Loading…
💼 کارارزیابی مدرک تحصیلی خارجی: نحوه دریافت Zeugnisbewertung در آلمان
· 2026-06-29
نحوه درخواست Zeugnisbewertung از ZAB، اسناد مورد نیاز، هزینهها و مدت زمان شناسایی رسمی مدرک تحصیلی خارجی را بیاموزید.
چرا مدرک تحصیلی خارجی شما به Zeugnisbewertung در آلمان نیاز دارد
سالهای سال برای کسب درجه دانشگاهی در کشور خود تلاش کردید — اما در لحظهای که دیپلم خود را به کارفرمای آلمانی یا مقام مهاجرتی تحویل میدهید، ممکن است با نگاه سردی مواجه شوید. آلمان یکی از سیستمهای صلاحیتهای ساختاریترین جهان را دارد، و بدون Zeugnisbewertung (گواهی قابلمقایسهبودن)، مدرک خارجی شما در منطقه خاکستری بوروکراتیک باقی میماند. این راهنما شما را از طریق دقیق نحوه درخواست ارزیابی رسمی از ZAB، اسناد مورد نیاز، هزینهها و نحوه اجتناب از اشتباهاتی که هزاران متقاضی را هر سال با تأخیر مواجه میکند، راهنمایی میکند.
چه برای درخواست Blue Card اروپایی، دنبال کردن یک حرفه تنظیمشده یا صرفاً تقویت CV خود باشید، دریافت تصدیق رسمی اعتبارات اغلب اولین گام غیرقابلانکار است. اگر هنوز در حال تعیین جایگاه مدرک خود در بازار کار آلمان هستید، قبل از شروع این فرآیند بهترین شغلهای پرتقاضا در آلمان 2025: بهترین حرفهها برای متقاضیان شغل مراکشی را بررسی کنید.
Zeugnisbewertung چیست — و چه کسی آن را صادر میکند؟
Zeugnisbewertung یک سند رسمی است که توسط ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) — دفتر مرکزی آموزش خارجی — صادر میشود، که تحت نظارت کنفرانس دائمی وزرای آموزش و امور فرهنگی (KMK) عمل میکند. این سند صلاحیت تحصیلی خارجی شما را با معادل آلمانی آن مقایسه میکند و بیان میکند، به عنوان مثال، که درجه Licence مراکشی شما معادل درجه Bachelor آلمانی است.
ZAB در مقابل سایر نهادهای شناسایی
درک این نکته حیاتی است که ZAB تنها درجات تحصیلی (سطح دانشگاهی) را ارزیابی میکند. این نهاد نمیتواند موارد زیر را بررسی کند:
- صلاحیتهای حرفهای (گواهیهای Ausbildung) — این موارد از طریق اتاق مربوطه (مثلاً IHK، HWK) یا موسسه فدرال آموزش و تدریب حرفهای (BIBB) انجام میشود
- حرفههای تنظیمشده (پزشکی، حقوق، تدریس، مهندسی در برخی ایالتها) — این موارد نیاز به Berufsanerkennung جداگانهای از مقام ایالتی مسئول (Landesbehörde) دارند
- گواهیهای پایان دوره متوسطه — توسط وزارتهای آموزش ایالتی (Kultusministerien) به صورت جداگانه انجام میشود
اگر مدرکی در یک حرفه تنظیمشده دارید، معمولاً به هر دو Zeugnisbewertung ZAB و شناسایی حرفهای نیاز خواهید داشت — بنابراین با ZAB شروع کنید و سپس به مقام مربوطه بروید.
چه کسی به Zeugnisbewertung نیاز دارد؟
اگر موارد زیر را انجام میدهید باید برای Zeugnisbewertung درخواست دهید:
- برای Blue Card اروپایی درخواست میدهید و باید ثابت کنید که مدرک واجدشرایط دارید (برای درک نحوه تأثیر مدارک بر واجدشرایط بودن ویزا Blue Card آلمان: راهنمایی برای متخصصان IT هندی را ببینید)
- میخواهید کارفرمایان به صورت رسمی سطح صلاحیت شما را در Lebenslauf خود درک کنند
- برای یک برنامه Master در دانشگاه آلمانی درخواست میدهید که نیاز به اثبات Bachelor معادل دارد
- برای اقامت آلمانی بر اساس وضعیت کارگر ماهر مدارک لازم دارید
- در حوزهای کار میکنید که کارفرمایان یا مشتریان از شما برای اثبات رسمی اعتبارات درخواست میکنند
مرحله به مرحله: نحوه درخواست Zeugnisbewertung
کل درخواست از طریق پورتال آنلاین ZAB انجام میشود. در اینجا فرآیند تفصیلشده است:
مرحله 1: ابتدا پایگاه داده anabin را بررسی کنید
قبل از درخواست، از anabin.kmk.org دیدن کنید — پایگاه داده رایگان KMK از نهادهای آموزشی و صلاحیتهای خارجی. کشور و نهاد خود را جستجو کنید. نتایج با رنگهای مختلف نشانداده میشوند:
- سبز (H+): نهاد/درجه به طور کلی شناختهشده است — درخواست شما احتمالاً ساده خواهد بود
- زرد (H+/-): ارزیابی مورد به مورد لازم است
- قرمز (H-): نهاد شناختهنشده است — Zeugnisbewertung ممکن است امکانپذیر نباشد
اگر نهاد شما در anabin ظاهر شود، طبقهبندی را یادداشت کنید. این موضوع بر سرعت پردازش پرونده شما تأثیر میگذارد.
