👨‍👩‍👧 Родина

Возз'єднання сім'ї в Німеччині: вимоги до доходу та житла

Редакційна команда GoGermany · 2026-06-20

Дізнайтеся про вимоги до возз'єднання сім'ї в Німеччині: підтвердження доходу, достатня житлова площа та правила медичного страхування, потрібні спонсорам, щоб перевезти родину.

Перевезти дружину, чоловіка або дітей, щоб вони жили разом з вами в Німеччині, — один із найважливіших кроків у побудові життя за кордоном. Але німецька влада хоче переконатися, що ви здатні утримувати свою родину, не покладаючись на державну допомогу, тому вимоги до возз'єднання сім'ї в Німеччині зосереджені насамперед на доході, житлі та медичному страхуванні. Цей посібник детально пояснює, що саме мають підтвердити спонсори, з реальними цифрами в євро та практичними прикладами, щоб ви могли впевнено підготувати свою заяву.

Хто може подати на возз'єднання сім'ї?

Возз'єднання сім'ї (Familiennachzug) дозволяє певним мешканцям Німеччини перевезти до себе близьких членів родини. Правила залежать від вашого власного статусу перебування.

Зазвичай ви можете стати спонсором для родини, якщо маєте один із таких документів:

• Німецьке громадянство або дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis)
• Блакитну карту ЄС (Blaue Karte EU)
• Дозвіл на проживання для кваліфікованих працівників (Aufenthaltserlaubnis)
• Визнаний статус біженця або додатковий захист (за певних умов)

Члени родини, які зазвичай мають право на возз'єднання:

• Ваша дружина/чоловік або зареєстрований партнер (обом має бути щонайменше 18 років)
• Ваші неповнолітні неодружені діти до 18 років
• В обмежених випадках — батьки неповнолітньої дитини, яка живе в Німеччині

Для подружжя часто діє базова вимога знання німецької мови (рівень A1) перед видачею візи, хоча власники Блакитної карти та кілька категорій кваліфікованих працівників звільнені від неї. Завжди перевіряйте умови для вашого конкретного дозволу на сайті Auswärtiges Amt (auswaertiges-amt.de) або у вашому місцевому Ausländerbehörde (відомство у справах іноземців).

Вимоги до доходу: підтвердження, що ви можете утримувати родину

Основою вимог до возз'єднання сім'ї в Німеччині є фінансова: ви маєте довести, що здатні забезпечити засоби до існування для своєї родини без звернення по державну допомогу, як-от Bürgergeld (соціальна виплата) чи допомога на житло.

Єдиної фіксованої цифри в законі немає, оскільки поріг залежить від розміру вашого домогосподарства, орендної плати та наявних зобов'язань. Натомість влада розраховує, чи покриває ваш чистий дохід:

• Потреби кожного члена домогосподарства за стандартними ставками Bürgergeld
• Вашу «теплу» оренду (Warmmiete, включно з опаленням та комунальними послугами)
• Внески на медичне страхування
• Невеликий резерв на додаткові витрати

Практичний приклад

Уявіть, що ви єдиний спонсор і хочете перевезти свою дружину/чоловіка. Як орієнтир, влада часто очікує, що ваш чистий місячний дохід із запасом перевищуватиме сукупні стандартні потреби. Для домогосподарства з двох дорослих у 2024 році стандартна ставка Bürgergeld становить близько €506 на дорослого, тобто приблизно €1 012 на пару, плюс ваша фактична оренда.

Якщо ваша Warmmiete становить €900, ваш дохід загалом має покривати щонайменше €1 900 чистими на місяць, а в ідеалі більше, щоб продемонструвати стабільний запас. Для родини з двома дітьми очікуйте, що потрібна сума зросте до €2 800–€3 400 чистими на місяць або вище, залежно від вашого міста та оренди.

Документи для підтвердження доходу

Підготуйтеся подати:

• Ваші розрахункові листки за останні три–шість місяців (Gehaltsabrechnungen)
• Ваш трудовий договір (Arbeitsvertrag)
• Останні виписки з банківського рахунку
• Ваше податкове повідомлення (Steuerbescheid), якщо ви самозайнятий
• Для фрілансерів: звіти про прибутки та збитки й підтвердження від Steuerberater (податкового консультанта)

Самозайняті спонсори проходять ретельнішу перевірку. Зазвичай вам потрібно показати стабільні доходи за останні один-два роки, а не один вдалий місяць.

Достатня житлова площа: правило щодо житла

Німецьке законодавство вимагає, щоб ваше житло було достатньо великим для всієї родини. Це умова «достатньої житлової площі» (ausreichender Wohnraum), яку оцінює ваше місцеве Ausländerbehörde.

Загальні орієнтири, якими користується більшість відомств:

• Близько 12 квадратних метрів житлової площі на кожного члена родини віком від шести років
• Близько 10 квадратних метрів на кожну дитину до шести років
• Спільні приміщення, як-от кухня, ванна кімната та коридор, рахуються окремо

Розрахунок на прикладі

Якщо ви родина з чотирьох осіб (двоє дорослих та двоє дітей віком 8 і 4 роки), приблизний розрахунок такий:

• 12 м² + 12 м² для двох дорослих та старшої дитини = 36 м²
• 12 м² для 8-річної дитини = вже враховано вище
• 10 м² для 4-річної дитини

Отже, вам загалом знадобиться близько 46 м² спальної та житлової площі, плюс кухня та ванна кімната. На практиці двокімнатна квартира загальною площею близько 65–75 м² із запасом відповідає цьому стандарту в таких містах, як Мюнхен, Гамбург чи Лейпциг.

