کی از sein به عنوان فعل کمکی استفاده می‌کنیم؟

همین حالا آموختید که بیشتر افعال Perfekt را با haben می‌سازند. اما گروه کوچک‌تری از افعال — که پیوسته در گفتار روزمره به کار می‌روند — به‌جای آن از sein استفاده می‌کنند. انتخاب فعل کمکی معنای جمله را تغییر نمی‌دهد، اما اختیاری هم نیست: اگر اشتباه انتخاب کنید، جمله از نظر دستوری نادرست می‌شود، هرچند همه باز هم منظور شما را می‌فهمند.

دقیقاً چه زمانی از sein استفاده می‌کنید؟ سه گروه وجود دارد که ارزش دارد آن‌ها را خوب حفظ کنید. گروه نخست افعال حرکت جهت‌دار است — افعالی که یک جابه‌جاییِ واقعی از نقطه‌ای به نقطهٔ دیگر را توصیف می‌کنند: gehen (رفتن با پای پیاده)، fahren (سفر با وسیلهٔ نقلیه)، fliegen (پرواز کردن)، kommen (آمدن)، laufen، schwimmen. نکتهٔ کلیدی این است که فعل باید مقصد یا جهتی را بیان کند، نه صرفاً حرکت در یک نقطه؛ به همین دلیل فعلی مانند tanzen (رقصیدن) معمولاً از haben استفاده می‌کند، چون رقصیدن شما را از جایی به جای دیگر نمی‌برد. گروه دوم افعال تغییر حالت است — افعالی که تغییر فاعل از یک وضعیت به وضعیتی کاملاً متفاوت را توصیف می‌کنند: aufstehen (از خواب به بیداری)، einschlafen (از بیداری به خواب)، werden (شدن)، sterben (مردن). گروه سوم مشتی استثنا است که صرفاً باید حفظ شوند، چون منطقاً در هیچ‌کدام از دو قاعدهٔ بالا نمی‌گنجند: خودِ sein (Partizip II: gewesen)، bleiben (ماندن) و passieren (اتفاق افتادن).

یک آزمون عملی: پیش از به‌کار بردن هر فعل، از خود بپرسید «آیا این کار مکان یا وضعیت فاعل را تغییر می‌دهد؟» اگر بله، از sein استفاده کنید؛ اگر نه، مثل همیشه از haben استفاده کنید.

بسیاری از زبان‌آموزان از زبانی می‌آیند که در آن زمان گذشته اصلاً میان انواع افعال تمایزی قائل نمی‌شود — یک شکل گذشته همه‌چیز را پوشش می‌دهد، بدون هیچ تفکیکی بر اساس فعل کمکی. به همین دلیل، تمایز haben/sein اغلب یکی از دشوارترین نکات برای درونی‌سازی است، چون هیچ‌چیز در دستور زبان مادریِ زبان‌آموز او را برای آن آماده نکرده است؛ این تمایز واقعاً باید همچون یک نظام مستقل تمرین و حفظ شود.

رایج‌ترین اشتباه، استفاده از haben با افعال حرکتی است، چون زبان‌آموز با آن‌ها مانند هر فعل معمولی دیگری برخورد می‌کند و جملهٔ نادرست Ich habe nach Berlin gefahren را به‌جای شکل درست Ich bin nach Berlin gefahren می‌سازد. به یاد داشته باشید: هر فعل حرکتی که مکان را تغییر می‌دهد، بدون استثنا نیازمند sein است.