→ 返回首页💼 工作

如何写一份德式简历（Lebenslauf），帮你拿下在德国的工作

GoGermany 编辑团队 · 2026-03-31

学会写一份让雇主眼前一亮的德式简历（Lebenslauf）——格式、板块、照片，以及要避开的常见错误。

在德国拿到工作或 Ausbildung，始于一份可能决定你命运的文件：Lebenslauf。如果你还在投在摩洛哥用的那份简历，多半已经脱靶——德国雇主有非常具体的期待，与阿拉伯国家甚至欧洲其他地区的标准大不相同。本指南带着真实的例子和数字，一步步教你写出德式简历，让你自信投递。

什么是德国的 Lebenslauf？它为什么不一样？

Lebenslauf 在德语里字面意思是「人生轨迹」，相当于简历或 CV，但德式格式遵循严格的惯例，雇主和人事部门把这些惯例当作职业素养和文化契合度的信号。

它与摩洛哥或国际简历的区别在于：

• 必须附上职业照片——与美英不同，这是被期待的，省略可能损害你的机会。
• 倒序时间排列——最近的工作或学历放最前。
• 个人信息板块是标配——包括出生日期、国籍、婚姻状况（可选但常见）。
• 最多一到两页——德国人推崇精炼。三页的简历说明你不会自我取舍。
• 不要花哨设计——干净简洁的排版胜过彩色图形。
• 不写自我推销的段落——避免「我是充满热情的团队合作者」这类开场白。只讲事实。

理解这套框架是第一步。现在逐个板块搭起来。

德式简历的精确结构

1. 带个人信息的页眉

最顶部写上：

• 全名（加大加粗）
• 地址——你的现住址，即使还在摩洛哥（注明："planned relocation to Germany"）
• 电话号码——带国家代码（摩洛哥 +212）
• 电子邮箱——用职业化的地址（firstname.lastname@gmail.com，绝不用昵称）
• 出生日期——格式：DD.MM.YYYY，如 15.03.1995
• 国籍——摩洛哥
• 婚姻状况——可选：未婚、已婚等
• LinkedIn 或个人网站——与你的领域相关时写上

2. 职业照片

在右上角放一张护照尺寸的小照片。它应当：

• 是近照（6 个月以内）
• 背景中性（白色或浅灰）
• 着正装或半正装
• 尽量由专业相机拍摄——不能是自拍或从聚会照片里裁出来的手机照

在德国拍一张职业照通常要 20–60 欧元。每一欧元都值。

3. 工作经历（Berufserfahrung）

按倒序时间列出工作。每个职位写：

• 起止年月：如 03/2021 – 08/2023
• 职位名称
• 公司名和城市
• 3–5 个要点，描述你的核心职责和成绩

例子：

电工学徒 | ElectraMaroc SARL，卡萨布兰卡 03/2020 – 06/2023

• 负责住宅楼电气系统的安装与维护
• 带领 3 名初级技术员
• 引入质量核查清单，把安装差错率降低 15%

能量化就量化。「管理过团队」远弱于「管理 5 人团队，把项目延误减少 20%」。

4. 教育经历（Ausbildung / Schulbildung）

同样倒序排列：

• 时间（MM/YYYY – MM/YYYY）
• 学位或资格名称
• 院校名和城市
• 成绩优秀的话写上（如 "Mention Bien" / GPA 3.8）

如果你在摩洛哥完成过 Ausbildung 或职业培训，写在这里。德国雇主明白摩洛哥的 Bac 相当于 Abitur——清楚写明即可。

5. 技能（Kenntnisse）

把这一板块分成小类：

• **语言：**阿拉伯语（母语）、法语（流利 – C1）、德语（中级 – B2）、英语（B1）
• **IT 技能：**Microsoft Office、AutoCAD、SAP
• **专业技能：**焊接（MIG/MAG）、CNC 操作

语言永远用 CEFR 等级（A1 到 C2）标注，德国雇主一眼就懂。考过歌德学院的话明确写出：Goethe-Zertifikat B2, passed June 2024.

