زبان شغلی و نوشتن درخواست شغلی

این درس واژگان حرفه‌ای ضروری را با دو نکتهٔ دستوری مشخص ترکیب می‌کند که پیام شما را در بازار کار آلمان حرفه‌ای جلوه می‌دهند، نه مانند یک ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه.

نکتهٔ نخست افعالی است که به حروف اضافه و حالت‌های ثابت گره خورده‌اند و باید به‌عنوان یک واحد یکپارچه از بر شوند. مهم‌ترین‌شان sich bewerben um + Akkusativ است، به معنای «درخواست دادن برای»، که در آن حرف اضافهٔ um ثابت است و هرگز تغییر نمی‌کند، هرچند غریزه ممکن است به سمت für سوق دهد، چون «apply for» غالباً در زبان‌های دیگر این‌گونه نگاشته می‌شود. فعل دوم، arbeiten als، به معنای «کار کردن به‌عنوانِ»، مستقیماً و بدون هیچ حرف تعریفی با عنوان شغلی دنبال می‌شود — دقیقاً مانند پس از فعل sein هنگام بیان یک حرفه: Ich bin Ingenieur، نه Ich bin ein Ingenieur.

نکتهٔ دوم و مهم‌تر کاربرد Konjunktiv II در یک نامهٔ درخواست شغلی (Anschreiben) به‌عنوان ابزار ادب است. در فرهنگ حرفه‌ای آلمانی، یک درخواست مستقیم با وجه امری یا زمان حال ساده، مانند Ich will یا Geben Sie mir، در یک نامهٔ رسمی بسیار خشن و رک به نظر می‌رسد. شکل‌های Konjunktiv II مانند Ich würde mich freuen, wenn... یا Es wäre mir eine Ehre... همان درخواست را با ادب و احترام روشن منتقل می‌کنند. این با سبک‌هایی فرق دارد که در آن‌ها ادب عمدتاً از عبارت‌های آغازین طولانی و افعالی مانند «خواهشمندانه درخواست می‌کنم» می‌آید، نه از یک شکل فعلِ اختصاصی — آلمانی به‌جای آن خودِ فعل را به شکلی متفاوت درمی‌آورد، würde به‌جای werde، تا همان حس خویشتن‌داریِ مؤدبانه را منتقل کند.

در عمل، یک نامهٔ درخواست شغلی آلمانی از ساختاری تقریباً ثابت پیروی می‌کند که ارزش تسلط دارد: با Sehr geehrte Damen und Herren آغاز می‌شود اگر نام مسئول استخدام را نمی‌دانید، سپس با جمله‌ای پیش می‌رود که خودتان و موقعیت شغلی را با sich bewerben um معرفی می‌کند، آنگاه یک پاراگراف دربارهٔ تجربه و شرایط، و با عبارتی مؤدبانه و رو به آینده مانند Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung پایان می‌یابد، که با Mit freundlichen Grüßen امضا می‌شود.

رایج‌ترین اشتباه افزودن یک حرف تعریف پس از als است، یعنی گفتن arbeite als ein Ingenieur به‌جای شکل درست arbeite als Ingenieur، یا استفاده از für به‌جای um پس از sich bewerben، یا بیان درخواست‌ها بیش از حد مستقیم به‌جای استفاده از würde که خوانندگان آلمانی در این بافت رسمی انتظارش را دارند.