A1 میں آپ نے دو بنیادی حالتیں (cases) سیکھیں: فاعل کے لیے Nominativ (جو عمل کرتا ہے) اور براہِ راست مفعول کے لیے Akkusativ (وہ جس پر عمل براہِ راست پڑتا ہے)۔ اب آپ کا سامنا تیسری حالت Dativ سے ہوتا ہے — کسی عمل کے "وصول کنندہ" یا "مستفید" کی حالت۔ یہ عام طور پر Wem؟ کے سوال کا جواب دیتی ہے — "کس کو؟" یا "کس کے لیے؟"
آپ کو تیسری حالت کی سرے سے ضرورت کیوں ہے؟ اس جملے کا تصور کریں "میں نے کتاب اپنے بھائی کو دی": یہاں ایک فاعل ہے (میں)، ایک براہِ راست مفعول — وہ چیز جو دی جا رہی ہے (کتاب) — اور ایک دوسرا مفعول، وہ شخص جو عمل وصول کرتا ہے (میرا بھائی)۔ بہت سی زبانیں اس وصول کرنے والے کردار کو "کو" جیسے کسی حرفِ جار سے ظاہر کرتی ہیں۔ جرمن اس کے بجائے خود آرٹیکل اور ضمیر کو بدل دیتی ہے تاکہ یہ کردار ظاہر ہو: Ich gebe meinem Bruder das Buch۔
Dativ بالکل کب ظاہر ہوتی ہے؟ پہلا، ان جملوں میں بالواسطہ مفعول (indirect object) کے ساتھ جہاں دو مفعول ہوں، جیسے geben (دینا)، schenken (تحفے میں دینا)، اور zeigen (دکھانا)۔ دوسرا، حروفِ جار کے ایک مقررہ مجموعے کے بعد جو ہمیشہ Dativ کو راہ دیتے ہیں، سیاق و سباق سے قطعِ نظر، اور جنہیں بس ایک اکائی کے طور پر یاد کرنا پڑتا ہے: aus، bei، mit، nach، seit، von، zu، اور gegenüber بھی — اُن دو رخی حروفِ جار کے برعکس جن سے آپ آگے ملیں گے، یہ کبھی حالت نہیں بدلتے۔ تیسرا، اَفعال کے ایک مخصوص مجموعے کے ساتھ جو اپنے واحد مفعول پر Dativ مسلط کرتے ہیں، چاہے وہ پہلی نظر میں عام متعدی اَفعال جیسے لگیں: helfen (مدد کرنا)، danken (شکریہ ادا کرنا)، gefallen (پسند آنا)، gehören (تعلق رکھنا)، antworten (جواب دینا)۔ ان اَفعال کو ایک خاص فہرست کے طور پر یاد کرنا پڑتا ہے کیونکہ یہ وجدان کی پیروی نہیں کرتے — "میں اُس کی مدد کرتا ہوں" بہت سی زبانوں میں ایک براہِ راست مفعول محسوس ہوتا ہے، مگر جرمن میں یہ Dativ ہے: ich helfe ihm، کبھی ich helfe ihn نہیں۔
آرٹیکل کیسے بدلتا ہے؟ باقاعدہ اصول یہ ہے: der، dem بن جاتا ہے (مذکر)، die، der بن جاتا ہے (مؤنث)، das، dem بن جاتا ہے (بے جنس/neuter)، اور جمع کا die، den بن جاتا ہے، اسم کے آخر میں ایک اضافی -n لگا کر اگر اس میں پہلے سے موجود نہ ہو (den Kindern)۔
ایک عام غلطی "کو" کا کسی جرمن حرفِ جار سے حد سے زیادہ لفظی ترجمہ کرنا ہے، یا helfen اور gefallen جیسے اَفعال کے ساتھ Akkusativ پر چلے جانا کیونکہ وہ متعدی معلوم ہوتے ہیں۔ یاد رکھیں کہ اَفعال کا یہ چھوٹا سا مجموعہ ہمیشہ Dativ کا تقاضا کرتا ہے اور اسے بس زبانی یاد کر لینا چاہیے۔