Многие языки обозначают будущее маленькой частицей, присоединённой к глаголу в настоящем времени, оставляя форму глагола нетронутой. Немецкий идёт другим путём: он использует полноценный вспомогательный глагол werden (буквально «становиться»), спрягаемый по подлежащему, тогда как основной глагол уходит в самый конец предложения в своей неспрягаемой инфинитивной форме. Эта структура — Futur I: спрягаемый werden на своей обычной второй позиции, основной глагол в базовой форме в конце.
Пример: Ich werde morgen nach Berlin fahren — werde спрягается для ich, а fahren остаётся неизменным в конце, точно как модальные глаголы (Modalverben) с A2, такие как ich kann fahren. Если вы освоили порядок слов с модальными глаголами, вы уже знаете структуру Futur I, сами того не осознавая.
Настоящий сюрприз в том, что носители немецкого редко используют Futur I в повседневном разговоре. Когда выражение времени уже сигнализирует о будущем — morgen, nächste Woche — говорящие просто используют настоящее время (Präsens): Ich gehe morgen ins Kino вместо Ich werde morgen ins Kino gehen. Оба варианта верны, но первый гораздо естественнее. Futur I приберегается для конкретных ситуаций: твёрдого обещания (Ich werde dich nicht vergessen), предсказания (Es wird morgen regnen) или настаивания (Du wirst das jetzt machen!).
Ещё один поворот: со словом вроде wohl или sicher Futur I вообще не о будущем — оно выражает предположение о настоящем. Er wird wohl krank sein означает «он, вероятно, болен прямо сейчас», а не «он заболеет завтра».
Futur II (werden + причастие прошедшего времени + haben/sein) встречается редко и используется, чтобы сказать, что действие уже будет завершено к какому-то моменту в будущем, как в Bis Ende des Jahres werde ich Deutschland erreicht haben. На этом уровне о нём можно особо не беспокоиться.
Частая ошибка — злоупотреблять werden в каждом предложении о будущем, обращаясь с ним как с прямым эквивалентом частицы будущего времени. Обычно лучший выбор — настоящее время плюс выражение времени, приберегая werden для настоящих обещаний, предсказаний или акцента.