Dativ با ضمایر و حروف تعریف

در سطح A1 دو حالت اصلی را آموختید: Nominativ برای فاعل (کسی که کار را انجام می‌دهد) و Akkusativ برای مفعول مستقیم (کسی یا چیزی که کار مستقیماً روی آن واقع می‌شود). اکنون با حالت سومی آشنا می‌شوید، Dativ — حالتِ «گیرنده» یا «بهره‌مندِ» یک کار. این حالت معمولاً به پرسش Wem? — «به چه کسی؟» یا «برای چه کسی؟» — پاسخ می‌دهد.

چرا اصلاً به حالت سومی نیاز دارید؟ جملهٔ «من کتاب را به برادرم دادم» را در نظر بگیرید: یک فاعل (من)، یک مفعول مستقیم — چیزی که داده می‌شود (کتاب) — و یک مفعول دوم وجود دارد، یعنی کسی که کار را دریافت می‌کند (برادرم). بسیاری از زبان‌ها این نقشِ دریافت‌کننده را با حرف اضافه‌ای مانند «به» نشان می‌دهند. آلمانی در عوض خودِ حرف تعریف و ضمیر را تغییر می‌دهد تا این نقش را بازتاب دهد: Ich gebe meinem Bruder das Buch.

دقیقاً چه زمانی Dativ ظاهر می‌شود؟ نخست، با مفعول غیرمستقیم در جملاتی که دو مفعول دارند، مانند geben (دادن)، schenken (هدیه دادن) و zeigen (نشان دادن). دوم، پس از مجموعه‌ای ثابت از حروف اضافه که همیشه، صرف‌نظر از بافت، Dativ را برمی‌انگیزند و باید همچون یک واحد حفظ شوند: aus، bei، mit، nach، seit، von، zu و نیز gegenüber — برخلاف حروف اضافهٔ دوطرفه که بعداً با آن‌ها آشنا می‌شوید، این‌ها هرگز حالت را تغییر نمی‌دهند. سوم، با مجموعه‌ای مشخص از افعال که Dativ را بر تنها مفعولشان تحمیل می‌کنند، هرچند در نگاه نخست ممکن است افعالی گذرا و معمولی به نظر برسند: helfen (کمک کردن)، danken (تشکر کردن)، gefallen (خوش آمدن/پسندیده شدن)، gehören (تعلق داشتن به)، antworten (پاسخ دادن). این افعال باید همچون فهرستی ویژه حفظ شوند، چون از شهود پیروی نمی‌کنند — «من به او کمک می‌کنم» در بسیاری از زبان‌ها مانند یک مفعول مستقیم احساس می‌شود، اما در آلمانی Dativ است: ich helfe ihm، هرگز ich helfe ihn.

حرف تعریف چگونه تغییر می‌کند؟ الگوی باقاعده چنین است: der به dem تبدیل می‌شود (مذکر)، die به der (مؤنث)، das به dem (خنثی)، و die جمع به den، به‌همراه افزودن یک -n اضافی به انتهای اسم اگر از پیش نداشته باشد (den Kindern).

یک اشتباه رایج، ترجمهٔ بیش‌ازحد تحت‌اللفظیِ «به» با یک حرف اضافهٔ آلمانی است، یا پناه بردن به Akkusativ با افعالی مانند helfen و gefallen، چون گذرا به نظر می‌رسند. به یاد داشته باشید که این مجموعهٔ کوچک از افعال همیشه Dativ می‌طلبند و صرفاً باید از بر شوند.