💼 کام

Anabin چیک: کیا آپ کی پاکستانی ڈگری جرمنی میں تسلیم شدہ ہے؟

· 2026-07-02

جانیں کہ anabin استعمال کرتے ہوئے پاکستانی ڈگری کی جرمنی میں تسلیم شدگی کو کیسے چیک کریں، H+/H- ریٹنگز کو سمجھیں، اور رسمی Anerkennung کو مرحلہ وار حاصل کریں۔

آپ کی پاکستانی ڈگری کی جرمنی میں حیثیت اس سے زیادہ اہم ہے جتنا آپ سوچتے ہیں

آپ نے چار، پانچ، یا یہاں تک کہ چھ سال اپنی ڈگری حاصل کرنے میں پاکستان میں گزارے — اور اب جرمنی پوچھ رہا ہے کہ کیا یہ "شمار ہوتی ہے۔" اگر آپ جرمنی میں کام کرنے، ویزے کے لیے درخواست دینے، یا مزید تعلیم حاصل کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں، تو پاکستانی ڈگری کی تسلیم جرمنی میں anabin کو سمجھنا اختیاری نہیں ہے؛ یہ تقریباً ہر پیشہ ورانہ موقع کو کھولنے کی کلید ہے جو آپ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ Anabin ڈیٹا بیس وہ پہلا ٹول ہے جو جرمن کارفرمائیں، یونیورسٹیاں، اور امیگریشن اتھارٹیز آپ کی قابلیت کا فیصلہ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں — اور یہ جاننا کہ اسے صحیح طریقے سے کیسے پڑھا جائے، آپ کو مہینوں کی الجھن اور مہنگی غلطیوں سے بچا سکتا ہے۔ یہ گائیڈ آپ کو پورے عمل میں لے جاتا ہے: اپنی پاکستانی ادارے کو anabin میں تلاش کرنا، ریٹنگز کا اصل مطلب سمجھنا، اور اگر آپ کی ڈگری کو اس کی ضرورت ہے تو رسمی Anerkennung حاصل کرنے کے لیے صحیح اقدامات کرنا۔

---

Anabin ڈیٹا بیس کیا ہے اور یہ کیوں موجود ہے؟

Anabin کا مطلب ہے Anerkennungs- und Informationsdatenbank، جو تعلیم اور ثقافتی امور کے وزراء کی مستقل کانفرنس (Kultusministerkonferenz، یا KMK) کے ذریعے چلایا جاتا ہے۔ یہ جرمنی کا مرکزی آن لائن حوالہ نظام ہے جو دنیا بھر سے غیر ملکی تعلیمی قابلیت کا جائزہ لیتا ہے — اسے جرمن تعلیمی معیار کے خلاف جانچی گئی یونیورسٹیوں اور ڈگریوں کے مسلسل اپ ڈیٹ شدہ انسائیکلوپیڈیا کے طور پر سوچیں۔

جرمن یونیورسٹیاں بین الاقوامی درخواستوں کا جائزہ لیتے وقت anabin استعمال کرتی ہیں۔ Ausländerbehörde (غیر ملکیوں کی رجسٹریشن آفس) ہنر مند کارکن ویزے پر کارروائی کرتے وقت اس کا حوالہ دیتا ہے۔ یہاں تک کہ نجی کارفرمائیں اکثر غیر EU امیدوار کو نوکری کی پیشکش سے پہلے HR مشاورین سے اسے کراس چیک کرنے کو کہتے ہیں۔

آپ ڈیٹا بیس کو مفت میں یہاں سے رسائی حاصل کر سکتے ہیں: anabin.kmk.org

کوئی رجسٹریشن ضروری نہیں ہے۔ ڈیٹا بیس جرمن میں دستیاب ہے، لیکن اس میں نیویگیٹ کرنا آسان ہے جب آپ جانتے ہوں کہ کیا تلاش کرنا ہے۔

---

Anabin میں اپنی پاکستانی یونیورسٹی کو کیسے تلاش کریں

ڈیٹا بیس ملک، ادارے، اور ڈگری کی قسم کے لحاظ سے منظم ہے۔ یہاں مرحلہ وار وضاحت ہے:

