Loading…
← گھر واپس جائیں
📋 بیروکریسی
📋 بیروکریسیجرمن پولیس سرٹیفکیٹ (Polizeiliches Führungszeugnis): جرمنی میں مراکشیوں کے لیے مکمل گائیڈ
· 2025-10-05
جرمن جرائم کی سابقہ کی سرٹیفکیٹ آن لائن یا براہ راست حاصل کرنے کا طریقہ سیکھیں، Belegart O اور N میں فرق سمجھیں، اور ویزے کے لیے مراکش کی سرٹیفکیٹ حاصل کریں۔
جرمن پولیس سرٹیفکیٹ کیا ہے؟
پولیس سرٹیفکیٹ (Polizeiliches Führungszeugnis) جرمنی میں سرکاری جرائم کی سابقہ کی سرٹیفکیٹ ہے۔ یہ وفاقی انصاف کے دفتر (Bundesamt für Justiz) سے جاری ہوتی ہے اور جرمن مرکزی رجسٹر (Bundeszentralregister) میں آپ کے خلاف درج کسی بھی سزا کو شامل کرتی ہے۔ کارفرمائے، حکومتی اختیارات اور ہجرت کے دفاتر اسے یہ تصدیق کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ آپ کے خلاف کوئی جرمی ریکارڈ نہیں ہے۔
اسے مراکش کی عدالتی سابقہ (Casier Judiciaire) کی طرح سوچیں — لیکن اس کے استعمال کے طریقے اور اسے کون دیکھ سکتا ہے اس میں کچھ اہم فرق ہیں۔
بالکل کیا ظاہر ہوتا ہے؟
ہر سزا سرٹیفکیٹ پر نہیں دکھائی دیتی۔ سادہ جرمانے اور معمولی خلاف ورزیاں اکثر خودکار طور پر حذف کر دی جاتی ہیں۔ عام طور پر جو ظاہر ہوتا ہے:
- ایک مخصوص حد سے زیادہ قید کی سزائیں
- سرٹیفکیٹ کے مقصد سے متعلقہ ڈیٹا (یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کون سی قسم کی سرٹیفکیٹ مانگتے ہیں)
- عدالتی احکام اور مشروط رہائی کے فیصلے
اگر سرٹیفکیٹ میں کوئی ڈیٹا نہیں ہے تو یہ سادہ طور پر "Keine Eintragungen" کہتا ہے — یعنی آپ کا ریکارڈ اس مقصد کے لیے صاف ہے۔
Belegart O بمقابلہ Belegart N: آپ کو کون سی ضرورت ہے؟
یہ وہ سوال ہے جو پہلی بار سرٹیفکیٹ مانگنے والے زیادہ تر لوگوں کو الجھاتا ہے۔ دو اہم اقسام ہیں، اور غلط قسم کی درخواست دینے کا مطلب شروع سے دوبارہ کرنا ہے۔
Belegart O — نجی مقاصد کے لیے
Belegart O (حرف O "عام" کا مختصر ہے) معیاری سرٹیفکیٹ ہے جو براہ راست آپ کو جاری کی جاتی ہے۔ آپ اسے اپنے گھر یا شہری دفتر (Bürgeramt) میں وصول کرتے ہیں، پھر اسے اپنے کارفرما، مالک، پیشہ ورانہ تنظیم یا ہجرت دفتر (Ausländerbehörde) کو دے سکتے ہیں۔
Belegart O استعمال کریں جب:
- نجی کارفرما یا ملازم نے جرائم کی سابقہ کی جانچ مانگی ہو
- آپ کو کرائے کے لیے ضرورت ہو
- کوئی پیشہ ورانہ ادارہ اسے مانگے (جیسے تجارتی چیمبر یا انجینئرز کی تنظیم)
- آپ کام کی اجازت یا Blue Card کے لیے درخواست دے رہے ہوں
Belegart N — براہ راست حکومتی اختیار کو بھیجا جائے
