الأفعال القابلة للفصل — البادئة تنتقل إلى نهاية الجملة

جرمن میں ایک ایسی خصوصیت ہے جو زیادہ تر نئے سیکھنے والوں کو حیران کر دیتی ہے: ایک ہی فعل جملے کے اندر دو ٹکڑوں میں بٹ سکتا ہے۔ انہیں trennbare Verben (قابلِ تقسیم افعال / separable verbs) کہا جاتا ہے — یہ افعال کسی مختصر سابقے جیسے auf-, an-, یا ein- کو کسی بنیادی فعل سے جوڑ کر بنتے ہیں، جیسے aufstehen (auf + stehen، "اٹھنا") یا anrufen (an + rufen، "فون کرنا")۔

لغت میں یا مصدری صورت میں آپ فعل کو مکمل دیکھتے ہیں: aufstehen۔ لیکن جیسے ہی آپ اسے کسی عام مرکزی جملے میں استعمال کرتے ہیں، سابقہ الگ ہو کر جملے کے بالکل آخر میں چلا جاتا ہے، جبکہ فعل کا اصل حصہ اپنی معمول کی جگہ — دوسری جگہ — پر فاعل کے مطابق گردان ہو کر رہتا ہے۔ چنانچہ Ich stehe um 7 Uhr auf میں، steh(e) دوسری جگہ بیٹھا ہے اور auf اکیلا آخر میں چلا گیا ہے۔ شروع سے آخر تک پڑھنے پر فعل اور اس کا سابقہ اصل معنی aufstehen دوبارہ جوڑ دیتے ہیں۔

جرمن ایسا کیوں کرتی ہے؟ کیونکہ یہ اصول کہ گردان شدہ فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے، نہایت سخت ہے۔ جب کوئی فعل دو حصوں سے بنا ہو، تو صرف گردان شدہ ٹکڑا ہی وہ خاص جگہ برقرار رکھتا ہے؛ طے شدہ ٹکڑا — یعنی سابقہ — جملے کے آخری سرے پر دھکیل دیا جاتا ہے، جیسے کوئی اشارہ جو بتا رہا ہو کہ ابھی مزید معنی آنا باقی ہے۔

جن سیکھنے والوں کی مادری زبان فعل کو ایک ناقابلِ تقسیم بلاک کے طور پر برتتی ہے، وہ اکثر سابقہ آخر میں لکھنا ہی بھول جاتے ہیں، یعنی Ich stehe um 7 Uhr auf کے بجائے Ich stehe auf um 7 Uhr کہہ دیتے ہیں، یا فعل کو جڑا ہوا چھوڑ دیتے ہیں گویا مصدری صورت ہمیشہ درست ہو۔

ایک تفصیل جو الجھن سے بچاتی ہے: معاون فعل کے ساتھ قابلِ تقسیم فعل آخر میں مکمل جڑا رہتا ہے (aufräumen)؛ اور احکام میں صرف سابقہ آخر میں جاتا ہے (Räum dein Zimmer auf!)۔ دونوں صورتوں میں سابقہ یا پورا فعل ہمیشہ آخر کی طرف کھسکتا ہے — کبھی فاعل کے بالکل ساتھ چپکا نہیں رہتا۔