مرحلہ 1: ادارے کی تلاش میں جائیں

1. anabin.kmk.org کھولیں اور اوپری مینو میں "Institutionen" (اداروں) پر کلک کریں۔
2. ملک کے ڈراپ ڈاؤن میں، "Pakistan" منتخب کریں۔
3. پاکستانی اعلیٰ تعلیم کے اداروں کی فہرست ظاہر ہوگی۔

مرحلہ 2: اپنی یونیورسٹی تلاش کریں

بہت سی بڑی پاکستانی یونیورسٹیاں درج ہیں، بشمول:

• University of Karachi
• University of the Punjab, Lahore
• Quaid-i-Azam University, Islamabad
• NUST (National University of Sciences and Technology), Islamabad
• LUMS (Lahore University of Management Sciences)
• University of Peshawar
• University of Engineering and Technology (UET), Lahore
• COMSATS University Islamabad
• Aga Khan University

اگر آپ کی یونیورسٹی فہرست میں ظاہر نہیں ہوتی، تو اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کی ڈگری غلط ہے — اس کا مطلب ہے کہ anabin نے ابھی تک اس کا جائزہ نہیں لیا ہے، اور آپ کو رسمی Zeugnisbewertung راستے سے گزرنا ہوگا (اس کے بارے میں نیچے مزید)۔

مرحلہ 3: اپنے ادارے میں کلک کریں

جب آپ اپنی یونیورسٹی کا نام کلک کریں گے، تو آپ کو یہ نظر آئے گا:

• ادارے کی H-ریٹنگ (اگلے حصے میں وضاحت کی گئی ہے)
• ڈگری کی اقسام کی فہرست جس کا جائزہ لیا گیا ہے (Bachelor، Master، PhD، وغیرہ)
• کوئی بھی اضافی نوٹس یا شرائط

---

H-ریٹنگز کو سمجھنا: H+، H+/-، اور H-

یہ وہ حصہ ہے جس میں زیادہ تر لوگ غلط فہمی کرتے ہیں، اور اسے غلط سمجھنا آپ کی درخواست کو سنگین نقصان پہنچا سکتا ہے۔ Anabin دو متوازی ریٹنگ سسٹم استعمال کرتا ہے: ایک ادارے کے لیے (H-ریٹنگ) اور ایک ڈگری کی قسم کے لیے (بھی الگ سے درجہ بندی کی گئی)۔

H+ (مثبت ریٹنگ)

ایک H+ ریٹنگ کا مطلب ہے کہ ادارہ پاکستان کی اعلیٰ تعلیم کمیشن (HEC) کے ذریعے سرکاری طور پر تسلیم شدہ ہے اور جرمن ریاستی تسلیم شدہ یونیورسٹی (staatlich anerkannte Hochschule) کے برابر سمجھا جاتا ہے۔ اگر آپ کے ادارے اور آپ کی مخصوص ڈگری کی قسم دونوں میں H+ ہے، تو آپ کی قابلیت عام طور پر اکثر مقاصد کے لیے جرمنی میں مزید جائزے کے بغیر قبول کی جاتی ہے۔

H+/- (مشروط ریٹنگ)

ایک H+/- ریٹنگ کا مطلب ہے کہ ادارہ تسلیم شدہ ہے، لیکن شرائط ہیں۔ یہ اکثر اس وقت لاگو ہوتا ہے جب:

• صرف کچھ فیکلٹیز یا پروگرام جرمن معیار پورے کرتے ہیں
• ادارہ تسلیم شدہ ہے لیکن سرٹیفیکیشن نیا یا بہتری کے مرحلے میں ہے
• کچھ ڈگری کی سطحیں موازنہ کے قابل ہیں جبکہ دوسری نہیں ہیں

اس صورت میں، آپ کو ممکنہ طور پر اپنی ڈگری قبول کرنے سے پہلے رسمی تشخیص کی ضرورت ہوگی۔

H- (منفی ریٹنگ)