Belegart N (حرف N "حکومتی" کا مختصر ہے) وفاقی انصاف کے دفتر سے براہ راست جرمن حکومتی اختیار کو بھیجا جاتا ہے۔ آپ مکمل مواد نہیں دیکھتے۔ یہ قسم استعمال ہوتی ہے جب کوئی حکومتی اختیار (Behörde) رسمی طور پر رسائی مانگے — مثال کے طور پر، اساتذہ کی لائسنسنگ یا بچوں کی دیکھ بھال کے کام، یا کمزور گروپوں کے ساتھ کام کے لیے۔
Belegart N استعمال کریں جب:
- کوئی اسکول یا بچوں کی حفاظت کا دفتر (Jugendamt) بچوں کے ساتھ کام کے لیے سرٹیفکیٹ مانگے
- کسی حکومتی اختیار نے واضح طور پر "حکومتی سرٹیفکیٹ" (behördliches Führungszeugnis) مانگی ہو
- آپ ہتھیار کی لائسنس یا اسی طرح کی منظم سرگرمی کے لیے درخواست دے رہے ہوں
اہم: Belegart N کے لیے درخواست دیتے وقت، وصول کنندہ اختیار کا صحیح نام اور پتہ فراہم کریں۔ اس کے بغیر، درخواست مسترد کر دی جائے گی۔
سرٹیفکیٹ کے لیے درخواست کیسے دیں: مرحلہ وار
آپ کے پاس دو اہم اختیارات ہیں: آن لائن یا شہری دفتر میں براہ راست۔ الیکٹرانک طریقہ تیز اور آسان ہے — لیکن یہ صرف ان لوگوں کے لیے دستیاب ہے جو پہلے سے جرمنی میں رجسٹرڈ ہیں (رجسٹرڈ پتہ یا Meldeadresse کے ساتھ)۔
آپشن 1 — وفاقی انصاف کے دفتر کے پورٹل کے ذریعے آن لائن
- www.fuehrungszeugnis.bund.de پر جائیں
- "Beantragen" (درخواست دیں) پر کلک کریں
- اپنے BundID (جرمن ڈیجیٹل شناخت پورٹل) یا Online-Ausweis (الیکٹرانک شناخت کارڈ — جرمن رہائش کی اجازت کے ساتھ eID چپ یا جرمن شناخت کارڈ کی ضرورت ہے) سے لاگ ان کریں
- قسم منتخب کریں: Belegart O یا Belegart N
- اپنی ذاتی معلومات درج کریں، اور Belegart N کے لیے، اختیار کا پتہ
- €13 کی رقم ادا کریں براہ راست منتقلی (SEPA Lastschrift) یا کریڈٹ کارڈ کے ذریعے
- 3–5 کاروباری دن میں ڈاک سے سرٹیفکیٹ وصول کریں
عملی نوٹ: اگر آپ ابھی مراکش میں ہیں اور جرمنی میں رجسٹر نہیں ہوئے، تو آن لائن پورٹل آپ کے لیے کام نہیں کرے گا۔ جیسے ہی آپ پہنچیں اور اپنی رجسٹریشن (Anmeldung) مکمل کریں، براہ راست درخواست دیں۔
آپشن 2 — شہری دفتر میں براہ راست (Bürgeramt)
اگر آپ الیکٹرانک آپشن استعمال نہیں کر سکتے، تو اپنے مقامی شہری دفتر جائیں۔ برلن، میونخ، فرانکفرٹ یا کولن جیسے بڑے شہروں میں، آپ کو پہلے سے موعد بکنی ہوگی — کبھی کبھی آپ کو ہفتوں انتظار کرنا پڑ سکتا ہے۔
آپ کو کیا لانا ہے:
- آپ کا پاسپورٹ یا سفری دستاویز (Reiseausweis)
- جرمن رہائش کی اجازت (Aufenthaltstitel)، اگر آپ کے پاس ہو
- رجسٹریشن کی تصدیق (Meldebestätigung) اگر آپ نے حال ہی میں رجسٹر کیا ہو
