جب آپ اپنے خاندان کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو آپ کو مسلسل کہنا پڑتا ہے: میرا باپ، میری ماں، میرا بھائی، تمہاری بہن۔ جرمن میں ملکیتی ضمائر (possessive pronouns) بالکل یہی کام کرتے ہیں: mein, dein, sein, ihr, unser, euer۔ لیکن یہ بہت سی دوسری زبانوں سے بنیادی طور پر مختلف انداز میں کام کرتے ہیں، اس لیے آئیے اس تصور کو قدم بہ قدم بناتے ہیں۔
کچھ زبانوں میں ملکیت کو اسم پر براہِ راست کوئی اختتام لگا کر ظاہر کیا جاتا ہے، تو مالک اور اسم ایک لفظ میں مل جاتے ہیں۔ جرمن ایسا کبھی نہیں کرتی۔ ملکیتی لفظ ہمیشہ اسم کے آگے رکھا جانے والا ایک الگ لفظ ہوتا ہے، جیسے mein Vater (میرا باپ، لفظی طور پر دو الفاظ)۔ اس پہلے اصول کو ذہن میں پکا رکھیں: جرمن میں یہ ہمیشہ دو الگ الفاظ ہوتے ہیں۔
دوسرا، زیادہ پیچیدہ نکتہ یہ ہے کہ جرمن ملکیتی لفظ کے دراصل دو حصے ہوتے ہیں۔ پہلا حصہ جڑ (stem) ہے، اور اس کا انحصار اس پر ہے کہ مالک کون ہے: میں سے mein، تم سے dein، وہ (مذکر) سے sein، وہ (مؤنث) سے ihr، ہم سے unser، تم (جمع) سے euer۔ دوسرا حصہ اختتام ہے، اور یہی وہ حصہ ہے جو سیکھنے والوں کو الجھاتا ہے، کیونکہ اختتام اس چیز کی جنس اور حالت کے مطابق بدلتا ہے جس کی ملکیت ہو — یعنی اس اسم کے مطابق جو بعد میں آتا ہے — نہ کہ مالک کے مطابق۔
مثلاً: mein Vater کا کوئی اختتام نہیں، کیونکہ Vater مذکر ہے۔ لیکن meine Mutter میں -e جڑتا ہے، کیونکہ Mutter مؤنث ہے۔ دھیان دیں کہ mein خود نہیں بدلا کیونکہ بولنے والا اب بھی "میں" ہے — جو بدلا وہ ملکیت والی چیز کی جنس ہے۔ اور اگر وہ مذکر اسم براہِ راست مفعول (Akkusativ حالت) بن جائے، مثلاً "محبت کرنا" جیسے فعل کے بعد، تو اختتام دوبارہ -en میں بدل جاتا ہے: Ich liebe meinen Bruder۔
ایک تفصیل قابلِ توجہ ہے: لفظ ihr سیاق و سباق کے مطابق تین مختلف معنی رکھتا ہے — اُس کا (مؤنث)، اُن کا، یا حتیٰ کہ تمہارا (جمع، غیر رسمی)۔ انہیں الگ کرنے کے لیے کوئی جداگانہ صورت نہیں؛ صرف پورا جملہ ہی بتاتا ہے کہ کون سا معنی مراد ہے۔
ایک بہت عام غلطی یہ ہے کہ اختتام مکمل طور پر بھول کر meine Mutter کے بجائے mein Mutter کہہ دیا جائے، کیونکہ محسوس ہوتا ہے جیسے ملکیتی لفظ کو "بدلنا نہیں چاہیے"۔ اس کا حل: پہلے ہمیشہ ملکیت والی چیز کی جنس جانچیں، پھر وہ اختتام چنیں جو اس سے میل کھائے — کبھی مالک کی جنس سے نہیں۔