Як привезти дітей до Німеччини під час вашого Ausbildung (професійного навчання): школи, візи та інше

Редакційна команда GoGermany · 2024-03-07

Плануєте привезти дітей до Німеччини під час вашого Ausbildung? Дізнайтеся про кроки для отримання візи Kindernachzug (возз'єднання з дітьми), зарахування до школи та можливості Willkommensklasse.

Переїзд до Німеччини заради Ausbildung (професійне навчання з оплатою) — це вже великий крок, а зробити це з дітьми ще важливіше. Хороша новина полягає в тому, що Німеччина активно підтримує возз'єднання сімей, і тисячі марокканських родин щороку успішно привозять своїх неповнолітніх дітей. Розуміння точного процесу — від візи Kindernachzug до зарахування дитини до Willkommensklasse (клас для новоприбулих) — заощадить вам місяці плутанини та стресу.

Що таке Kindernachzug і хто має право?

Kindernachzug — це офіційна віза возз'єднання сім'ї, яка дозволяє вашим неповнолітнім дітям (до 18 років) приєднатися до вас у Німеччині. Якщо ви вже живете в Німеччині за дійсним посвідкою на проживання — наприклад, за візою Ausbildung або робочою візою — ви маєте право подати заяву, щоб ваші діти приїхали до вас.

Основні вимоги для отримання права

Щоб успішно подати заяву на Kindernachzug, зазвичай потрібно відповідати таким умовам:

• Ви маєте дійсну німецьку посвідку на проживання (не короткострокову чи туристичну візу)
• Ваша дитина молодша за 18 років
• Ви можете підтвердити достатнє житло — зазвичай щонайменше 12 м² житлової площі на людину
• Ви заробляєте достатньо, щоб утримувати сім'ю, не покладаючись на соціальну допомогу (Bürgergeld). Під час Ausbildung ваша щомісячна стипендія має покривати витрати, що може бути непросто (докладніше про це нижче)
• Обидва батьки погоджуються на переїзд, або ви маєте одноосібну опіку

Якщо ваша дитина молодша за 16 років, процес зазвичай проходить простіше. Діти віком 16–17 років стикаються з додатковою мовною вимогою: вони повинні продемонструвати достатнє володіння німецькою мовою, щоб інтегруватися в шкільне життя, зазвичай на рівні B1. Це справжня перешкода, тож почніть курси німецької рано, якщо вашому підлітку скоро виповниться 16.

Один із батьків проти обох батьків, що переїжджають разом

Якщо обидва батьки переїжджають до Німеччини разом, ви подаєте заяву спільно. Якщо переїжджає лише один із батьків, вам знадобиться або нотаріально засвідчена згода іншого з батьків, або підтвердження одноосібної опіки. Німецьке посольство в Рабаті чи Касабланці вимагатиме цей документ — переконайтеся, що він офіційно перекладений німецькою мовою присяжним перекладачем.

Заява на Kindernachzug: крок за кроком

Ось практичний процес для марокканських родин, які подають заяву з Марокко:

• Крок 1 — Забронюйте зустріч у німецькому посольстві. Скористайтеся системою онлайн-бронювання на www.germany.info або спеціальним порталом посольства для Марокко (Рабат чи Касабланка). Час очікування може становити 3–6 місяців, тож бронюйте якомога раніше.
• Крок 2 — Підготуйте перелік документів. Вам знадобляться:
  • Дійсний марокканський паспорт вашої дитини (термін дії щонайменше 6 місяців після запланованого перебування)
  • Свідоцтво про народження дитини (офіційно перекладене німецькою мовою)
  • Ваша німецька посвідка на проживання (копія)
  • Підтвердження доходу: ваш контракт на Ausbildung та останні розрахункові листки, що показують вашу щомісячну стипендію
  • Підтвердження житла: договір оренди та Wohnungsgeberbestätigung (підтвердження від орендодавця)
  • Підтвердження медичного страхування для дитини (ви можете додати її до вашого державного медичного страхування — gesetzliche Krankenversicherung)
  • Форма батьківської згоди (за потреби), нотаріально засвідчена та перекладена
  • Дві біометричні фотографії дитини на паспорт
• Крок 3 — Пройдіть співбесіду в посольстві. Для дітей до 16 років дитині зазвичай не потрібно бути присутньою. Для 16–17-річних дитина може бути зобов'язана продемонструвати знання мови.
• Крок 4 — Віза видана, поїздка до Німеччини. Щойно віза видана (зазвичай національна D-віза), ваша дитина може в'їхати до Німеччини. Протягом перших 3 місяців ви повинні зареєструватися в Ausländerbehörde (відомство у справах іноземців) у вашому місті, щоб перетворити візу на посвідку на проживання.

