیت جنایی ثبتشده علیه شما در ثبت مرکزی آلمان (Bundeszentralregister) است. کارفرمایان، مقامات ذیربط و دفاتر مهاجرت از آن برای تأیید عدم وجود سوابق جنایی استفاده میکنند.
آن را مانند سجل عدلی مراکش (Casier Judiciaire) در نظر بگیرید — اما با برخی تفاوتهای مهم در نحوه استفاده و کسانی که محتوای آن را میبینند.
دقیقاً چه چیزی نمایش داده میشود؟
هر محکومیتی در گواهی نمایش داده نمیشود. جریمههای ساده و تخلفات جزئی معمولاً بهطور خودکار حذف میشوند. آنچه معمولاً نمایش داده میشود:
- محکومیتهایی با مجازات زندان بیش از حد معینی
- دادههای مرتبط با هدف مشخص گواهی (این بستگی به نوع گواهی دارد که درخواست میکنید — بیشتر در زیر)
- احکام دادگاه و تصمیمات آزادی مشروط
اگر گواهی نشان دهد که هیچ دادهای وجود ندارد، به سادگی میگوید "Keine Eintragungen" — یعنی سوابق شما برای هدف مورد نظر تمیز است.
Belegart O در مقابل Belegart N: کدام نوع نیاز دارید؟
این سؤالی است که اکثر افرادی که برای اولین بار درخواست میکنند را سردرگم میکند. دو نوع اصلی وجود دارد، و درخواست نوع اشتباه به معنای شروع دوباره است.
Belegart O — برای مقاصد خصوصی
Belegart O (حرف O مخفف "ordinary" — عادی است) گواهی استاندارد است که مستقیماً برای شما صادر میشود. آن را در خانه یا در دفتر شهروندی (Bürgeramt) دریافت میکنید، سپس میتوانید آن را به کسی که درخواست کرده تحویل دهید — کارفرمای شما، صاحب ملک، انجمن حرفهای، یا دفتر مهاجرت (Ausländerbehörde).
از Belegart O استفاده کنید وقتی:
- کارفرمای خصوصی یا سازمان بررسی سوابق جنایی را درخواست کند
- برای درخواست اجاره نیاز دارید
- یک سازمان حرفهای (مثل اتاق بازرگانی یا انجمن مهندسان) آن را درخواست کند
- برای درخواست مجوز کار یا Blue Card به عنوان بخشی از پرونده شخصی خود درخواست میکنید
Belegart N — ارسال مستقیم به مقام دولتی
Belegart N (حرف N مخفف "behördlich" — مربوط به مقامات است) مستقیماً از دفتر عدالت فدرال به مقام دولتی آلمانی درخواستکننده ارسال میشود. شما محتوای کامل را نمیبینید. این نوع زمانی استفاده میشود که یک مقام دولتی آلمانی (Behörde) بهطور رسمی دسترسی را درخواست کند — برای مثال، برای مجوز معلمان یا مشاغل مراقبت روزانه، یا کار با گروههای آسیبپذیر.
از Belegart N استفاده کنید وقتی:
- مدرسه یا دفتر حفاظت از کودکان (Jugendamt) گواهی را برای شغلی که شامل کار با کودکان است درخواست کند
- یک مقام دولتی بهطور صریح از شما خواست "گواهی مربوط به مقامات" (behördliches Führungszeugnis) را درخواست کنید
- برای مجوز سلاح یا فعالیت منظم مشابه درخواست میکنید
مهم: هنگام درخواست Belegart N، باید نام دقیق و آدرس مقام دریافتکننده را ارائه دهید. بدون آن، درخواست رد میشود.
نحوه درخواست گواهی عدم سوء پیشینه: گام به گام
دو گزینه اصلی دارید: آنلاین یا حضوری در دفتر شهروندی. راه الکترونیکی سریعتر و آسانتر است — اما فقط برای افرادی که قبلاً در آلمان ثبتنام کردهاند (با آدرس ثبتشده، یا Meldeadresse) در دسترس است.
