في العربية، النفي بسيط نسبياً: نستخدم لا أو ليس أو لم حسب زمن الجملة، دون أن نهتم إن كان الاسم معرفاً أو نكرة. تقول ليس لدي أخ وليس لدي الكتاب بنفس الأداة ليس. لكن الألمانية تقسم النفي إلى نظامين مختلفين تماماً حسب نوع الكلمة التي تنفيها، وهذا أول شيء يجب أن يتغير في تفكيرك.
الأداة الأولى هي nicht، وتُستخدم لنفي الأفعال، مثل Ich arbeite nicht أي لا أعمل، والصفات، مثل Das ist nicht gut أي هذا ليس جيداً، والأسماء المعرَّفة التي تسبقها أداة تعريف أو ضمير ملكية، مثل Das ist nicht mein Auto. الأداة الثانية هي kein، وتُستخدم حصرياً لنفي الأسماء النكرة، أي الأسماء التي كانت ستأخذ ein أو eine في الجملة المثبتة، أو الأسماء بدون أداة أصلاً وخاصة الجمع. فكلمة kein هي في الحقيقة ein مع معنى النفي مضافاً إليها، ولهذا فهي تتصرف بنفس طريقة ein: keinen للمذكر في Akkusativ، keine للمؤنث والجمع، kein للمحايد والمذكر في Nominativ.
القاعدة العملية التي تساعدك: انظر أولاً هل كانت الجملة المثبتة تحتوي على ein أو eine؟ إن كان الجواب نعم، انفِها بـ kein أو keine. إن لم تكن تحتوي على ein أصلاً، فعل أو صفة أو اسم معرف، انفِها بـ nicht.
هذا الدرس يقدم أيضاً فعل haben، أي يملك، وهو من أهم الأفعال في الألمانية لأنه يُستخدم للتعبير عن الملكية والعمر والجوع وأشياء كثيرة أخرى، مثل Ich habe Zeit وIch habe Hunger. تصريفه غير منتظم قليلاً: ich habe، du hast، er أو sie أو es hat، wir haben، ihr habt، sie أو Sie haben، ولاحظ كيف يفقد الفعل حرف الـ b في du hast وer hat.
نقطة أخيرة مهمة: عند ذكر مهنتك في الألمانية، لا تستخدم أداة نكرة إطلاقاً، فتقول Ich bin Lehrer أي أنا معلم، وليس Ich bin ein Lehrer. هذه نقطة تتوافق فعلياً مع العربية، فنحن أيضاً لا نقول أنا طبيبٌ واحدٌ بل أنا طبيب مباشرة، فاستفد من هذا التشابه بدل الوقوع في فخ الترجمة من لغات أخرى.
الخطأ الأكثر شيوعاً عند الناطقين بالعربية هو استخدام nicht في كل الحالات لأنها أشبه بـ لا العربية الشاملة، فيقولون Ich habe nicht Auto بدلاً من الصحيح Ich habe kein Auto، متناسين أن Auto اسم نكرة كان يفترض أن يأخذ ein في الجملة المثبتة.