ایک H- ریٹنگ کا مطلب ہے کہ ادارہ نہیں جرمن یونیورسٹی کے برابر سمجھا جاتا ہے۔ H- اداروں سے ڈگریاں عام طور پر منظم پیشوں میں روزگار کے لیے قبول نہیں کی جاتی ہیں اور آپ کو جرمن یونیورسٹیوں میں پوسٹ گریجویٹ مطالعے کے لیے داخلہ کے لیے قابل نہیں بناتی ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کی ڈگری بیکار ہے — اس کا مطلب ہے کہ آپ کو اضافی اقدامات کی ضرورت ہو سکتی ہے، بشمول برج کورسز یا دوبارہ قابلیت۔

ڈگری کی سطح کی ریٹنگز

ادارے کی ریٹنگ سے آگے، anabin انفرادی ڈگری کی اقسام کو بھی درجہ بندی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، University of Karachi سے Bachelor's ڈگری میں NUST سے Master's سے مختلف مساوات نوٹ ہو سکتا ہے۔ ہمیشہ دونوں ادارے کی H-ریٹنگ اور مخصوص ڈگری کی درجہ بندی چیک کریں۔

---

موازنہ کی رسمی بیان حاصل کرنا (Zeugnisbewertung)

اگر آپ کی ڈگری کی صورتحال غیر واضح ہے — آپ کی یونیورسٹی میں H+/- ریٹنگ ہے، بالکل درج نہیں ہے، یا آپ کو ویزے کی درخواست کے لیے دستاویز کی ضرورت ہے — تو آپ کو Zeugnisbewertung (موازنہ کی بیان) کے لیے درخواست دینی چاہیے KMK کے anabin پارٹنر آفس سے یا uni-assist سے اگر جرمن یونیورسٹی میں درخواست دے رہے ہوں۔

پیشہ ورانہ روزگار کے مقاصد کے لیے، صحیح ادارہ Kultusministerkonferenz (KMK) ہے، جو تمام جرمن وفاقی ریاستوں میں تسلیم شدہ رسمی موازنہ کی بیان جاری کرتا ہے۔

Zeugnisbewertung کے عمل کی گہری وضاحت کے لیے، ہماری وقف شدہ گائیڈ دیکھیں: Zeugnisbewertung: How to Get Your Foreign Degree Evaluated in Germany۔

آپ کو کون سی دستاویزات کی ضرورت ہوگی

• اصل ڈگری سرٹیفکیٹ (Bachelor's، Master's، یا PhD)
• سرکاری تعلیمی ٹرانسکرپٹس (تمام سالوں کے لیے نمبر شیٹس)
• HEC تصدیق آپ کی ڈگری کی (لازمی — اس کے بغیر، جرمن اتھارٹیز آپ کی درخواست کو مکمل طور پر مسترد کر سکتی ہیں)
• درست پاسپورٹ (کاپی)
• اگر دستاویزات اردو میں ہیں، تو حلف شدہ ترجمان (beeidigter Übersetzer) کے ذریعے تصدیق شدہ جرمن یا انگریزی ترجمے
• کچھ درخواستوں کے لیے: تدریس کے درمیانے حصے کا ثبوت (اگر انگریزی زبان کی ڈگری کا دعویٰ کر رہے ہوں)

پاکستان میں HEC تصدیق کیسے حاصل کریں

جرمنی میں کچھ بھی بھیجنے سے پہلے، آپ کی ڈگری کو اس ترتیب میں تصدیق کی جانی چاہیے:

1. HEC تصدیق: hec.gov.pk پر آن لائن درخواست دیں — فیس: تقریباً PKR 1,000–2,000 فی دستاویز؛ پروسیسنگ کا وقت: 2–4 ہفتے
2. MOFA (وزارت خارجہ) تصدیق: HEC کے بعد، اپنی تصدیق شدہ ڈگری اسلام آباد، کراچی، یا لاہور میں MOFA آفس لے جائیں
3. جرمن سفارت خانہ / قنصل خانہ اسلام آباد میں: کچھ عمل کے لیے apostille یا سفارت خانے کی تصدیق کی ضرورت ہے