- €13 نقد (کچھ شہری دفاتر اب کارڈ سے ادائیگی قبول کرتے ہیں — جانے سے پہلے چیک کریں)
- اگر آپ Belegart N کے لیے درخواست دے رہے ہیں: وصول کنندہ اختیار کا مکمل نام اور ڈاک پتہ
موظف آپ کی درخواست فوری طور پر سنبھالے گا۔ سرٹیفکیٹ پھر آپ کے رجسٹرڈ پتے پر ڈاک سے بھیجی جاتی ہے — دفتر میں آپ کو نہیں دی جاتی۔
پروسیسنگ کا وقت: عام طور پر 3–7 کاروباری دن، کبھی کبھی مصروف اوقات میں زیادہ۔
فیس اور درستگی
- معیاری فیس: Belegart O اور Belegart N دونوں کے لیے €13
- مستثنیات: اگر آپ یہ ثابت کر سکیں کہ آپ کو سماجی امداد یا رضاکارانہ کام (Ehrenamt) کے لیے سرٹیفکیٹ کی ضرورت ہے، تو آپ فیس سے معافی مانگ سکتے ہیں۔ اپنی اہلیت کو ثابت کرنے والی دستاویزات لائیں۔
- درستگی: کوئی رسمی قانونی میعاد ختم ہونے کی تاریخ نہیں ہے، لیکن زیادہ تر کارفرمائے اور اختیارات آخری 3 ماہ میں تاریخ شدہ سرٹیفکیٹ کی توقع رکھتے ہیں۔ کچھ 6 ہفتے سے زیادہ نہ ہونے کو کہتے ہیں۔ ہمیشہ چیک کریں کہ سرٹیفکیٹ مانگنے والا ادارہ کیا قبول کرتا ہے۔
مراکشی ویزے کے لیے مراکش کی سرٹیفکیٹ کیسے حاصل کریں
اگر آپ مراکش سے جرمن ویزے کے لیے درخواست دے رہے ہیں — Ausbildung (پیشہ ورانہ تربیت) پروگرام، کام کا ویزا، یا Blue Card کے لیے — تو ربات یا کازابلانکا میں جرمن سفارت خانہ عام طور پر یہ ثابت کرنے کو کہے گا کہ آپ کے خلاف مراکش میں کوئی جرمی ریکارڈ نہیں ہے۔ جرمن سرٹیفکیٹ صرف جرمنی میں آپ کے ریکارڈ کو کور کرتی ہے، اس لیے آپ کو الگ سے مراکش کی دستاویز کی ضرورت ہوگی۔
عدالتی سابقہ (Bulletin N°3)
مراکش میں، سرٹیفکیٹ کے برابر دستاویز عدالتی سابقہ ہے، خاص طور پر Bulletin N°3 (تیسری نقل، جو افراد اور کارفرمائے کے لیے ہے)۔
اسے کیسے حاصل کریں:
- اپنے شہر میں اپیل کورٹ جائیں — کازابلانکا، ربات، مراکش، فاس، وغیرہ
- یا www.portail.justice.gov.ma کے ذریعے آن لائن مانگیں (مراکش کے شناخت کارڈ والوں کے لیے دستیاب)
- اپنا قومی شناخت کارڈ (CIN) یا پاسپورٹ لائیں
- معمولی فیس (عام طور پر 20–30 MAD)
- پروسیسنگ کا وقت: براہ راست ایک ہی دن، آن لائن 2–3 دن
جرمن ویزے کے لیے: سفارت خانہ عام طور پر یہ چاہتا ہے کہ عدالتی سابقہ آپ کے انٹرویو سے 3–6 ماہ پہلے نکالی گئی ہو، اور بہت سے معاملات میں، اسے جرمن میں معتمد ترجمے کے ساتھ ہونا چاہیے۔ ربات میں جرمن سفارت خانے (www.rabat.diplo.de) یا اپنے شہر میں متعلقہ قنصلیت سے صحیح ضروریات کی تصدیق کریں۔
Apostille تصدیق — کیا آپ کو اس کی ضرورت ہے؟