Примітка щодо вартості: Збір за візу Kindernachzug становить € 29 за дитину (стандартний збір ЄС для неповнолітніх). Витрати на переклад і нотаріальне засвідчення в Марокко зазвичай додають ще € 80–150 за комплект документів.

Підтвердження достатнього доходу під час Ausbildung

Саме тут багато марокканських родин стикаються з труднощами. Німецьке законодавство зазвичай вимагає, щоб ви могли фінансово утримувати свою сім'ю без державної допомоги. Під час Ausbildung ваша щомісячна стипендія (Ausbildungsvergütung) зазвичай становить від € 620 до € 1 200, залежно від вашої галузі та роботодавця.

Офіційний поріг доходу для сім'ї з одного дорослого та однієї дитини становить приблизно € 1 500–1 700 нетто на місяць (дані 2024 року, різняться залежно від землі). За двох дітей додайте приблизно € 350 за кожну додаткову дитину.

Що може допомогти у вашій ситуації:

• Kindergeld: Німеччина виплачує допомогу на дитину в розмірі € 250 на місяць за дитину. Щойно ваша дитина отримає посвідку на проживання, ви маєте право на Kindergeld, яка враховується при розрахунку вашого доходу.
• Wohngeld або субсидоване житло: Якщо ваша орендна плата низька (наприклад, квартира, надана роботодавцем), вимогу щодо доходу виконати легше.
• Вища галузь Ausbildung: Охорона здоров'я, ІТ та кваліфіковані ремесла часто платять за верхньою межею стипендій.

Поговоріть чесно з вашим Ausländerbehörde перед поданням заяви. Деякі відомства виявляють гнучкість щодо учасників Ausbildung, які близькі до завершення навчання та переходу до повної зайнятості.

Зарахування дитини до німецької школи

Щойно ваша дитина прибуває до Німеччини, зарахування до школи є обов'язковим (Schulpflicht). Кожна дитина, яка живе в Німеччині — незалежно від візового статусу — повинна відвідувати школу. Це не є необов'язковим, і починається майже одразу після реєстрації в Einwohnermeldeamt (відомство реєстрації мешканців).

Як працює зарахування до школи

1. Зареєструйте свою сім'ю в Einwohnermeldeamt протягом 14 днів після прибуття.
2. Відвідайте місцевий Schulamt (шкільне управління) або зверніться безпосередньо до найближчої початкової школи (Grundschule) чи середньої школи (Realschule/Gymnasium/Hauptschule) для старших дітей.
3. Візьміть із собою: паспорт дитини, підтвердження реєстрації (Anmeldebestätigung), картку щеплень (Impfpass) та будь-які попередні шкільні табелі (перекладені, якщо можливо).
4. Школа оцінить вік і рівень вашої дитини та визначить її до класу.

Willkommensklasse: німецькі інтеграційні класи для новоприбулих

Більшість німецьких земель проводять спеціальні Willkommensklassen (вітальні класи) для новоприбулих дітей, які ще не говорять німецькою. Це спеціальні класи, де діти інтенсивно вивчають німецьку мову, поступово знайомлячись зі звичайними шкільними предметами.

• У Берліні вони називаються «Willkommensklassen» і тривають 1–2 роки, перш ніж учні приєднуються до звичайних класів.
• У Баварії подібні програми називаються «Übergangsklassen».
• У NRW (міста, як-от Кельн, Дортмунд, Дюссельдорф) вони називаються «Internationale Förderklassen».

Ваша дитина може розраховувати на 20–25 годин навчання німецькою мовою на тиждень у цих класах. Прогрес значною мірою залежить від віку дитини: молодші діти (6–10) зазвичай інтегруються у звичайні класи протягом 6–12 місяців. Підліткам може знадобитися 1–2 роки.

