تصور کریں کہ آپ کسی ایسی چیز کے بارے میں بات کر رہے ہیں جس کا ابھی ذکر کیا ہے اور اس کا پورا نام دہرانا نہیں چاہتے۔ بہت سی زبانیں محض ایک ضمیر حرفِ جار کے ساتھ جوڑ دیتی ہیں، جیسے میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں یا میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔ جرمن اسی بنیادی خیال کی پیروی کرتی ہے مگر اسے بہت مختلف انداز میں سنبھالتی ہے، ایک سخت اصول کے ساتھ جسے شروع سے ذہن نشین کرنا ہے: کسی شخص اور کسی چیز کی طرف اشارہ کرنے کے درمیان تیز فرق۔
جب آپ جس کی طرف اشارہ کر رہے ہوں وہ کوئی شخص ہو، تو آپ ایک عام حرفِ جار جمع ایک شخصی ضمیر استعمال کرتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے آپ پہلے سیکھ چکے ہیں: für ihn (اس کے لیے)، mit ihr (اس کے ساتھ)، von ihm (اس سے)۔ اس میں کچھ نیا نہیں۔
مگر جب آپ جس کی طرف اشارہ کر رہے ہوں وہ کوئی چیز، خیال یا موضوع ہو، کوئی شخص نہ ہو، تو جرمن آپ کو حرفِ جار کو es یا das کے ساتھ ملانے سے روک دیتی ہے۔ اس کے بجائے، یہ حرفِ جار کو سابقے da- کے ساتھ ملا کر ایک ہی لفظ بنا دیتی ہے: dafür، davon، damit، darüber، daran۔ ان ملی جلی شکلوں کو pronominal adverbs (Pronominaladverbien) کہا جاتا ہے۔
تلفظ کا ایک چھوٹا اصول: اگر حرفِ جار کسی حرفِ علت سے شروع ہو، جیسے auf، an، in، über یا unter، تو آسان تلفظ کے لیے ایک اضافی -r- داخل کر دیا جاتا ہے: da جمع auf، darauf بن جاتا ہے، daauf نہیں۔
یہی انداز سوالات میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ کسی شخص کے بارے میں پوچھنا wen یا wem کو حرفِ جار کے ساتھ استعمال کرتا ہے، جیسے Für wen؟ یا Mit wem؟۔ کسی چیز کے بارے میں پوچھنا wo- یا wor- سے شروع ہونے والی ایک ملی جلی شکل استعمال کرتا ہے: Wofür؟ Womit؟ Worüber؟ Woran؟
اس پر مہارت حاصل کرنے کے لیے ایک اہم نکتہ: بہت سے جرمن اَفعال مستقل طور پر ایک مخصوص حرفِ جار کے ساتھ جوڑے ہوتے ہیں جس کا اس کے لفظی معنی سے بہت کم تعلق ہوتا ہے، اور اس جوڑے کو ایک ہی اکائی کے طور پر یاد کرنا پڑتا ہے، بالکل کسی مقررہ محاورے کی طرح: warten auf (کا انتظار کرنا)، denken an (کے بارے میں سوچنا)، sich freuen auf (کا شوق سے منتظر ہونا)، sich interessieren für (میں دلچسپی رکھنا)، sprechen über (کے بارے میں بات کرنا)۔ اگر آپ کسی سے پوچھنا چاہیں کہ وہ کس چیز کا انتظار کر رہا ہے، تو what کا لفظی ترجمہ کام نہیں کرے گا — آپ کو جاننا ہوگا کہ warten کا جوڑا auf سے ہے: Worauf wartest du؟
سب سے عام خامی کسی چیز کے بارے میں بات کرتے ہوئے pronominal adverb کی جگہ es یا das استعمال کرنا ہے — Ich denke an es جیسا جملہ واضح طور پر عجیب لگتا ہے۔ درست شکل محض daran ہے: Ich denke daran۔