6. 附加板块（可选但加分）

视个人情况添加一项或多项：

• **证书：**急救证、叉车证、卫生许可证
• **志愿服务（Ehrenamt）：**德国人非常看重公民参与
• **爱好（Hobbys）：**保持简短——2 到 3 个真实的兴趣。「足球、摄影、徒步」可以。避免「阅读」这类没有语境的泛泛之词。
• **驾照：**有有效驾照就写：Führerschein Klasse B

你必须遵守的格式规则

德式简历的排版不讲创意——讲清晰。遵守这些规则：

• **字体：**Arial、Calibri 或 Times New Roman，11–12pt
• **页边距：**四周 2–2.5 厘米
• **文件格式：**除非招聘启事另有说明，一律保存并发送 PDF
• **文件名：**用你的名字，如 Lebenslauf_Youssef_Benali.pdf
• **篇幅：**经验不足 3 年一页；更多经验最多两页
• **日期格式：**永远 DD.MM.YYYY——不要写 "June 2023"（写 06/2023）
• **签名：**在右下角写上城市、日期和扫描的手写签名。例：卡萨布兰卡，10.06.2025 —— [签名]

最后一点让很多申请者意外。手写签名（哪怕是扫描件）表示你对文件内容的真实性负个人责任。别跳过。

把摩洛哥的经历翻译给德国雇主看

摩洛哥申请者最大的挑战之一，是把自己的背景转换成德国 HR 能快速评估的形式。

方法如下：

• 把职位名称译成德语或清晰的英语对应词。"Technicien en électricité" 写成 "Electrical Technician" 或 Elektriker。
• **简要解释摩洛哥的机构。**别只写 "OFPPT"，写 "OFPPT (Moroccan Vocational Training Office) — equivalent to German Berufsschule."
• **必要时换算成绩。**摩洛哥成绩常用 20 分制或评语制。用德国的 anabin 数据库（anabin.kmk.org）了解你的学历在德国如何被认可。
• **语言水平实话实说。**德国雇主会在面试里很快测试你的德语。夸大水平（明明 B1 却写 C1）会摧毁信任。

关于德式简历，人们最容易做错什么

很多候选人还没走到面试就在这些地方丢了工作：

• 照片太随意——自拍或 WhatsApp 头像是立刻出局的红牌。
• 写职业目标段落——德式简历没有这个板块，那是 Anschreiben（求职信）的事。
• 列推荐人——不要写 "References available on request"。德国人不指望简历里有推荐人，需要时他们会开口要。
• 混用语言——投德语公司就全德语，招聘启事是英语就全英语。绝不混用。
• 用创意或图形化模板——为法国或美国市场设计的信息图式简历，在德国雇主眼里显得不专业，工程、医疗、物流等行业尤甚。
• 忘记更新日期——很多人 2025 年投递的 PDF 上还写着「卡萨布兰卡，14.02.2023」。每次投递前都更新日期。
• 没有签名——如前所述，这是被期待的。缺了它，说明你不了解德国的职业惯例。

有用的工具和资源

• Europass 简历生成器（europass.europa.eu）——免费、格式干净，在德国广受认可
• LinkedIn——建一个与简历一致的档案；很多德国猎头直接在那里搜人
• Lebenslauf.de——专为德国就业市场设计的德语模板
• 歌德学院（goethe.de）——为你的德语水平做官方认证
• anabin.kmk.org——查询摩洛哥学历在德国的官方认可情况

结语

写德式简历是一项可以学会的技能，把它做对是你为移居德国做的回报率最高的投资之一。每个板块都有用途，每处格式细节都在传递信号；被拒的申请和面试邀请之间的差别，往往就在这些细节里。

如果你想要一份为德国就业市场量身打造的简历——或需要一封配套的专业求职信（Anschreiben）——使用我们的免费简历生成器和 Anschreiben 生成器，并预约我们专家的咨询（16 €），学习德语并顺利移居德国。

评论

点赞最多的评论排在前面。

登录 后参与讨论。

…