شما پیشتر سه حالت دستوری را در آلمانی آموختهاید: Nominativ برای فاعل، Akkusativ برای مفعول مستقیم، و Dativ برای مفعول غیرمستقیم. اکنون با چهارمین و آخرین حالت آشنا میشوید، Genitiv، حالت مالکیت و تعلق. آن را زمانی بهکار میبرید که بخواهید بگویید «خانهٔ آن مرد» یا «رنگِ آن در» — هرگاه چیزی یا کسی مالک چیزی دیگر باشد یا به آن تعلق داشته باشد.
بسیاری از زبانها مالکیت را بهسادگی با قراردادن مالک درست کنار چیزِ متعلق بیان میکنند، و این ایده به آنچه Genitiv انجام میدهد نزدیک است، اما آلمانی حرف تعریف معین و اسمِ مالک را پس از چیزِ متعلق قرار میدهد و پایانهای ویژه به خودِ اسم میافزاید. قاعدهٔ اصلی: با اسمهای مذکر و خنثی در مفرد، حرف تعریف der یا das به des تبدیل میشود، و خودِ اسم در انتها -s یا -es میگیرد، پس der Mann میشود des Mannes. با اسمهای مؤنث و همهٔ جمعها، der یا die بهسادگی به der تبدیل میشود، بدون هیچ تغییری در پایانهٔ اسم.
یک نکتهٔ مهم: این تنها حالت دستوری است که شکل خودِ اسم را تغییر میدهد، نه فقط حرف تعریف را — به همین دلیل ممکن است در آغاز دلهرهآور به نظر برسد، هرچند خودِ قاعده ثابت است و استثناهای کمی دارد.
در عمل، باید بدانید که آلمانیِ گفتاریِ روزمره غالباً از Genitiv پرهیز میکند و آن را با ساختاری سادهتر جایگزین میکند: von بههمراه Dativ. بهجای گفتن «das Auto des Mannes»، میتوانید بهسادگی بگویید «das Auto von dem Mann»، که کاملاً پذیرفتنی و در گفتگوی روزمره بسیار رایج است، در حالی که Genitivِ واقعی در نوشتار رسمی، روزنامهنگاری و متون ادبی رایجتر میماند.
کاربرد کلیدی دیگرِ Genitiv مجموعهای از حروف اضافهٔ ثابت است که همیشه آن را میطلبند، مهمترینشان wegen (بهخاطرِ)، trotz (با وجودِ)، während (در طولِ)، statt (بهجایِ)، و innerhalb/außerhalb (درونِ/بیرونِ). باید این حروف اضافه را همراه با حالتی که تحمیل میکنند از بر کنید، درست همانطور که پیشتر حروف اضافهٔ Dativ و Akkusativ را از بر کردید.
رایجترین اشتباه فراموشکردن افزودن -s یا -es به انتهای اسم مذکر یا خنثی است، یعنی تغییر تنها حرف تعریف و تولید «wegen des Regen» نادرست بهجای «wegen des Regens» درست. به یاد داشته باشید: در Genitiv، حرف تعریف و اسم با هم تغییر میکنند، نه فقط یکی از آنها.