جرمنی میں اخراجات

| سروس | لاگت | |---|---| | KMK موازنہ کی بیان | €200 | | تصدیق شدہ ترجمہ (فی صفحہ) | €50–€150 | | uni-assist درخواست پروسیسنگ فیس | €75 (پہلی یونیورسٹی) + €30 ہر اضافی | | Apostille / تصدیق | €20–€40 |

پروسیسنگ کا وقت

KMK عام طور پر 6–12 ہفتے میں موازنہ کی بیان جاری کرتا ہے۔ کسی بھی ویزے کی تقرری یا نوکری کی پیشکش کی مہلت سے پہلے درخواست دیں۔

---

پاکستانی ڈگریاں اور جرمن ملازمت کی منڈی

منظم پیشوں کے لیے (طب، دندان سازی، فارمیسی، قانون، تدریس، کچھ شعبوں میں انجینئرنگ)، anabin ریٹنگ اکیلے کافی نہیں ہے۔ آپ کو متعلقہ پیشہ ورانہ ادارے کے ذریعے مکمل Anerkennung (تسلیم) کے لیے درخواست دینی ہوگی:

• ڈاکٹر: متعلقہ جرمن ریاست کا Ärztekammer (مثال کے طور پر، Ärztekammer Berlin، Ärztekammer Bayern)
• نرسز / صحت کی دیکھ بھال کے کارکنان: ریاستی اتھارٹی (Landesbehörde) — عمل Anerkennungsgesetz کے ذریعے منظم
• انجینئرز: Ingenieurkammer ریاست کے لحاظ سے مختلف ہے
• اساتذہ: متعلقہ ریاست کا Kultusministerium

اپنے پیشے اور جرمن ریاست کے لیے صحیح اتھارٹی تلاش کرنے کے لیے حکومتی پورٹل anerkennung-in-deutschland.de استعمال کریں۔

غیر منظم پیشوں کے لیے (IT، مارکیٹنگ، کاروبار، فنانس، وغیرہ)، anabin میں H+ ریٹنگ عام طور پر اکثر کارفرمائیں کے لیے کافی ہے۔ رسمی Zeugnisbewertung آپ کو اضافی اعتبار دیتا ہے لیکن قانونی طور پر لازمی نہیں ہے۔

اگر آپ ہنر مند کارکن ویزے یا EU Blue Card کے لیے لک্ष्य رکھ رہے ہیں، تو آپ کی ڈگری کی تسلیم ایک شرط ہے۔ EU Blue Card Germany guide for IT professionals IT پروفیشنلز کے لیے اضافی سیاق و سباق فراہم کرتا ہے — اس میں سے بہت کچھ پاکستانی درخواست دہندگان پر بھی لاگو ہوتا ہے۔

---

عام غلطیاں جو پاکستانی درخواست دہندگان کرتے ہیں

ان غلطیوں سے بچنا آپ کو ہفتوں کی تاخیر اور اہم رقم بچا سکتا ہے:

• HEC تصدیق چھوڑنا: یہ سب سے عام غلطی ہے۔ جرمن اتھارٹیز HEC تصدیق کے بغیر پاکستانی ڈگری قبول نہیں کریں گی۔ سب سے پہلے یہ کریں۔
• صرف ادارے کی ریٹنگ چیک کرنا، ڈگری کی قسم نہیں: ایک H+ ادارے میں بھی مخصوص ڈگری کے پروگرام H- درجہ بندی یا بالکل درج نہیں ہو سکتے ہیں۔ ہمیشہ دونوں چیک کریں۔
• غیر سرکاری ترجمان استعمال کرنا: صرف سرکاری طور پر تسلیم شدہ ترجمان (beeidigte Übersetzer) جرمنی میں استعمال کریں۔ ایک فہرست متعلقہ ریاستی عدالت (Landgericht) کے ذریعے دستیاب ہے۔
• یہ فرض کرنا کہ anabin تمام پیشوں کا احاطہ کرتا ہے: Anabin تعلیمی موازنہ کے بارے میں بتاتا ہے، پیشہ ورانہ لائسنسنگ نہیں۔ منظم پیشوں کے لیے، آپ کو ہمیشہ متعلقہ Kammer یا اتھارٹی کی ضرورت ہے۔
• بہت لمبا انتظار کرنا: بہت سے درخواست دہندگان پہلے نوکری یا ویزے کے لیے درخواست دیتے ہیں اور پھر احساس کرتے ہیں کہ انہیں Anerkennung کی ضرورت ہے۔ اپنی نوکری کی تلاش سے متوازی یا پہلے عمل شروع کریں۔
• uni-assist کو KMK سے الجھانا: Uni-assist یونیورسٹی کے داخلے کے لیے ہے؛ KMK موازنہ کی بیان روزگار کے مقاصد کے لیے جاری کرتا ہے۔ یہ مختلف عمل ہیں مختلف اداروں کے ساتھ۔

