حروف ربط weil, dass, wenn, ob

یک جملهٔ مرکب دو بخش دارد: یک جملهٔ اصلی که می‌تواند به‌تنهایی بایستد، و یک جملهٔ پیرو (Nebensatz) که نمی‌تواند به‌تنهایی بایستد، چون با پیونددهنده‌ای مانند weil، dass، wenn یا ob آغاز می‌شود. به این نوع جمله پیوسته نیاز دارید — برای توضیح یک دلیل (چرا آلمانی یاد می‌گیری؟)، برای گزارش آن‌چه می‌دانید یا فکر می‌کنید (می‌دانم که...)، برای صحبت دربارهٔ شرط یا زمان (اگر/وقتی)، یا برای طرح یک پرسش غیرمستقیم (می‌پرسم آیا...).

قاعدهٔ طلایی که باید حفظ کنید: در هر جملهٔ پیرو که با یکی از این پیونددهنده‌ها آغاز می‌شود، فعل صرف‌شده تا انتهای جمله می‌رود، به‌جای این‌که مانند جملات سادهٔ A1 در جایگاه دوم بماند. مقایسه کنید: Ich arbeite همچون یک جملهٔ مستقل، اما weil ich arbeite... — در اینجا arbeite به انتها رفته است، چون جمله اکنون پیرو شده است: Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeite.

این قاعده برای هر پیونددهندهٔ وابسته‌ساز بدون استثنا صدق می‌کند: weil، dass، wenn، ob، obwohl، damit، bevor، nachdem، als. هر جا یکی از این کلمات را دیدید، انتظار داشته باشید که فعل در انتهای آن جمله فرود آید.

نکتهٔ مهم دوم: اگر کل جمله به‌جای پایان یافتن با بخش پیرو، با آن آغاز شود، فعل جملهٔ اصلی بلافاصله پس از ویرگول می‌آید و پس از آن فاعل قرار می‌گیرد: Weil es regnet, bleibe ich zu Hause (توجه کنید که bleibe درست پس از ویرگول می‌آید، سپس ich). دلیلش این است که کل جملهٔ پیرو همچون «نخستین ایدهٔ» جمله به شمار می‌آید، و فعل اصلی همچنان باید منطقاً جایگاه دوم را اشغال کند.

برخی پیونددهنده‌ها به توجه بیشتری نیاز دارند، چون معانی‌شان در ترجمه می‌تواند هم‌پوشانی داشته باشد: wenn برای رویدادی تکراری یا آینده به معنای «اگر» یا «وقتی» است، در حالی که als تنها برای یک رویداد واحد که یک‌بار در گذشته رخ داده به معنای «وقتی» است — زبان‌آموزان اغلب این دو را با هم اشتباه می‌گیرند، چون زبان خودشان ممکن است برای هر دو یک کلمهٔ واحد به کار برد. ob در یک پرسش غیرمستقیمِ بدون علامت سؤال، معادل «آیا/اگر» است: Ich frage, ob er kommt.

سرانجام، weil و denn هر دو به معنای «چون» هستند اما رفتاری کاملاً متفاوت دارند: weil فعل را به انتها می‌فرستد و پیونددهنده‌ای استانداردتر و پرکاربردتر است، در حالی که denn ترتیب معمول کلمات را دست‌نخورده می‌گذارد، گویی دو جملهٔ مستقل را به هم پیوند می‌دهد. رایج‌ترین اشتباه، فراموش کردن انتقال فعل به انتها پس از weil است، که خطاهایی مانند weil ich bin müde را به‌جای شکل درست weil ich müde bin پدید می‌آورد. این قاعده را آن‌قدر تمرین کنید تا خودکار شود.