جب آپ دو جملوں کو "اِس لیے" یا "اگرچہ" جیسے کسی لفظ سے جوڑتے ہیں، تو فاعل اور فعل کی ترتیب اکثر بالکل نہیں بدلتی — جوڑنے والا لفظ محض جملے کی ساخت میں خلل ڈالے بغیر شامل ہو جاتا ہے۔ یہی وہ بات ہے جو جرمن جوڑنے والوں (Konnektoren) کو خصوصی توجہ کا مستحق بناتی ہے، کیونکہ ہر جرمن جوڑنے والا تین مختلف گراماتی زمروں میں سے کسی ایک سے تعلق رکھتا ہے، اور ہر زمرہ فعل کی ایک مختلف جگہ کا تقاضا کرتا ہے۔
پہلا زمرہ ہم پلہ جوڑنے والے (coordinating connectors) ہیں جیسے und, aber, oder, denn اور sondern: اِنہیں جملے کی ساخت کا باضابطہ حصہ شمار نہیں کیا جاتا، اِس لیے اِن کے بعد فاعل-فعل کی ترتیب بالکل معمول کے مطابق رہتی ہے، گویا وہ موجود ہی نہیں۔
دوسرا زمرہ ظرفی جوڑنے والے (adverbial connectors) ہیں جیسے deshalb, trotzdem, außerdem اور dann: یہ الفاظ خود جملے کی پہلی جگہ گھیر لیتے ہیں، اور چونکہ جرمن میں فعل کو ہمیشہ دوسری جگہ رہنا ہوتا ہے، اِس لیے فاعل فعل کے فوراً بعد دھکیل دیا جاتا ہے۔ اِسے Inversion (ترتیب کا اُلٹ جانا) کہتے ہیں، اور یہی وجہ ہے کہ جملہ بنتا ہے Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause — فعل bleibe deshalb کے فوراً بعد آتا ہے، جبکہ فاعل ich اُس کے بعد آتا ہے۔
تیسرا زمرہ ماتحت کرنے والے جوڑنے والے (Subjunktionen) ہیں جیسے weil, obwohl, damit, bevor اور nachdem: یہ ایک مکمل ماتحت جملہ (subordinate clause) کھولتے ہیں، اور اصول یہ ہے کہ گردان شدہ فعل بھاگ کر بالکل آخر تک چلا جاتا ہے، بالکل تعلقی جملوں کی طرح۔
دریں اثنا zwar ... aber ایک اعتراف (concession) کا اظہار کرتا ہے — "یہ درست کہ X، لیکن Y" — اور nämlich ابھی کہی گئی کسی بات کی وضاحت متعارف کراتا ہے؛ یہ فعل کے فوراً بعد آتا ہے، جملے کے شروع میں نہیں۔
یہ سہ طرفہ تقسیم اُس وقت موجود نہیں ہوتی جب کوئی جوڑنے والا گراماتی طور پر غیر جانبدار ہو اور فعل کو کبھی نہ ہلائے۔ اِسی لیے سب سے بڑی غلطی ہر جوڑنے والے کے ساتھ ایک ہی سلوک کرنا ہے: deshalb کے بعد فعل کو آخر میں رکھ دینا گویا وہ weil ہو، یا اِس کے برعکس، trotzdem یا deshalb کے بعد Inversion بھول کر فاعل کو فعل سے بالکل پہلے رکھ دینا (deshalb ich bleibe غلط ہے؛ درست صورت deshalb bleibe ich ہے)۔ عملی اصول: کوئی بھی نیا جوڑنے والا استعمال کرنے سے پہلے پوچھیں کہ یہ کس گراماتی زمرے سے تعلق رکھتا ہے، کیونکہ اکیلا اِس کا معنی آپ کو یہ نہیں بتاتا کہ اِس کے گرد جملہ کیسے بنانا ہے۔