На предыдущем уроке вы выучили Konjunktiv II для гипотетических вещей в настоящем или будущем, вроде «если бы у меня было время, я бы поехал». Но что если вы хотите говорить о чём-то, что не случилось в прошлом, и вы об этом сожалеете или представляете, что бы произошло, если бы это случилось? Вот тут и вступает Konjunktiv II der Vergangenheit (сослагательное наклонение прошедшего времени) — форма, которую вы используете, чтобы сказать «жаль, что я не учился больше» или «если бы ты мне позвонил, я бы тебе помог».
Эта форма важна в повседневной жизни, потому что носители немецкого используют её постоянно, чтобы выразить сожаление о прошлом решении или упущенной возможности или чтобы вообразить альтернативный исход, если бы что-то в прошлом сложилось иначе. У неё заметно иная структура, чем у настоящего гипотетического, поэтому полезно мысленно держать эти две формы раздельно, а не обращаться с ними как со взаимозаменяемыми.
Структурно форма всегда состоит из двух частей: вспомогательного глагола hätte или wäre, спрягаемого по подлежащему, за которым следует Partizip II основного глагола в конце предложения. Выбор между hätte и wäre следует точно тому же правилу, которое вы уже знаете по времени Perfekt: глаголы, образующие Perfekt с haben — большинство глаголов, особенно переходные, — используют hätte, тогда как глаголы движения и изменения состояния, образующие Perfekt с sein, такие как gehen, kommen, fahren и werden, используют wäre.
Один важный момент, который нужно запомнить: Partizip II в этой форме никогда не меняется, как бы ни менялось подлежащее, — всё спряжение происходит только на hätte или wäre. Например, gelernt остаётся gelernt, говорите ли вы ich hätte gelernt или wir hätten gelernt.
В условных предложениях, начинающихся с wenn, структура становится немного длиннее, потому что и придаточное, и главное предложение каждое нуждаются в своём hätte или wäre, а Partizip II идёт прямо перед вспомогательным глаголом в конце придаточного: «Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich geholfen».
Частая ошибка — путать эту форму с более простой формой настоящего времени würde плюс инфинитив, порождая что-то вроде «ich würde gelernt haben» вместо естественного «ich hätte gelernt». Запомните: разговор о нереальном прошлом всегда требует hätte или wäre напрямую с Partizip II, никогда не würde.