مرحله 2: حساب کاربری در پورتال درخواست ZAB ایجاد کنید
به www.kmk.org/zab بروید و به پورتال درخواست آنلاین ("Antragstellung") بروید. حساب شخصی ایجاد کنید و فرم درخواست دیجیتالی را تکمیل کنید و اسناد را مستقیماً آپلود کنید.
مرحله 3: اسناد خود را جمعآوری کنید
اینجا جایی است که اکثر تأخیرها رخ میدهد. ZAB نیاز به نسخههای تصدیقشده دارد، نه اصل. در اینجا فهرست اسناد استاندارد آمده است:
- گواهی درجه (نسخه تصدیقشده + ترجمه تصدیقشده آلمانی یا انگلیسی)
- رونوشت نمرات تحصیلی (تمام ترمها، نسخه تصدیقشده + ترجمه تصدیقشده)
- اثبات مدت تحصیل (اگر از رونوشت نمرات مشخص نباشد)
- شناسنامه یا کارت شناسایی معتبر (نسخه)
- اثبات تغییر نام (در صورت لزوم، مثلاً گواهی ازدواج — نسخه تصدیقشده + ترجمه)
- برای درجات تحصیلات تکمیلی: همچنین گواهی و رونوشت نمرات Bachelor خود را شامل کنید
مهم: ترجمهها باید توسط مترجم سوگندخورده/تصدیقشده (beeidigte Übersetzung) انجام شوند. ترجمههای غیررسمی، حتی بسیار دقیق، پذیرفته نمیشوند. در آلمان، میتوانید مترجمان سوگندخورده را در www.bdue.de (انجمن فدرال مترجمان و مترجمان آلمان) پیدا کنید.
مرحله 4: هزینه درخواست را پرداخت کنید
تا سال 2024، هزینههای ZAB به شرح زیر است:
| خدمت | هزینه | |---|---| | Zeugnisbewertung استاندارد | €200 | | Zeugnisbewertung فوری | €400 |
پرداخت از طریق انتقال بانکی پس از ارسال درخواست انجام میشود. پرونده شما تا زمانی که €200 دریافت شود پردازش نمیشود. رسید پرداخت خود را نگهدارید.
مرحله 5: منتظر پردازش بمانید
- پردازش استاندارد: تقریباً 4–6 ماه (میتواند تا 8 ماه در دورههای پرتقاضا طول بکشد)
- پردازش فوری: تقریباً 4–6 هفته
میتوانید وضعیت درخواست خود را از طریق حساب آنلاین خود بررسی کنید. ZAB ممکن است برای درخواست اسناد اضافی از طریق ایمیل با شما تماس بگیرد — به سرعت پاسخ دهید تا از تأخیرهای بیشتر جلوگیری کنید.
مرحله 6: گواهی خود را دریافت و استفاده کنید
Zeugnisbewertung را به عنوان یک سند PDF برای ایمیل ثبتشده خود دریافت خواهید کرد. این یک گواهی رسمی و مهرشده است که میتوانید با کارفرمایان، دانشگاهها و مقامهای مهاجرتی به اشتراک بگذارید. هیچ گواهی فیزیکی وجود ندارد مگر اینکه به صراحت درخواست شود.
تفکیک هزینهها در یک نگاه
- هزینه درخواست ZAB: €200 (استاندارد) / €400 (فوری)
- ترجمههای تصدیقشده: €50–€150 در هر سند بسته به طول و جفت زبان (ترجمههای عربی به آلمانی معمولاً گرانتر هستند)
- نسخههای تصدیقشده (تصدیق): €10–€30 در هر سند در دفتر یک دولتخواه آلمانی یا، از خارج کشور، در سفارت/کنسولگری آلمان
- کل هزینه تخمینی: €300–€700 بسته به وضعیت شما
اگر مدارک متعددی برای ترجمه دارید یا اگر اسناد شما نیاز به apostille دارند، برای حد بالاتر بودجهگذاری کنید.
