جب آپ کسی ایسے اسم کے بارے میں تفصیلی معلومات شامل کرنا چاہیں جس کا ذکر آپ پہلے کر چکے ہیں، بغیر کوئی مکمل الگ نیا جملہ شروع کیے، تو آپ "جو" یا "جو کہ/جس نے" جیسے الفاظ استعمال کرتے ہیں۔ جرمن میں یہ کام ایک relative clause (Relativsatz / موصولی جملہ) کرتا ہے، جو ہمیشہ ایک موصولی ضمیر (Relativpronomen) سے شروع ہوتا ہے جو بالکل اُسی معرفہ آرٹیکل جیسا لگتا ہے جسے آپ پہلے سے جانتے ہیں: der، die، das، جمع کے لیے die۔
درست موصولی ضمیر کا انتخاب دو چیزوں پر منحصر ہے جنہیں آپ کو ہر بار جانچنا ہے: پہلا، جس اسم کو آپ بیان کر رہے ہیں اس کا جنس اور تعداد (مذکر، مؤنث، بے جنس، یا جمع) — یہ ضمیر کا بنیادی خاندان طے کرتا ہے، بالکل کسی معرفہ آرٹیکل کی طرح۔ دوسرا، اس موصولی جملے کے اندر ضمیر کا گرامری کردار: کیا یہ عمل کرنے والا فاعل ہے (Nominativ)، یا وہ براہِ راست مفعول جس پر عمل کیا جاتا ہے (Akkusativ)؟
Nominativ حالت میں، موصولی ضمیر وہ ہے جو اپنے جملے کے اندر عمل کر رہا ہے: Das ist der Mann, der hier arbeitet۔ آدمی وہ ہے جو کام کر رہا ہے — وہ فاعل ہے — اس لیے ہم der استعمال کرتے ہیں، بالکل کسی عام معرفہ آرٹیکل کی طرح۔
Akkusativ حالت میں، موصولی ضمیر وہ ہے جس پر عمل کیا جاتا ہے — مفعول: Das ist der Mann, den ich kenne۔ میں وہ ہوں جو جانتا ہے؛ آدمی وہ ہے جسے جانا جا رہا ہے، اس لیے der بدل کر den ہو جاتا ہے، بالکل وہی تبدیلی جو کسی بھی عام مفعولی (accusative) جملے میں معرفہ آرٹیکل کے ساتھ ہوتی ہے جو آپ نے A1 میں سیکھی تھی: ich sehe den Mann۔
اچھی خبر یہ ہے کہ یہ تبدیلی صرف مذکر واحد کے ساتھ ہوتی ہے: der بدل کر den ہو جاتا ہے۔ die (مؤنث)، das (بے جنس)، اور die (جمع) بالکل ویسے ہی رہتے ہیں چاہے وہ فاعل ہوں یا مفعول — اس بارے میں فکر کی کوئی بات نہیں۔
ذہن میں رکھنے کے لیے دو مزید اصول: موصولی جملے میں فعل ہمیشہ آخر میں چلا جاتا ہے، بالکل weil اور dass والے جملوں کی طرح، اور موصولی جملہ ہمیشہ مرکزی جملے سے ایک خط اعشاریہ (comma) کے ذریعے جدا ہوتا ہے۔
سب سے عام غلطی جملے میں اس کے کردار سے قطعِ نظر ایک ہی موصولی ضمیر (عموماً der) استعمال کرنے کی کوشش ہے، کیونکہ بہت سی زبانیں "جو/جس/جن" کے لیے ایک ہی، بڑی حد تک نہ بدلنے والا لفظ استعمال کرتی ہیں، اس قسم کی حالت پر مبنی تبدیلی کے بغیر۔ ہمیشہ پوچھیں: موصولی جملے کے اندر عمل کس نے کیا؟ اگر یہ خود وہی اسم ہے، تو یہ Nominativ ہے۔ اگر اس اسم پر کسی اور نے عمل کیا، تو یہ Akkusativ ہے، اور صرف مذکر میں ہی شکل der سے den میں بدلے گی۔