Ke mësuar se disa parafjalë gjithmonë kërkojnë Akkusativ (durch, für, ohne...) dhe të tjera gjithmonë kërkojnë Dativ (mit, bei, von...). Por ka një grup të veçantë prej nëntë parafjalësh shumë të zakonshme që përdoren për të përshkruar vendndodhjen — in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen — që nuk i përkasin përgjithmonë asnjërës rasë. Ato luhaten mes Akkusativ dhe Dativ sipas kuptimit të fjalisë, prandaj gjermanishtja i quan Wechselpräpositionen, "parafjalë ndërruese".
Rregulli i artë që e zgjidh zgjedhjen çdo herë është të pyesësh veten para se ta ndërtosh fjalinë: nëse fjalia përshkruan lëvizje ose kalim nga një vend në tjetrin — kështu që mund të pyesje Wohin? ("për ku?") — përdor Akkusativ. Nëse fjalia përshkruan një pozicion të palëvizshëm ose një gjendje qetësie në një vend — kështu që mund të pyesje Wo? ("ku?") — përdor Dativ.
Krahaso këto dy fjali: Ich lege das Buch auf den Tisch (E vendos librin mbi tavolinë; kjo është lëvizje — libri zhvendoset nga dora ime mbi tavolinë, ndaj pyesim Wohin? dhe përdorim Akkusativ den). Kundrejt: Das Buch liegt auf dem Tisch (Libri ndodhet mbi tavolinë; kjo përshkruan një gjendje të palëvizshme pa lëvizje, ndaj pyesim Wo? dhe përdorim Dativ dem).
Ja diçka që ndihmon shumë: ka çifte foljesh të lidhura drejtpërdrejt me këtë dallim. legen (të vendosësh diçka shtrirë — folje lëvizjeje) çiftohet me liegen (të jesh shtrirë — folje gjendjeje qetësie), dhe stellen (të vendosësh diçka në këmbë — folje lëvizjeje) çiftohet me stehen (të qëndrosh në këmbë — folje gjendjeje qetësie). Foljet e lëvizjes zakonisht kërkojnë Akkusativ; foljet e gjendjes së qetësisë kërkojnë Dativ.
Shumë nxënës vijnë nga një gjuhë ku parafjala dhe emri që e ndjek nuk e ndryshojnë trajtën në varësi të asaj nëse folja shpreh lëvizje apo qetësi — "E vendos librin mbi tavolinë" dhe "Libri është mbi tavolinë" përdorin saktësisht të njëjtën parafjalë pa asnjë ndryshim gramatikor. Meqë asgjë në gramatikën e tyre amtare nuk i përgatit për këtë, dallimi i Wechselpräpositionen është shpesh një nga pikat më ngatërruese për t'u zotëruar.
Një gabim i shpeshtë është kalimi automatik në Dativ me të nëntë këto parafjalë, sepse nxënësit shpesh i takojnë të parat parafjalët fikse të Dativ, duke prodhuar të gabuarën Ich gehe in dem Park në vend të së saktës Ich gehe in den Park kur përshkruajnë hyrjen në park (lëvizje). Pyet gjithmonë Wohin ose Wo para se të zgjedhësh rasën.