Каждый язык предлагает два основных способа выразить событие: один держит глагол в центре предложения, а другой превращает само событие в абстрактное существительное, трактуемое как самостоятельная вещь. В немецком они называются Verbalstil (глагольный стиль) и Nominalstil (именной стиль), и свободное переключение между ними — один из самых явных маркеров владения уровнем C1, потому что выбор здесь не вопрос грамматической правильности, а вопрос стилистического соответствия — какая форма подходит какому контексту.
Verbalstil строит предложение вокруг личного глагола, связывая главное и придаточное предложение коннектором вроде wenn, weil или obwohl, как в Wenn die Preise steigen, sinkt der Konsum. Эта форма наиболее естественна в повседневной речи и диалоге, потому что делает временнýю и причинную последовательность событий явной и легко прослеживаемой в реальном времени.
Nominalstil заменяет всё придаточное предложение единственной именной группой, вводимой подходящим предлогом (bei, durch, nach, trotz, wegen, vor...), так что приведённое выше предложение становится Bei Preisanstieg sinkt der Konsum. Глагол steigen исчезает полностью, превращённый в абстрактное существительное der Anstieg (процесс, называемый номинализацией), и вся мысль сжимается в одно более плотное предложение. Этот регистр господствует в публицистическом, научном и административном немецком, поскольку упаковывает больше информации в меньший объём и придаёт тексту отстранённый, объективный тон, ожидаемый от отчётов и исследований.
Механически преобразование следует трём шагам: сначала определить глагол, подлежащий номинализации (часто добавлением -ung или изменением основы, как в steigen → der Anstieg); во-вторых, выбрать предлог, отражающий логическое отношение исходного коннектора (wenn/als → bei, weil/da → wegen, obwohl → trotz, nachdem → nach, bevor → vor); в-третьих, поставить получившееся существительное в падеж, которого требует этот предлог, — дательный или родительный.
Самая частая ошибка среди продвинутых учащихся — злоупотребление Nominalstil в предположении, что он изначально изощрённее в любом контексте, пока абзац не превратится в цепочку тяжёлых сложных существительных, которую с трудом расшифровывают даже носители, — Die Verbesserung der Qualität durch Optimierung der Prozesse вместо гораздо более ясного Wir verbessern die Qualität, indem wir die Prozesse optimieren. Сильное академическое письмо намеренно смешивает оба стиля: Nominalstil, чтобы сжать второстепенные идеи, и возврат к Verbalstil всякий раз, когда тексту нужна прямая ясность.