Quando você conecta duas frases com uma palavra como "portanto" ou "embora", a ordem de sujeito e verbo muitas vezes não muda nada — o conector é simplesmente acrescentado sem perturbar a estrutura da frase. É exatamente isso que faz os conectores alemães (Konnektoren) merecerem atenção especial, porque todo conector alemão pertence a uma de três categorias gramaticais diferentes, e cada categoria força uma posição diferente do verbo.
A primeira categoria são os conectores coordenativos como und, aber, oder, denn e sondern: esses não contam como parte formal da estrutura da oração, então a ordem sujeito-verbo depois deles permanece perfeitamente normal, como se eles não estivessem ali.
A segunda categoria são os conectores adverbiais como deshalb, trotzdem, außerdem e dann: essas palavras ocupam elas mesmas a primeira posição da frase e, como o verbo em alemão deve sempre permanecer na segunda posição, o sujeito é empurrado para logo depois do verbo. Isso se chama Inversion (inversão), e é por isso que a frase se torna Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause — o verbo bleibe vem imediatamente depois de deshalb, enquanto o sujeito ich vem em seguida.
A terceira categoria são os conectores subordinativos (Subjunktionen) como weil, obwohl, damit, bevor e nachdem: esses abrem uma oração subordinada completa, e a regra é que o verbo conjugado escapa até o fim, tal como nas orações relativas.
Já zwar ... aber expressa uma concessão — "é verdade que X, mas Y" — e nämlich introduz uma explicação para algo que acabou de ser dito; ele vem logo depois do verbo, não no início da frase.
Essa divisão em três não existe quando um conector é gramaticalmente neutro e nunca move o verbo. É por isso que o maior erro é tratar todos os conectores da mesma forma: escrever uma oração com o verbo no fim depois de deshalb como se fosse weil, ou, ao contrário, esquecer a Inversion depois de trotzdem ou deshalb e colocar o sujeito logo antes do verbo (deshalb ich bleibe está errado; a forma correta é deshalb bleibe ich). A regra prática: antes de usar qualquer conector novo, pergunte-se a qual categoria gramatical ele pertence, porque só o seu significado não diz como construir a frase em torno dele.