---

اگر آپ کی پاکستانی ڈگری کو H- ریٹنگ ملے تو کیا کریں

H- ریٹنگ مایوس کن ہے لیکن مردہ سڑک نہیں ہے۔ آپ کے حقیقی اختیارات میں شامل ہیں:

• Ausbildung کی پیروی کریں: ایک جرمن پیشہ ورانہ تربیت پروگرام (Ausbildung) آپ کو جرمنی کے اندر تسلیم شدہ فریم ورک میں مکمل طور پر نیا کیریئر راستہ دے سکتا ہے۔ یہ عام طور پر 2–3 سال لیتا ہے اور تربیت کی تنخواہ کے ساتھ آتا ہے۔
• ٹاپ اپ ڈگری: جرمن یونیورسٹی میں Master's پروگرام میں داخلہ لیں — کچھ یونیورسٹیاں H- bachelor's ہولڈرز کو تیاری کورسز میں قبول کرتی ہیں (Studienkolleg یا برج سیمسٹر)۔
• مہارت کی تشخیص تلاش کریں: کچھ تجارتوں اور پیشوں کے لیے، عملی کام کی تجربہ غیر تسلیم شدہ ڈگری کو جزوی طور پر آفسیٹ کر سکتا ہے۔ anerkennung-in-deutschland.de پورٹل میں "Prozesskette" ٹول ہے جو آپ کے اختیارات کو نقشہ بناتا ہے۔
• VINSA سینٹر سے رابطہ کریں: جرمنی میں غیر ملکی قابلیت والے ہنر مند کارکنوں کے لیے وقف شدہ مشاورتی مراکز ہیں۔ IQ Netzwerk (Integration through Qualification) جرمنی بھر میں مفت مشاورت فراہم کرتا ہے — netzwerk-iq.de۔

---

نتیجہ: Anabin سے شروع کریں، وہاں رکیں نہ

Anabin ڈیٹا بیس کو چیک کرنا جرمنی جانے پر غور کرنے والے ہر پاکستانی پروفیشنل کے لیے ضروری پہلا قدم ہے — لیکن یہ صرف قدم ایک ہے۔ اپنی H-ریٹنگ جاننا آپ کو بتاتا ہے کہ آپ کہاں کھڑے ہیں؛ Zeugnisbewertung اور، جہاں ضروری ہو، مکمل Anerkennung وہ ہے جو دراصل دروازے کھولتا ہے۔ عمل میں حقیقی کاغذات، حقیقی فیس، اور حقیقی انتظار کے اوقات شامل ہیں، اس لیے جلدی شروع کریں۔

اگر آپ فعال طور پر جرمن ملازمت کی منڈی کے لیے تیاری کر رہے ہیں، تو anabin.kmk.org اور anerkennung-in-deutschland.de کو ابھی بک مارک کریں۔ اور جب آپ کی ڈگری کی حیثیت واضح ہو جائے، تو یقینی بنائیں کہ آپ کی درخواست کا باقی حصہ بھی اتنا ہی مضبوط ہے — آپ کے جرمن انداز کے CV سے لے کر Arbeitsvertrag کو دستخط کرنے سے پہلے سمجھنا۔ GoGermany یہاں ہے تاکہ آپ سفر کے ہر قدم میں مدد کریں۔