Konjunktiv I برای گزارش‌دهی بی‌طرفانه آنچه دیگران گفته‌اند + زمانی که به Konjunktiv II بازگردیم

Konjunktiv I یک شکلِ فعلیِ ویژه است که در بسیاری از زبان‌ها معادلِ مستقیمی ندارد؛ کارکردِ اصلی‌اش گزارش‌کردنِ سخنانِ کسِ دیگری است بی‌آنکه گوینده مسئولیتِ صحتِ آن‌ها را بر عهده بگیرد. یک جمله‌ی گزارشیِ معمولی مانند «وزیر گفت که وقت ندارد» همیشه میانِ بازگفتنِ بی‌طرفانه‌ی سخنانِ کسی و تأییدِ شخصیِ آن‌ها تمایز نمی‌گذارد. آلمانیِ رسمی — به‌ویژه روزنامه‌نگاری، گزارش‌ها و اخبار — این ابهام را از راهِ یک شکلِ فعلیِ متمایز که از وجهِ اخباری جداست حل می‌کند: Er sagt, er habe keine Zeit به‌جای er hat. خواننده بی‌درنگ درمی‌یابد که این نقلِ‌قول است، یعنی روایت‌شده نه تأیید‌ یا رد‌شده. همین بی‌طرفی است که سبکِ روزنامه‌نگاریِ آلمان را متمایز می‌کند، و به همین دلیل است که Konjunktiv I تقریباً در گفتارِ روزمره غایب است اما در هر بولتنِ خبری و گزارشِ رسمی غالب است.

از نظر مکانیکی، Konjunktiv I از بُنِ فعل به‌علاوه‌ی پایانه‌هایی ساخته می‌شود که در تقریباً همه‌ی افعال کمابیش ثابت می‌مانند: -e برای ich و er/sie/es، -est برای du، -en برای wir و sie/Sie، -et برای ihr — قاعده‌مندی‌ای که حتی از خودِ فعلِ sein نیز فراتر می‌رود، فعلی که در عوض شکل‌های ویژه‌ی خود را دارد: ich sei، du seist، er sei، که همه صرفاً حفظ می‌شوند. در زمان‌های دیگر، زمانِ حال از الگوی بالا پیروی می‌کند، گذشته با فعلِ کمکیِ habe یا sei به‌علاوه‌ی اسم مفعول ساخته می‌شود (sie habe das gesagt)، و آینده با werde به‌علاوه‌ی مصدر (er werde kommen) — دقیقاً مانند وجهِ اخباری، اما با خودِ فعلِ کمکی در Konjunktiv I.

ظریف‌ترین نکته‌ی درس اینجاست: هرگاه شکلِ Konjunktiv I اتفاقاً با وجهِ اخباریِ معمولی یکسان درآید — چنان‌که مکرراً با ich، wir و sie/Sie رخ می‌دهد (sie sagen در هر دو sie sagen می‌ماند) — آن شکل بی‌فایده می‌شود چون دیگر هیچ تمایزی را نشان نمی‌دهد، پس گویندگان در عوض به Konjunktiv II روی می‌آورند، خواه در شکلِ ساده‌اش آنجا که وجود دارد (sagten) یا از راهِ würde + مصدر (sie würden sagen). این جایگزینی هرگاه شکل‌ها یکسان شوند اجباری است، و دقیقاً به همین دلیل است که شکل‌های ich و wir در کاربردِ واقعی اغلب به‌جای Konjunktiv I به‌شکلِ Konjunktiv II ظاهر می‌شوند (hätte به‌جای habe).

پرتکرارترین اشتباه به‌کاربردنِ dass و Konjunktiv I با هم است، که Er sagt, dass er habe keine Zeit را پدید می‌آورد، در حالی که قاعده‌ی استاندارد می‌طلبد وقتی Konjunktiv I به کار می‌رود dass کاملاً حذف شود و ترتیبِ عادیِ جمله‌ی اصلی (فعل در جایگاه دوم) حفظ گردد: Er sagt, er habe keine Zeit. برای نگه‌داشتنِ dass، جمله باید به ترتیبِ جمله‌واره‌ی پیرو با فعلِ رانده‌شده به انتها بازگردد: Er sagt, dass er keine Zeit habe.