بعد از دریافت Zeugnisbewertung چه اتفاقی میافتد؟
Zeugnisbewertung شما درهای مهمی را باز میکند:
- درخواستهای شغلی: اکنون میتوانید به وضوح معادل آلمانی مدرک خود را در Lebenslauf خود بیان کنید. کارفرمایان در شهرهایی مثل فرانکفورت، مونیخ و برلین به طور فزایندهای این سند را برای نقشهای کارگر ماهر درخواست میکنند.
- مذاکرات حقوق: صلاحیت رسمی شناختهشده موقعیت شما را هنگام مذاکره حقوق تقویت میکند — دیگر از کارفرمایان نمیخواهید به حرف شما اعتماد کنند.
- ویزا و اقامت: Fachkräfteeinwanderungsgesetz (قانون مهاجرت کارگران ماهر) اغلب نیاز به اثبات صلاحیتهای قابلمقایسه دارد. Zeugnisbewertung شما کلید سند برای این است.
- درخواستهای دانشگاهی: اگر قصد دنبال کردن Master در آلمان دارید، Zeugnisbewertung نیاز رسمی پذیرش را در مورد آموزش قبلی معادل برآورده میکند.
اشتباهات رایجی که درخواست شما را تأخیر یا ناکام میکند
هزاران متقاضی هر سال با تأخیرهای غیرضروری مواجه میشوند. در اینجا رایجترین خطاها — و نحوه اجتناب از آنها آمده است:
- ارسال ترجمههای تصدیقنشده: تنها مترجمان سوگندخورده پذیرفته میشوند. از برنامههای ترجمه، دوستان دوزبانه یا آژانسهای غیرتصدیقشده استفاده نکنید.
- ارسال رونوشت نمرات ناقص: ZAB نیاز به رونوشت نمرات برای هر سال تحصیل دارد. حتی یک ترم گمشده میتواند درخواست شما را متوقف کند.
- درخواست به نهاد اشتباه: اشتباه گرفتن ZAB با مقامهای شناسایی حرفهای (مثلاً درخواست به ZAB برای مدرک پزشکی در حالی که به Landesärztekammer نیاز دارید). همیشه بررسی کنید کدام نهاد برای صلاحیت خاص شما مسئول است.
- ابتدا anabin را بررسی نکردن: اگر نهاد شما در anabin با H- درجهبندی شده است، ZAB ممکن است درخواست شما را رد کند. قبل از درخواست مستقیماً با ZAB تماس بگیرید تا امکانپذیری را تأیید کنید.
- پرداخت دیر: پرونده شما تا زمانی که €200 دریافت شود باز نمیشود. برخی متقاضیان پس از ارسال اسناد فراموش میکنند که به سرعت پرداخت کنند و هفتهها را از دست میدهند.
- استفاده از اسناد بدون apostille از خارج: اسنادی که در کشورهایی که عضو کنوانسیون Hague Apostille هستند (شامل مراکش) صادر میشوند باید دارای مهر apostille باشند اگر ZAB درخواست کند. قبل از ارسال نیازمندیها را بررسی کنید.
نتیجهگیری: مدرک خود را در منطقه خاکستری نگذارید
مدرک خارجی شما نشاندهنده سالهای تلاش سخت و تخصص واقعی است. در آلمان، Zeugnisbewertung از ZAB مدرک شما را از یک سند ناشناخته به صلاحیت رسمی شناختهشدهای تبدیل میکند که کارفرمایان، دانشگاهها و مقامهای مهاجرتی درک و احترام میگذارند. فرآیند زمان میبرد — حداقل 4–6 ماه برای پردازش استاندارد بودجهگذاری کنید — اما اگر اسناد را با احتیاط جمعآوری کنید، از مترجمان تصدیقشده استفاده کنید و درخواست کامل را اولین بار ارسال کنید، کاملاً قابلمدیریت است.
هنگامی که Zeugnisbewertung در دست دارید، برای فرود مصاحبه، مذاکره حقوق منصفانه و تأمین ویزای صحیح بسیار بهتر موضعگیری خواهید کرد. اگر برای گام بعدی در سفر شغلی آلمانی خود آماده هستید، نحوه یافتن شغل در آلمان به عنوان مراکشی: راهنمای کامل مرحله به مرحله را برای نقشه راه کامل آنچه در پیش است بررسی کنید.
آماده شروع هستید؟ امروز به anabin.kmk.org بروید تا وضعیت نهاد خود را بررسی کنید — این کار پنج دقیقه طول میکشد و میتواند ماهها عدماطمینان را برای شما صرفهجویی کند.
