Loading…
💼 РаботаApprobation в Германии: Как иностранные врачи получают лицензию
· 2026-07-03
Узнайте, как иностранные врачи получают Approbation в Германии — от необходимых документов и сертификатов языка до экзамена Kenntnisprüfung и ключевых органов.
Что означает Approbation для вашей медицинской карьеры в Германии
Переезд в Германию в качестве врача — одно из самых полезных решений в карьере, которое вы можете принять — в стране хорошо задокументирована нехватка врачей, с более чем 5000 незаполненных больничных должностей в любой момент времени. Но прежде чем вы сможете лечить хотя бы одного пациента, вы должны иметь Approbation — государственную лицензию на медицинскую практику в Германии, которая дает вам неограниченное, постоянное право заниматься медицинской деятельностью. Понимание того, что такое Approbation, необходимая иностранным врачам в Германии, и точные шаги для её получения, может сэкономить вам месяцы разочарования, дорогостоящие ошибки и ненужные задержки.
Что такое Approbation и кто её выдает?
Approbation — это не регистрация и не временное разрешение; это пожизненная лицензия, выданная в соответствии с Bundesärzteordnung (BÄO) — Федеральным законом о лицензировании врачей Германии. После выдачи она действительна во всех 16 федеральных землях Германии и не может истечь, если вы не потеряете её из-за профессионального проступка.
Крайне важно, что Approbation выдается Landesprüfungsamt (LPA) — Государственным экзаменационным управлением — федеральной земли, где вы намерены работать. Каждая земля имеет свой офис:
- Бавария: Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Erlangen
- Северный Рейн-Вестфалия: Landesprüfungsamt für Medizin, Psychotherapie und Pharmazie, Düsseldorf
- Берлин: Landesamt für Gesundheit und Soziales (LaGeSo), Berlin
- Гамбург: Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz, Hamburg
- Баден-Вюртемберг: Regierungspräsidium Stuttgart
Вы подаёте заявление в LPA той земли, где находится ваш работодатель, или где вы планируете впервые проживать. Время обработки значительно варьируется — Бавария известна относительно быстрой обработкой (~3–6 месяцев), в то время как некоторые земли требуют 9–12 месяцев.
Кто имеет право на получение Approbation в Германии?
Ваша приемлемость во многом зависит от того, где вы получили медицинское образование.
Выпускники из ЕС/ЕЭЗ и Швейцарии
Если ваша степень из страны ЕС/ЕЭЗ или Швейцарии, Германия должна признать её в соответствии с Директивой ЕС 2005/36/EC о взаимном признании профессиональных квалификаций. Процесс быстрее и редко требует дополнительного экзамена — вам в основном нужно доказать вашу квалификацию, добропорядочность и языковые навыки.
Выпускники из стран, не входящих в ЕС (третьих стран)
Если вы обучались за пределами ЕС — например, в Египте, Индии, Сирии, Иране, Нигерии или Пакистане — ваш путь более требователен. LPA оценивает, является ли ваша медицинская степень существенно эквивалентной немецкой медицинской степени (стандарт Approbationsordnung für Ärzte). Это сравнение рассматривает:
- Общую продолжительность вашего медицинского образования (Германия требует минимум 6 лет / 5500 часов)
- Клинический практический год (Praktisches Jahr)
- Предметные области, охватываемые вашей программой обучения
- Статус университета в базе данных anabin (поддерживается KMK)
Если ваша степень из университета, указанного как H+ или H++ в anabin, эквивалентность легче доказать. Для неизвестных или менее рейтинговых учреждений эквивалентность редко предоставляется автоматически. Вы можете проверить статус вашего учреждения, как описано в нашем руководстве Anabin Check: Is Your Pakistani Degree Recognised in Germany?.