Порада: Запитайте в школі, чи є в них Schulbegleiter (шкільний асистент супроводу) або багатомовний координатор для батьків, який говорить арабською чи тамазігт. Більші міста часто мають таку послугу.

Черги до Kita: як влаштувати маленьку дитину до дитячого садка

Якщо вашій дитині менше 6 років, вам знадобиться Kita (Kindertagesstätte — ясла або дитячий садок). Німеччина гарантує місце в Kita для кожної дитини старше 1 року, але на практиці черги в містах, як-от Мюнхен, Франкфурт, Берлін і Гамбург, можуть тривати 12–24 місяці.

Як швидше потрапити до черги

• Зареєструйтеся на місцевому порталі Kita, щойно у вас з'явиться німецька адреса. Приклади: KitaMatch у NRW, Little Bird, який використовується в багатьох містах, або муніципальний портал на кшталт Kita-Navigator у Берліні.
• Подайте заяви до кількох Kita одночасно — ви можете зареєструватися в 10–15 водночас.
• Зв'язуйтеся з Kita безпосередньо телефоном або особисто. Особистий візит часто допомагає, щоб вас помітили.
• Запитайте у свого роботодавця, чи є в них Betriebskita (корпоративний дитячий садок) — деякі великі лікарні та корпорації резервують місця для працівників.
• Розгляньте варіанти Tagesmutter (зареєстрована няня) — до них часто легше отримати доступ швидко, і вони коштують приблизно € 200–600/місяць залежно від вашого доходу (субсидується Jugendamt).

Плата за Kita в більшості земель залежить від доходу. Під час Ausbildung ваша плата, ймовірно, буде дуже низькою — іноді € 0–50/місяць — оскільки ваш дохід скромний.

Що люди роблять неправильно, привозячи дітей до Німеччини

• Занадто пізнє бронювання зустрічі в посольстві. Родини часто починають цей процес за 1 місяць до того, як хочуть, щоб дитина приїхала. З огляду на час очікування в посольстві 3–6 місяців, вам потрібно планувати щонайменше за 9 місяців наперед.
• Забування одразу оформити медичне страхування для дитини. Вашій дитині потрібне німецьке медичне страхування, перш ніж вона зможе вступити до школи. Зв'яжіться зі своєю Krankenkasse (наприклад, TK, AOK, Barmer) того тижня, коли ви прибудете.
• Припущення, що арабські шкільні табелі дитини перенесуться напряму. Німецькі школи оцінюватимуть вашу дитину незалежно. Дитина, яка була в 6-му класі в Марокко, може бути зарахована до 5-го або 6-го класу в Німеччині залежно від рівня німецької та математичних навичок. Це нормально — не ображайтеся.
• Недооцінка мовної вимоги для віку 16–17 років. Підлітку, якому виповнюється 16 років до видачі візи, потрібна німецька на рівні B1. Запишіть його на курси німецької в Institut Français або приватну мовну школу в Марокко якомога раніше.
• Неподання заяви на Kindergeld одразу. Багато марокканських родин не знають, що можуть отримувати €250/місяць за дитину. Подайте заяву в Familienkasse (яку веде Bundesagentur für Arbeit), щойно ваша дитина отримає посвідку на проживання.

Висновок

Привезти дітей до Німеччини під час вашого Ausbildung цілком реально — але це вимагає планування, терпіння та правильних документів. Почніть процес отримання візи Kindernachzug рано, зареєструйте дитину до школи того тижня, коли вона приїде, і отримуйте кожну виплату, на яку ви маєте право, від Kindergeld до субсидованої плати за Kita. Система Willkommensklasse допоможе вашій дитині знайти опору швидше, ніж ви могли б очікувати.

Якщо ви все ще розбираєтеся з власною заявою на Ausbildung, супровідним листом або резюме для німецького ринку праці, Забронюйте консультацію з нашим фахівцем і скористайтеся нашим конструктором резюме, щоб підготувати ваші документи для Німеччини — щоб уся ваша сім'я могла рухатися вперед разом.

Читайте також

👨‍👩‍👧 Родина

Возз'єднання сім'ї в Німеччині: вимоги до доходу та житла

Дізнайтеся про вимоги до возз'єднання сім'ї в Німеччині: підтвердження доходу, достатня житлова площа та правила медичного страхування, потрібні спонсорам, щоб перевезти родину.

2026-06-20