Когда вы соединяете два предложения словом вроде «поэтому» или «хотя», порядок подлежащего и глагола часто вообще не меняется — связующее слово просто добавляется, не нарушая структуры предложения. Именно это делает немецкие соединительные слова (Konnektoren) заслуживающими особого внимания, потому что каждое немецкое связующее слово принадлежит к одной из трёх разных грамматических категорий, и каждая категория задаёт свою позицию глагола.
Первая категория — сочинительные союзы вроде und, aber, oder, denn и sondern: они не считаются формальной частью структуры предложения, поэтому порядок «подлежащее — глагол» после них остаётся совершенно обычным, будто их и нет.
Вторая категория — наречные соединительные слова вроде deshalb, trotzdem, außerdem и dann: эти слова сами занимают первую позицию в предложении, а поскольку глагол в немецком всегда должен оставаться на втором месте, подлежащее оттесняется сразу за глагол. Это называется Inversion (инверсия), и именно поэтому предложение принимает вид Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause — глагол bleibe идёт сразу после deshalb, а подлежащее ich следует за ним.
Третья категория — подчинительные союзы (Subjunktionen) вроде weil, obwohl, damit, bevor и nachdem: они открывают полноценное придаточное предложение, и правило таково, что спрягаемый глагол убегает в самый конец, как и в относительных придаточных.
Между тем zwar ... aber выражает уступку — «да, X, но Y», — а nämlich вводит объяснение только что сказанного; оно идёт сразу после глагола, а не в начале предложения.
Этого троичного деления нет там, где связующее слово грамматически нейтрально и никогда не двигает глагол. Вот почему самая большая ошибка — обходиться со всеми связующими словами одинаково: писать придаточное с глаголом в конце после deshalb, будто это weil, или, наоборот, забывать про Inversion после trotzdem или deshalb и ставить подлежащее прямо перед глаголом (deshalb ich bleibe неверно; правильная форма — deshalb bleibe ich). Практическое правило: прежде чем использовать любое новое связующее слово, спросите, к какой грамматической категории оно относится, ведь его значение само по себе не подсказывает, как строить вокруг него предложение.