本课教你如何把两个想法合并成一个复杂的句子,而不是两个短小、分开的句子——这是从 A2 的简单句迈向 B1 更流利、更连贯表达的一项关键技能。这个工具就是 Nebensatz(从句):一个不能独立存在、而依附于主句(Hauptsatz)的从句,由一个从属连接词如 nachdem、bevor、während、seitdem 或 obwohl 来连接。
这些连接词分为两组。与时间相关的一组:nachdem 意为"在……之后",用于从句的事件发生在主句事件之前的情况;bevor 意为"在……之前",正好相反;während 意为"当……时/在……期间",用于两件同时发生的事;seit/seitdem 意为"自从",用于某件在过去开始、至今仍在持续的事。第二组是让步性的,主要以 obwohl("尽管")为代表,用于结果与逻辑上本应预期的相反——从句中的原因本应阻止那件事,却没有阻止。
本课最重要的规则:无论用哪个连接词,从句中的动词总是移到该从句的最末尾。这与那些动词位于从句开头附近或紧跟在连接词之后的语言截然不同——德语把动词"推"到末尾,并把其余一切都保持在它前面。如果你以从句、而不是主句来开始你的句子,那么主句的动词必须紧跟在逗号之后、处于第二位(Verb-Zweitstellung),就好像整个从句占据了主语通常所在的位置一样。
许多学习者会弄错的一个微妙之处是,把 nachdem(一个需要带动词位于末尾的完整从句的连接词)与 nach(一个只与名词连用的介词)相混淆。另一个常见错误是忘记把动词推到末尾,而让它留在通常的第二位,好像该从句是独立的一样——写成 "Obwohl er ist müde",而不是正确的 "Obwohl er müde ist"。用这个模式大声练习:连接词 + 主语 + 其余一切 + 位于末尾的动词,直到它变得自动化。