Документи для підтвердження житла

Зазвичай вам знадобляться:

• Ваш договір оренди (Mietvertrag) із зазначенням площі квартири в квадратних метрах
• Підтвердження від орендодавця, що родина може вселитися (Wohnungsgeberbestätigung)
• Іноді план квартири (Grundriss)

Вам не обов'язково мати більшу квартиру до схвалення візи, якщо ви можете переконливо показати, що забезпечите відповідне житло після приїзду родини. Однак наявність готового договору суттєво посилює вашу заяву.

Вимоги до медичного страхування

Кожна людина, яка живе в Німеччині, повинна мати чинне медичне страхування, і члени родини, які прибувають у межах возз'єднання, не є винятком. Це неодмінна частина вимог до возз'єднання сім'ї в Німеччині.

Як працює покриття, залежить від типу вашого страхування:

• Державне страхування (gesetzliche Krankenversicherung): Якщо ви застраховані в державній касі, як-от TK, AOK або Barmer, ваша непрацююча дружина/чоловік та діти зазвичай можуть бути покриті безкоштовно в межах сімейного страхування (Familienversicherung). Це часто найпростіший шлях.
• Приватне страхування (private Krankenversicherung): Якщо у вас приватне страхування, кожному члену родини потрібен власний поліс. Вам доведеться оформити та підтвердити достатнє покриття, а внески збільшать ваші місячні витрати.

Для подання на візу за кордоном член вашої родини часто потребує підтвердження медичного страхування, чинного з дня в'їзду до Німеччини. Багато заявників використовують короткострокову туристичну або в'їзну страховку, щоб перекрити період до початку дії німецького державного страхування.

Типові витрати

• Сімейне страхування в державних касах: €0 додатково для непрацюючої дружини/чоловіка та дітей
• Приватне покриття на дорослого: часто €300–€700 на місяць
• Перехідна туристична страховка на період в'їзду: приблизно €30–€60 на місяць

Крок за кроком: як працює подання заяви

Ось типовий шлях перевезення родини до Німеччини:

1. Перевірте своє право на возз'єднання на основі вашого дозволу на проживання та зберіть документи.
2. Член вашої родини записується на прийом у німецькому посольстві чи консульстві у своїй країні через офіційний портал.
3. Він подає заяву на національну візу (D-візу) для возз'єднання сім'ї, включно з підтвердженням вашого доходу, житла та страхування.
4. Посольство передає справу до вашого місцевого Ausländerbehörde у Німеччині для схвалення.
5. Після схвалення видається віза, зазвичай чинна на початковий період в'їзду.
6. Після приїзду ваша родина реєструє свою адресу (Anmeldung) у місцевому Bürgeramt (муніципальному відомстві).
7. Вони подають на дозвіл на проживання в Ausländerbehörde, перетворюючи візу на довгостроковий Aufenthaltserlaubnis.

Терміни розгляду значно різняться — від кількох тижнів до кількох місяців, залежно від країни та навантаження консульства. Подружжя власників Блакитної карти та кваліфікованих працівників часто отримує швидший, пріоритетний розгляд.

Витрати, які варто закласти в бюджет

Крім доходу та оренди, сплануйте прямі збори та супутні витрати:

• Збір за національну візу (D-візу): близько €75 на дорослого, €37,50 на дитину
• Дозвіл на проживання, виданий у Німеччині: до €100
• Засвідчені переклади документів: €20–€60 за сторінку
• Легалізація документів або апостиль: залежить від країни
• Іспит на сертифікат німецької мови рівня A1 (якщо потрібно), наприклад у Goethe-Institut: близько €130–€180

Завжди уточнюйте актуальні збори, оскільки їх періодично коригують.

Поширені помилки, яких варто уникати

Багато заяв гальмуються через помилки, яких можна уникнути. Зверніть увагу на такі:

• Недооцінка порогу доходу. Подання доходу, що лише ледь відповідає мінімуму, часто викликає сумніви. Прагніть чіткого, комфортного запасу.
• Забування про «теплу» оренду в розрахунках. Влада додає вашу Warmmiete до стандартних потреб, тож надто дорога квартира насправді може послабити вашу справу.
• Оренда надто малої квартири. Квартира-студія не пройде тест на достатню житлову площу для пари з дітьми.
• Прогалини в медичному страхуванні. Якщо покриття не починається в день в'їзду, візу можуть затримати або відмовити.
• Відсутність сертифіката мови рівня A1, коли він потрібен для вашої дружини/чоловіка, що спричиняє відмову в останній момент.
• Подання незасвідчених перекладів. Німецька влада вимагає перекладів від присяжних перекладачів (vereidigte Übersetzer).
• Ігнорування чинності документів. Свідоцтва про шлюб та народження часто потребують апостиля й можуть мати бути нещодавніми.

Подвійна перевірка цих пунктів перед поданням заощаджує місяці затримок.

Висновок

Возз'єднання сім'ї — це процес, побудований на доказах: що ви достатньо заробляєте, що ваше житло достатньо велике і що всі належно застраховані. Щойно ви зрозумієте розрахунок доходу, правила житлової площі в квадратних метрах та умови медичного страхування, вимоги до возз'єднання сім'ї в Німеччині стануть значно менш лякаючими й набагато більш здійсненними. Починайте збирати розрахункові листки, договір оренди та підтвердження страхування завчасно — і ви значно випередите процес.

Якщо ви хочете отримати персональні поради щодо підготовки документів та виконання кожної вимоги, ознайомтеся з ресурсами та підтримкою, доступними через GoGermany, щоб зробити переїзд вашої родини легшим.

Коментарі

Найбільш уподобані коментарі відображаються першими.

Увійти щоб долучитися до обговорення.

…