Shumë folje gjermane nuk marrin një kundrinor të drejtë vetëm — ato kanë nevojë për një parafjalë të fiksuar që i lidh me atë që vjen pas, dhe kjo parafjalë nuk është opsionale as e hamendësueshme nga kuptimi. Ajo është thjesht pjesë e foljes, njësoj si disa folje vijnë gjithmonë me një parashtesë të ndashme të fiksuar. Folja warten ("të presësh") nuk përdoret kurrë e vetme para një emri; është gjithmonë warten auf. Folja sich freuen ("të gëzohesh") ka nevojë për auf ose über në varësi të kuptimit të saktë të synuar.
Sfida kryesore është se parafjala gjermane rrallë përkon me atë që përdoret për foljen ekuivalente në një gjuhë tjetër që njeh. Ti mund të thuash "pres autobusin", por gjermanishtja këmbëngul te auf: warten auf den Bus. Ti mund të thuash "mendoj për", por gjermanishtja përdor an: denken an dich, jo in. Përkthimi fjalë për fjalë është një kurth i vërtetë, dhe zgjidhja e vetme është ta trajtosh çdo folje bashkë me parafjalën e saj si një njësi të vetme të mësuar përmendësh që në ditën e parë — njësoj si mëson një emër të ri bashkë me nyjën e tij der, die ose das.
Një pikë e dytë e rëndësishme: parafjala pas këtyre foljeve detyron një rasë të caktuar, Akkusativ ose Dativ, pavarësisht se çfarë bën ajo parafjalë diku tjetër. Për shembull, an, auf, in dhe über marrin gjithmonë Akkusativ këtu, edhe pse në përdorimin e zakonshëm hapësinor mund të marrin Dativ në varësi të pyetjes wo ose wohin. Mësoje përmendësh të gjithë trininë bashkë: folja, parafjala, rasa.
Për t'iu referuar një sendi në vend që të përsërisësh emrin, mos thuaj auf es — përdor një formë që fillon me da- ose dar- (para një zanoreje), si darauf, daran: Wartest du auf den Bus? — Ja, ich warte darauf. Për një person, ruaj parafjalën e zakonshme plus përemrin: Ich warte auf ihn.
Një folje meriton vëmendje të veçantë: sich freuen ndahet në dy kuptime në varësi të parafjalës. sich freuen auf do të thotë të presësh me padurim diçka që nuk ka ndodhur ende, si një pushim; sich freuen über do të thotë të jesh i lumtur për diçka që ka ndodhur tashmë, si një dhuratë sapo e marrë.
Gabimi më i shpeshtë është përkthimi i parafjalës drejtpërdrejt nga një gjuhë tjetër në vend që ta mësosh përmendësh çiftin gjerman ashtu siç është, duke prodhuar gabime si warten für në vend të warten auf. Ilaçi është përsëritja dhe mësimi përmendësh grumbullues, jo nxjerrja logjike e parafjalës nga kuptimi.