德语里的否定根据你要否定的对象分成两种完全不同的工具,如果你习惯了只用一个万能的否定词,那么这就是你需要首先重新连接的思维方式。
第一种工具是 nicht,用于否定动词,如 Ich arbeite nicht(我不工作);否定形容词,如 Das ist nicht gut(那不好);以及否定已经带有定冠词或物主词的名词,如 Das ist nicht mein Auto。第二种工具是 kein,专门用于否定不定名词——那些在肯定句里本会带 ein 或 eine 的名词,或者完全不带冠词的名词,尤其是复数。事实上 kein 其实就是内置了否定的 ein,所以它的表现与 ein 完全一样:阳性宾格用 keinen,阴性和复数用 keine,中性和阳性主格用 kein。
这里有个实用的检验方法:先看这个句子的肯定版本会不会用到 ein 或 eine。如果会,就用 kein/keine 否定。如果本来就没有 ein——是动词、形容词或有定冠词的名词——那就用 nicht 否定。
这节课还引入动词 haben(有),它是德语中最重要的动词之一,因为它表达所属、年龄、饥饿等许多含义,如 Ich habe Zeit 或 Ich habe Hunger。它的变位略有不规则:ich habe、du hast、er/sie/es hat、wir haben、ihr habt、sie/Sie haben——注意 b 在 du hast 和 er hat 中消失了。
最后一个重要的点:在德语里说自己的职业时,你绝不使用不定冠词。你说 Ich bin Lehrer(我是老师),而不是 Ich bin ein Lehrer。如果你自己的语言在职业前也省略冠词,那就在这里依靠那个直觉,而不要从英语逐字翻译。
一个非常常见的错误是在任何情况下都伸手去用 nicht,因为它感觉像是万能的否定词,结果说出 Ich habe nicht Auto 而不是正确的 Ich habe kein Auto。Auto 是一个不定名词,在肯定句里本会带 ein,所以它需要 kein,而不是 nicht。