Документы, необходимые для подачи заявления на Approbation
Сбор документов — это самый трудоёмкий этап. Начните как минимум за 6 месяцев до планируемой даты подачи заявления. Стандартный список документов включает:
- Заполненная форма заявления (доступна на веб-сайте соответствующего LPA)
- Копия паспорта (действительная)
- Сертификат медицинской степени — оригинал + официальный перевод на немецкий язык
- Академическая справка — со списком всех предметов, часов и оценок, с официальным переводом на немецкий язык
- Доказательство клинической подготовки (сертификаты стажировки/резидентуры)
- Сертификат добропорядочности от медицинского совета вашей страны (должен быть свежим — обычно не старше 3 месяцев)
- Справка об отсутствии судимости (эквивалент Führungszeugnis из вашей страны + немецкий Führungszeugnis, если вы жили в Германии)
- Справка о здоровье, подтверждающая, что вы физически и психически пригодны для медицинской практики (от немецкого врача)
- Доказательство владения немецким языком (см. следующий раздел)
- Резюме на немецком языке (табличный формат — см. наше руководство How to Write a German-Style CV (Lebenslauf) That Gets You Hired in Germany)
- Биометрические фотографии паспорта
Все иностранные документы должны быть официально переведены присяжным переводчиком (beeidigter Übersetzer) на немецкий язык, и во многих случаях апостилированы или легализованы в зависимости от страны происхождения.
Сборы за подачу заявления обычно варьируются от €100 до €300, в зависимости от земли.
Требования к немецкому языку: Какой уровень вам действительно нужен?
Это то место, где многие иностранные врачи недооценивают требования. Германия требует не просто разговорного немецкого, но медицинского уровня владения языком.
Общий сертификат языка: Уровень C1
Базовое требование — C1 Общеевропейской системы оценки владения иностранным языком (CEFR), подтвержденное:
- Сертификатом Goethe-Institut C1
- TestDaF (оценка TDN 4 по всем четырём навыкам)
- telc Deutsch C1 Hochschule
- DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Fachsprachprüfung: Экзамен по медицинскому языку
Общий сертификат C1 необходим, но недостаточен в большинстве земель. Вы также должны пройти Fachsprachprüfung (FSP) — экзамен по медицинскому языку, проводимый соответствующей Ärztekammer (Региональной медицинской ассоциацией). Этот устный/письменный экзамен оценивает вашу способность:
- Собрать историю болезни пациента (Anamnese)
- Документировать результаты на немецком языке
- Обсуждать диагнозы и планы лечения с коллегами
- Писать выписки из больницы (Entlassbriefe)
FSP предлагается всеми 17 региональными Ärztekammern. Например:
- Ärztekammer Berlin проводит сеансы FSP каждые 4–6 недель
- Bayerische Landesärztekammer в Мюнхене требует предварительной регистрации и взимает примерно €300–€450 за попытку
- Ärztekammer Nordrhein в Düsseldorf — одна из самых загруженных, с временем ожидания 2–4 месяца
Подготовьтесь специально к FSP — общие языковые курсы недостаточны. Ищите курсы подготовки к FSP, предлагаемые Goethe-Institut, Berlitz или специализированными провайдерами, такими как doctors-in-germany.de.
Kenntnisprüfung: Экзамен по медицинским знаниям Германии для врачей из стран, не входящих в ЕС
Если ваша медицинская степень оценена как не существенно эквивалентная немецкой степени, LPA выдаст Уведомление о недостатках (Bescheid über wesentliche Unterschiede). В этот момент у вас есть два варианта:
- Anpassungslehrgang: Период адаптации под наблюдением (обычно 3–6 месяцев) в немецкой больнице для заполнения пробелов
- Kenntnisprüfung: Комплексный экзамен по знаниям
Большинство иностранных врачей выбирают Kenntnisprüfung, потому что Anpassungslehrgang требует, чтобы больница формально приняла вас, что может быть сложно без лицензии, которую вы пытаетесь получить.
Что охватывает Kenntnisprüfung
Экзамен — это устный экзамен (иногда с письменными компонентами), проводимый группой экзаменаторов, назначенных LPA, обычно включающей:
- Представителя органа Approbation
- Профессора или старшего врача из местной медицинской школы
- Представителя Ärztekammer
Темы охватывают весь спектр медицины, преподаваемой в Германии:
- Внутренняя медицина (Innere Medizin)
- Хирургия (Chirurgie)
- Гинекология и акушерство
- Педиатрия
- Неврология
- Психиатрия
- Клиническая фармакология
- Неотложная медицина
Экзамен длится примерно 60–90 минут и проводится полностью на немецком языке. Успешное прохождение требует демонстрации знаний, эквивалентных немецкому выпускнику медицины — планка высока.