زیادہ تر Ausbildung اور معیاری کام کے ویزے کی درخواستوں کے لیے، عدالتی سابقہ کو Apostille تصدیق کی ضرورت نہیں ہے۔ لیکن اگر آپ ایسے کام کے لیے درخواست دے رہے ہیں جس میں بہتر پس منظر کی جانچ درکار ہو (جیسے بچوں کی دیکھ بھال، صحت کی دیکھ بھال یا تدریس)، تو تصدیق درکار ہو سکتی ہے۔ آپ مراکش کے انصاف کی وزارت سے Apostille تصدیق حاصل کر سکتے ہیں۔
عام غلطیاں: لوگ کیا غلط کرتے ہیں
- غلط قسم کی درخواست: بہت سے لوگ Belegart O کے لیے درخواست دیتے ہیں جب کارفرما یا اختیار کو Belegart N چاہیے، یا اس کے برعکس۔ ہمیشہ درخواست دینے سے پہلے لکھ کر پوچھیں کہ کون سی قسم چاہیے۔
- پرانی سرٹیفکیٹ استعمال کرنا: 5 ماہ پہلے تاریخ شدہ سرٹیفکیٹ مسترد ہو سکتا ہے۔ درخواست دینے سے پہلے تازگی کی ضروریات چیک کریں۔
- پہلے رجسٹر کرنا بھول جانا: آن لائن پورٹل کو جرمن رہائش کا رجسٹرڈ پتہ درکار ہے۔ اگر آپ نے ابھی اپنی رجسٹریشن (Anmeldung) مکمل نہیں کی، تو آپ آن لائن درخواست نہیں دے سکتے۔
- مراکش کی سرٹیفکیٹ کا ترجمہ نہ کرنا: جرمن سفارت خانہ جرمن یا فرانسیسی میں دستاویزات کی توقع رکھتا ہے۔ صرف عربی میں عدالتی سابقہ مسترد کر دی جائے گی یا تاخیر کا سبب بنے گی۔
- Führungszeugnis اور Führerschein میں الجھنا: یہ ملتی جلتی لگتی ہیں۔ ایک جرائم کی سابقہ کی سرٹیفکیٹ ہے۔ دوسری ڈرائیونگ لائسنس ہے۔ ہاں، یہ الجھن واقعی ہوتی ہے۔
- غلط فیس ادا کرنا: کچھ تیسری فریق کی ویب سائٹیں "آپ کی مدد" کے لیے €25–€50 لیتی ہیں۔ سرکاری فیس €13 ہے۔ ہمیشہ www.fuehrungszeugnis.bund.de یا مقامی شہری دفتر استعمال کریں۔
خلاصہ
جرائم کی سابقہ کی سرٹیفکیٹ ایک سیدھی دستاویز ہے جب آپ نظام کو سمجھتے ہیں — اور یہ جاننا کہ اسے صحیح طریقے سے کیسے مانگا جائے، چاہے آن لائن ہو یا براہ راست، اور آپ کو Belegart O یا N چاہیے، پورے عمل کو تیز اور سادہ بناتا ہے۔ مراکشیوں کے لیے جو جرمن ویزے کی درخواست تیار کر رہے ہیں، اپنی جرمن سرٹیفکیٹ کو مراکش سے تازہ عدالتی سابقہ کے ساتھ ملانا تمام بنیادی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔
اگر آپ ابھی اپنی درخواست کی دستاویزات تیار کر رہے ہیں — اپنے CV سے لے کر Ausbildung یا کام کی درخواست تک — ہمارے ماہر سے رابطہ کریں اور ہم آپ کو عمل کے ہر مرحلے میں رہنمائی کریں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں
کیا یہ مضمون مفید تھا؟
تبصرے
سب سے زیادہ پسند کیے گئے تبصرے پہلے ظاہر ہوتے ہیں۔
لاگ ان کریں بحث میں شامل ہونے کے لیے۔
…
