📋 Burocracia

Certificado de Antecedentes Criminais Alemão (Polizeiliches Führungszeugnis): Guia Completo para Marroquinos na Alemanha

· 2025-10-05

Saiba como solicitar o certificado de antecedentes criminais alemão online ou presencialmente, entenda a diferença entre Belegart O e N, conheça as taxas e obtenha seu registro criminal marroquino para fins de visto.

Organizar a documentação correta antes ou depois de se mudar para a Alemanha pode parecer frustrante — especialmente quando a burocracia alemã adora dar a tudo um nome longo e complicado. O certificado de antecedentes criminais (Polizeiliches Führungszeugnis) é um daqueles documentos que aparecem constantemente: empregadores o solicitam, órgãos de imigração o exigem, e às vezes até proprietários querem vê-lo. Se você é marroquino planejando trabalhar ou estudar na Alemanha, saber exatamente como solicitar o certificado de antecedentes criminais — e entender que tipo de certificado você precisa — economizará muito tempo e estresse.

O que é o Certificado de Antecedentes Criminais Alemão?

O certificado de antecedentes criminais (Polizeiliches Führungszeugnis) é o documento oficial de registro criminal na Alemanha. É emitido pelo Ministério Federal da Justiça (Bundesamt für Justiz) e inclui qualquer condenação criminal registrada contra você no registro central alemão (Bundeszentralregister). Empregadores, autoridades competentes e órgãos de imigração o usam para verificar se você não tem um registro criminal que o impeça.

Pense nele como o equivalente ao registro judiciário marroquino (Casier Judiciaire) — mas com algumas diferenças importantes em como é usado e quem pode ver seu conteúdo.

O que exatamente aparece nele?

Nem toda condenação aparece no certificado. Multas simples e infrações menores geralmente são automaticamente removidas. O que normalmente aparece:

• Condenações com penas de prisão acima de um certo limite
• Dados relevantes para o propósito específico do certificado (isso depende do tipo de certificado que você solicita — mais sobre isso abaixo)
• Ordens judiciais e decisões de liberação condicional

Se o certificado mostrar nenhum dado, ele simplesmente afirma "Keine Eintragungen" — significando que seu registro está limpo para o propósito solicitado.

Belegart O versus Belegart N: Qual Tipo Você Precisa?

Esta é a pergunta que confunde a maioria das pessoas solicitando o certificado de antecedentes pela primeira vez. Existem dois tipos principais, e solicitar o tipo errado significa começar tudo de novo.

Belegart O — Para Fins Privados

Belegart O (a letra O é abreviação de "ordinary" — ordinário) é o certificado padrão emitido diretamente para você. Você o recebe em sua casa ou no escritório de cidadania (Bürgeramt), e então pode entregá-lo a quem o solicitou — seu empregador, proprietário, associação profissional ou órgão de imigração (Ausländerbehörde).

Use Belegart O quando:

• Um empregador privado ou agência de recrutamento solicita verificação de antecedentes
• Você precisa dele para solicitar um aluguel
• Uma entidade profissional o solicita (como câmara de comércio ou associação de engenheiros)
• Você está se candidatando a um visto de trabalho ou Blue Card como parte de seu dossiê pessoal

Belegart N — Enviado Diretamente a uma Autoridade Governamental

Belegart N (a letra N é abreviação de "behördlich" — relacionado a autoridades) é enviado diretamente do Ministério Federal da Justiça para a autoridade governamental alemã solicitante. Você não vê o conteúdo completo. Este tipo é usado quando uma autoridade governamental alemã (Behörde) solicita acesso oficial — por exemplo, para licença de professor ou trabalho em creche, ou trabalho com grupos vulneráveis.

Use Belegart N quando:

• Uma escola ou órgão de proteção infantil (Jugendamt) solicita um certificado para uma vaga envolvendo trabalho com crianças
• Uma autoridade governamental explicitamente pediu o "certificado direcionado a autoridades" (behördliches Führungszeugnis)
• Você está se candidatando a uma licença de armas ou atividade regulamentada similar

Importante: Ao solicitar Belegart N, você deve fornecer o nome exato e endereço da autoridade receptora. Sem isso, sua solicitação será rejeitada.

Como Solicitar o Certificado de Antecedentes Criminais: Passo a Passo

Você tem duas opções principais: online ou pessoalmente no escritório de cidadania. O caminho eletrônico é mais rápido e fácil — mas está disponível apenas para pessoas já registradas na Alemanha (com endereço registrado, ou Meldeadresse).

Opção Um — Online através do Portal do Ministério Federal da Justiça

1. Acesse www.fuehrungszeugnis.bund.de
2. Clique em "Beantragen" (Solicitar)
3. Faça login com sua conta BundID (portal de identidade digital alemã) ou Online-Ausweis (cartão de identidade eletrônico — requer permissão de residência alemã com chip eID ou cartão de identidade alemão)
4. Escolha o tipo: Belegart O ou Belegart N
5. Insira seus dados pessoais e, para Belegart N, o endereço da autoridade
6. Pague uma taxa de €13 via débito direto (SEPA Lastschrift) ou cartão de crédito
7. Receba o certificado pelo correio em 3–5 dias úteis

Nota Prática: Se você ainda está no Marrocos e não se registrou na Alemanha ainda, o portal online não funcionará para você. Você precisará solicitar pessoalmente assim que chegar e completar seu registro (Anmeldung).