Ресурсы для подготовки:
- AMBOSS (amboss.com) — золотой стандарт для подготовки к немецким медицинским экзаменам
- Банки вопросов Hammerexamen
- Курсы подготовки, предлагаемые университетами во Франкфурте, Мюнхене и Гамбурге специально для иностранных врачей
Если вы не пройдёте Kenntnisprüfung, вы обычно можете пересдать его — но правила количества допустимых попыток варьируются в зависимости от земли (обычно максимум 2–3 попытки перед дальнейшими ограничениями).
Berufserlaubnis: Работа во время ожидания
Процесс получения Approbation может занять 6–18 месяцев. В течение этого времени вы не остаётесь без дела — вы можете подать заявление на Berufserlaubnis, временное, ограниченное разрешение на работу для врачей. Оно позволяет вам работать врачом под наблюдением, обычно:
- На максимум 2 года (возобновляется в некоторых землях)
- Только у конкретного названного работодателя/больницы
- Только в земле, которая её выдала
Berufserlaubnis выдается тем же LPA и требует большинства тех же документов, что и Approbation. Многие больницы активно помогают кандидатам получить её, чтобы они могли начать работать немедленно, пока полная Approbation находится на рассмотрении. Это практический мост, который позволяет вам получать зарплату (немецкие больничные врачи начинают с €4500–€6000/месяц брутто по тарифам TV-Ärzte/VKA) во время завершения процесса признания.
Распространённые ошибки иностранных врачей при подаче заявления
Избегайте этих ошибок, которые регулярно задерживают или срывают заявления на Approbation:
- Использование переводчиков, не являющихся присяжными: Принимаются только переводы, выполненные официально сертифицированными (beeidigt/öffentlich bestellt) переводчиками. Использование более дешёвых онлайн-сервисов приведёт к отклонению вашего заявления.
- Подача устаревших сертификатов добропорядочности: Большинство LPA требуют, чтобы они были датированы в течение 3 месяцев до подачи. Если ваш процесс затягивается, вам может потребоваться их обновить.
- Недооценка FSP: Врачи, которые проходят общие экзамены C1, часто не проходят Fachsprachprüfung. Выделите 2–3 месяца на специализированную подготовку по медицинскому немецкому языку.
- Подача заявления в неправильный государственный LPA: Вы должны подать заявление в земле, где будете работать. Смена земель в процессе означает начало заново.
- Игнорирование базы данных anabin: Предположение, что ваш университет хорошо известен в международном масштабе, не означает, что он положительно оценен в anabin. Всегда проверяйте перед подачей заявления.
- Пропуск требований по легализации: Страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции об апостиле (например, некоторые страны Ближнего Востока и Африки), требуют полной легализации через цепь посольств, что может занять месяцы.
- Отсутствие предварительного предложения о работе: Наличие работодателя-больницы на вашей стороне значительно ускоряет процесс — они знают местные требования LPA и часто имеют кадровый персонал, опытный в заявлениях иностранных врачей.
Заключение: Ваш путь к медицинской практике в Германии начинается сейчас
Approbation, необходимая врачам в Германии, требует значительных усилий для получения, но эти усилия абсолютно того стоят. Германия предлагает одни из лучших медицинских зарплат в Европе, отличное профессиональное развитие и систему здравоохранения, которая действительно ценит своих врачей. Ключ — подходить к процессу систематически: проверьте ваш университет в anabin на ранней стадии, начните обучение немецкому языку на уровне C1/FSP немедленно, собирайте и легализуйте ваши документы параллельно, и выберите федеральную землю с разумным временем обработки LPA.
Если вы ориентируетесь в ландшафте рынка труда Германии в целом — или если у вас есть вопросы о трудовых контрактах после получения Approbation — наше руководство Arbeitsvertrag: What to Check Before Signing a German Job Contract — необходимое дополнительное чтение.
GoGermany здесь, чтобы помочь вам на каждом этапе. Если вы хотите получить персонализированное руководство по вашему заявлению на Approbation — от контрольных списков документов до выбора земли — свяжитесь с нашей командой сегодня.
