Qu'est-ce que les phrases comparatives irréelles ?
On utilise als ob et als wenn pour exprimer une comparaison non réelle ou une impression illusoire, c'est-à-dire que la personne se comporte ou semble comme si quelque chose était vrai, mais en réalité c'est faux.
Le sens : « comme si / comme s'il était... »
La structure de base
La phrase principale + als ob / als wenn + le sujet + ... + Konjunktiv II
Er tut, als ob er krank wäre. (Il se comporte comme s'il était malade — mais en réalité il ne l'est pas)
Points importants :
1. L'ordre des mots : Après als ob et als wenn, le verbe vient à la fin de la proposition subordonnée (Nebensatz), car ce sont des conjonctions (Konjunktionen).
2. Le verbe utilisé : On utilise toujours Konjunktiv II dans la proposition subordonnée pour indiquer que la chose est non réelle ou simplement une impression.
3. La différence entre als ob et als wenn : Les deux sont identiques dans le sens et l'utilisation. als ob est plus courant dans la langue écrite et parlée.
4. La forme abrégée (als + Konjunktiv II) : On peut supprimer ob ou wenn et utiliser als directement, mais alors le verbe vient directement après als (ordre de la phrase principale) :
Er tut, als wäre er krank. (même sens)
5. Les temps en Konjunktiv II :
- Présent/Futur : Konjunktiv II Präsens → décrit une situation non réelle maintenant
- Passé : Konjunktiv II Perfekt (hätte/wäre + Partizip II) → décrit un événement qui ne s'est pas produit dans le passé