گزینه اول — آنلاین از طریق درگاه دفتر عدالت فدرال
- به www.fuehrungszeugnis.bund.de بروید
- روی "Beantragen" (ارسال درخواست) کلیک کنید
- با حساب BundID (درگاه هویت دیجیتال آلمانی) یا Online-Ausweis (کارت شناسایی الکترونیکی — نیاز به اقامت آلمانی با تراشه eID یا کارت شناسایی آلمانی دارد) وارد شوید
- نوع را انتخاب کنید: Belegart O یا Belegart N
- اطلاعات شخصی خود را وارد کنید، و برای Belegart N، آدرس مقام
- هزینه €13 را از طریق انتقال مستقیم (SEPA Lastschrift) یا کارت اعتباری پرداخت کنید
- گواهی را در 3–5 روز کاری از طریق پست دریافت کنید
نکته عملی: اگر هنوز در مراکش هستید و در آلمان ثبتنام نکردهاید، درگاه اینترنتی برای شما کار نخواهد کرد. پس از رسیدن و تکمیل ثبتنام خود (Anmeldung) باید حضوری درخواست کنید.
گزینه دوم — حضوری در دفتر شهروندی (Bürgeramt)
اگر نمیتوانید از گزینه الکترونیکی استفاده کنید، به دفتر شهروندی محلی خود بروید. در شهرهای بزرگ مثل برلین، مونیخ، فرانکفورت یا کولن، باید قبلاً وقت رزرو کنید — گاهی ممکن است هفتهها منتظر بمانید.
آنچه باید بیاورید:
- گذرنامه یا سند سفر شما (Reiseausweis)
- مجوز اقامت آلمانی (Aufenthaltstitel)، اگر دارید
- تأیید ثبتنام (Meldebestätigung) اگر اخیراً ثبتنام کردهاید
- €13 نقد (برخی دفاتر شهروندی اکنون پرداخت کارتی را میپذیرند — قبل از رفتن بررسی کنید)
- اگر برای Belegart N درخواست میکنید: نام و آدرس پستی کامل مقام دریافتکننده
کارمند درخواست شما را فوراً پردازش میکند. سپس گواهی به آدرس ثبتشده شما پستی میشود — نه تحویل شما در دفتر.
زمان پردازش: معمولاً 3–7 روز کاری، گاهی بیشتر در دورههای شلوغ.
هزینهها و اعتبار
- هزینه استاندارد: €13 برای هر دو Belegart O و Belegart N
- معافیتها: اگر بتوانید ثابت کنید که گواهی را برای درخواستهای کمک اجتماعی یا کار داوطلبانه (Ehrenamt) نیاز دارید، ممکن است بتوانید معافیت از هزینه درخواست کنید. مدارک اثباتکننده واجدشرایطی خود را بیاورید.
- اعتبار: هیچ مدت انقضای قانونی رسمی وجود ندارد، اما اکثر کارفرمایان و مقامات انتظار دارند گواهی در 3 ماه گذشته صادر شده باشد. برخی حداکثر 6 هفته را میخواهند. همیشه بررسی کنید که مقام درخواستکننده چه میپذیرد.
چگونه مغربیها میتوانند معادل مراکشی را برای مقاصد ویزا دریافت کنند
اگر برای ویزای آلمانی از مراکش درخواست میکنید — برای برنامه Ausbildung (آموزش حرفهای)، یا ویزای کار، یا Blue Card — سفارت آلمان در رباط یا کازابلانکا معمولاً اثبات میخواهد که سوابق جنایی در مراکش ندارید. گواهی عدم سوء پیشینه آلمانی فقط سوابق شما در آلمان را پوشش میدهد، بنابراین مدرک مراکشی را بهطور جداگانه نیاز دارید.
سجل عدلی (Bulletin N°3)
در مراکش، مدرک معادل گواهی عدم سوء پیشینه سجل عدلی است، بهطور خاص Bulletin N°3 (استخراج سوم، که نسخهای برای افراد و کارفرمایان است).
نحوه دریافت آن:
- به دادگاه استیناف در شهر خود بروید — کازابلانکا، رباط، مراکش، فاس، و غیره.
