साहित्यिक और सांस्कृतिक आलोचना शर्तें

जर्मन में साहित्यिक आलोचना एक निश्चित शैली-स्तर और विश्लेषणात्मक पद्धति का पालन करती है जिसकी Goethe-Zertifikat C1 और TestDaF परीक्षाएँ तब अपेक्षा करती हैं जब वे आपसे किसी लघु साहित्यिक पाठ या कविता पर टिप्पणी करने को कहती हैं। पहला कदम हमेशा साहित्यिक विधा की पहचान करना है, die Gattung: क्या पाठ Prosa (एक उपन्यास, लघुकथा, Novelle) है, Lyrik (काव्य) है, या Drama (एक नाटक) है? यह वर्गीकरण एक औपचारिकता नहीं है — हर विधा अलग विश्लेषणात्मक उपकरणों की माँग करती है: कथात्मक गद्य में आप die Handlung (कथानक) और Erzählperspektive (कथन-दृष्टिकोण) का विश्लेषण करते हैं; काव्य में आप Strophen (छंद), Reim (तुक), और Metrum (मात्रा) का विश्लेषण करते हैं; नाटक में आप Dialog और Regieanweisungen (मंच-निर्देश) का विश्लेषण करते हैं।

वर्गीकरण के बाद आता है संरचनात्मक विश्लेषण: घटनाओं को कौन सुनाता है, der Erzähler? क्या कथावाचक कहानी में एक भागीदार है (Ich-Erzähler) या एक सर्वज्ञ बाहरी आवाज़ (auktorialer Erzähler)? कथानक क्या है, die Handlung, और इसका चरमोत्कर्ष कहाँ है, der Höhepunkt? फिर आती है सांकेतिक व्याख्या: लेखक कौन-से रूपक (Metaphern) और प्रतीक (Symbole) प्रयोग करता है, और कौन-सा आवर्ती विचार, das Motiv, पूरे पाठ को बाँधता है?

यहाँ एक ऐसा बिंदु है जो अक्सर शिक्षार्थियों को अचंभित कर देता है: किसी उपन्यास या कहानी की घटनाओं को सुनाते समय, जर्मन ऐतिहासिक वर्तमान, Präsens historicum का प्रयोग करती है, भले ही घटनाएँ कहानी के भीतर अतीत में स्थित हों। आप "Der Protagonist verliebt sich in..." कहते हैं, न कि "verliebte sich," क्योंकि एक साहित्यिक कृति को हर नए पठन पर वर्तमान माना जाता है। यह कठोर नियम कई उन्नत शिक्षार्थियों को फँसा देता है क्योंकि वे अतीत की घटनाओं को बिना सोचे-समझे भूतकाल में सुनाने की आदत को, जो कई भाषाओं में आम है, साथ ले आते हैं।

इसके अतिरिक्त, आपसे किसी कृति को उसके ऐतिहासिक संदर्भ में रखने के लिए कहा जा सकता है, इसके लिए प्रमुख जर्मन साहित्यिक कालखंडों — Aufklärung, Romantik, Realismus, Expressionismus, और अन्य — को जानना और किसी लेखक को उसके युग और बौद्धिक धारा से जोड़ना, ठीक वैसे ही जैसे कोई किसी भी लेखक को एक कालखंड और आंदोलन के भीतर रखता है। अंतर यह है कि जर्मन परीक्षा एक सामान्य आभास के बजाय विशिष्ट नामों और तिथियों की अपेक्षा करती है।