Opção Dois — Pessoalmente no Escritório de Cidadania (Bürgeramt)

Se você não conseguir usar a opção eletrônica, vá ao escritório de cidadania local. Em grandes cidades como Berlim, Munique, Frankfurt ou Colônia, você precisará agendar uma consulta com antecedência — às vezes pode esperar semanas.

O que você precisa trazer:

• Seu passaporte ou documento de viagem (Reiseausweis)
• Seu título de residência alemão (Aufenthaltstitel), se tiver
• Confirmação de registro (Meldebestätigung) se se registrou recentemente
• €13 em dinheiro (alguns escritórios de cidadania agora aceitam cartão — verifique antes de ir)
• Se está solicitando Belegart N: nome completo e endereço postal da autoridade receptora

O funcionário processará sua solicitação imediatamente. O certificado é então enviado pelo correio para seu endereço registrado — não é entregue a você no escritório.

Tempo de Processamento: Normalmente 3–7 dias úteis, às vezes mais durante períodos de pico.

Taxas e Validade

• Taxa Padrão: €13 para ambos Belegart O e Belegart N
• Isenções: Se você puder comprovar que precisa do certificado para solicitações de assistência social ou trabalho voluntário (Ehrenamt), pode conseguir isenção de taxa. Traga documentos comprovando sua elegibilidade.
• Validade: Não há período de validade legal formal, mas a maioria dos empregadores e autoridades espera um certificado datado nos últimos 3 meses. Alguns solicitam não mais de 6 semanas. Sempre verifique o que a entidade solicitante aceita.

Como Marroquinos Podem Obter o Equivalente Marroquino para Fins de Visto

Se você está se candidatando a um visto alemão do Marrocos — para um programa de Ausbildung (aprendizado profissional), visto de trabalho ou Blue Card — a embaixada alemã em Rabat ou Casablanca geralmente solicitará comprovação de que você não tem registro criminal no Marrocos. O certificado de antecedentes alemão cobre apenas seu registro na Alemanha, então você precisará do documento marroquino separadamente.

Registro Judiciário (Bulletin N°3)

No Marrocos, o documento equivalente ao certificado de antecedentes é o Registro Judiciário, especificamente Bulletin N°3 (terceira cópia, que é a versão para indivíduos e empregadores).

Como Obtê-lo:

• Vá ao Tribunal de Apelação em sua cidade — Casablanca, Rabat, Marrakech, Fez, etc.
• Ou solicite online através de www.portail.justice.gov.ma (disponível para titulares de cartão de identidade nacional marroquino)
• Traga seu Cartão de Identidade Nacional (CIN) ou passaporte
• Taxa mínima (geralmente cerca de 20–30 MAD)
• Tempo de Processamento: mesmo dia pessoalmente, 2–3 dias online

Para Solicitar Visto Alemão: A embaixada geralmente exige que o registro judiciário seja emitido nos últimos 3–6 meses antes de sua entrevista, e em muitos casos, deve vir acompanhado de tradução certificada para o alemão. Confirme os requisitos exatos com a Embaixada Alemã em Rabat (www.rabat.diplo.de) ou consulado relevante em sua cidade.

Apostila — Você Precisa Dela?

Para a maioria das solicitações de visto de Ausbildung e trabalho padrão, o registro judiciário não precisa de apostila. Mas se você está se candidatando a uma vaga que requer verificação de antecedentes aprimorada (como creche, saúde ou ensino), a apostila pode ser necessária. Você pode obter uma apostila do Ministério da Justiça do Marrocos.

Erros Comuns: O Que as Pessoas Erram

• Solicitar o Tipo Errado: Muitos solicitam Belegart O quando o empregador ou autoridade precisa de Belegart N, ou vice-versa. Sempre pergunte à entidade solicitante por escrito qual tipo você precisa antes de se candidatar.
• Usar um Certificado Antigo: Um certificado datado de 5 meses atrás pode ser rejeitado. Verifique os requisitos de atualidade antes de se candidatar.
• Esquecer de se Registrar Primeiro: O portal online requer um endereço de residência alemão registrado. Se você ainda não completou seu registro (Anmeldung), não pode se candidatar eletronicamente.
• Não Traduzir o Registro Marroquino: A embaixada alemã espera documentos em alemão ou francês. Um registro judiciário apenas em árabe será rejeitado ou causará atraso.
• Confundir Führungszeugnis com Führerschein: Parecem semelhantes. Um é certificado de antecedentes criminais. O outro é carteira de motorista. Sim, essa confusão realmente acontece.
• Pagar a Taxa Errada: Alguns sites de terceiros cobram €25–€50 para "ajudá-lo" a se candidatar. A taxa oficial é €13. Sempre use www.fuehrungszeugnis.bund.de ou seu escritório de cidadania local.

Resumo

O certificado de antecedentes criminais é um documento direto uma vez que você entende o sistema — e saber como solicitá-lo corretamente, seja online ou pessoalmente, e se você precisa de Belegart O ou N, torna todo o processo rápido e sem complicações. Para marroquinos preparando solicitações de visto alemão, combinar seu certificado de antecedentes alemão com um registro judiciário fresco do Marrocos cobre todas as bases.

Se você ainda está preparando sua documentação de candidatura — de seu currículo a cartas de apresentação para Ausbildung ou emprego — agende uma consulta com nosso especialista (16 €) para aprender alemão e se mudar para a Alemanha com sucesso e deixe-nos guiá-lo em cada etapa do processo.