- یا از طریق اینترنت از www.portail.justice.gov.ma درخواست کنید (برای دارندگان کارت ملی مراکش در دسترس است)
- کارت ملی (CIN) یا گذرنامه خود را بیاورید
- هزینه ناچیز است (معمولاً حدود 20–30 MAD)
- زمان پردازش: همان روز حضوری، 2–3 روز آنلاین
برای درخواست ویزای آلمانی: سفارت معمولاً میخواهد سجل عدلی در 3–6 ماه قبل از تاریخ مصاحبه صادر شده باشد، و در بسیاری از موارد، باید با ترجمه معتمد به آلمانی همراه باشد. متطلبات دقیق را با سفارت آلمان در رباط (www.rabat.diplo.de) یا کنسولگری مرتبط در شهر خود تأیید کنید.
تصدیق آپوستیل — آیا به آن نیاز دارید؟
برای اکثر درخواستهای ویزای Ausbildung و کار استاندارد، سجل عدلی نیاز به تصدیق آپوستیل ندارد. اما اگر برای شغلی درخواست میکنید که بررسی پیشینه پیشرفتهتری نیاز دارد (مثل مراقبت روزانه یا مراقبت بهداشتی یا تدریس)، تصدیق ممکن است لازم باشد. میتوانید تصدیق آپوستیل را از وزارت عدل مراکش دریافت کنید.
اشتباهات رایج: آنچه مردم اشتباه میکنند
- درخواست نوع اشتباه: بسیاری برای Belegart O درخواست میکنند در حالی که کارفرمای یا مقام نیاز به Belegart N دارد، یا برعکس. همیشه از مقام درخواستکننده بپرسید که کدام نوع را نیاز دارد قبل از ارسال.
- استفاده از گواهی قدیمی: گواهی صادرشده 5 ماه پیش ممکن است رد شود. قبل از ارسال، تازگی را بررسی کنید.
- فراموشی ثبتنام اول: درگاه اینترنتی نیاز به آدرس اقامت آلمانی ثبتشده دارد. اگر ثبتنام خود (Anmeldung) را تکمیل نکردهاید، نمیتوانید آنلاین درخواست کنید.
- عدم ترجمه سجل مراکشی: سفارت آلمان انتظار دارد مدارک به آلمانی یا فرانسوی باشند. سجل عدلی فقط به عربی رد میشود یا تأخیر ایجاد میکند.
- اشتباه بین Führungszeugnis و Führerschein: آنها شبیه به نظر میرسند. یکی گواهی سوابق جنایی است. دیگری گواهی رانندگی است. بله، این اشتباه واقعاً اتفاق میافتد.
- پرداخت هزینه اشتباه: برخی سایتهای شخص ثالث €25–€50 برای "کمک" در درخواست میگیرند. هزینه رسمی €13 است. همیشه از www.fuehrungszeugnis.bund.de یا دفتر شهروندی محلی استفاده کنید.
خلاصه
گواهی عدم سوء پیشینه مدرکی سادیست وقتی سیستم را درک کنید — و دانستن نحوه درخواست صحیح آن، چه آنلاین چه حضوری، و اینکه Belegart O یا N نیاز دارید، کل فرآیند را سریع و بدون پیچیدگی میکند. برای مغربیهایی که درخواست ویزای آلمانی را آماده میکنند، ترکیب گواهی عدم سوء پیشینه آلمانی خود با سجل عدلی تازه از مراکش تمام مبانی را پوشش میدهد.
اگر هنوز مدارک درخواست خود را آماده میکنید — از رزومهتان گرفته تا نامهای برای Ausbildung یا شغل — مشاوره با متخصص ما را رزرو کنید (16 €) برای یادگیری آلمانی و انتقال موفق به آلمان و ما شما را در هر مرحله راهنمایی میکنیم.
سؤالات متداول
با دوستانتان به اشتراک بگذارید
آیا این مقاله مفید بود؟
نظرات
نظرات محبوبتر ابتدا نمایش داده میشوند.
وارد شوید تا در بحث شرکت کنید.
…
