ایک بار جب آپ werden کے ساتھ بنیادی مجہول (passive) سیکھ لیں، تو آپ کو اکثر اسے müssen, können اور dürfen جیسے Modalverben کے ساتھ ملانے کی ضرورت پڑے گی، تاکہ "فارم بھرا جانا چاہیے" یا "مسئلہ حل کیا جا سکتا ہے" جیسی باتیں یہ بتائے بغیر کہی جا سکیں کہ کون یہ کرتا ہے۔ یہ تعمیر، Passiv mit Modalverben، سرکاری ہدایات، معاہدوں اور کام کی جگہ پر نہایت عام ہے، کیونکہ یہ کسی عمل کی ضرورت یا امکان — یعنی Modalverb — اور یہ کہ اسے کون انجام دیتا ہے اِس بارے میں غیر جانبداری — یعنی Passiv — دونوں کو ایک ہی مختصر جملے میں سمو دیتی ہے۔
بنیادی خیال سادہ ہے، بشرطیکہ آپ اِس کے پیچھے دو اصول جانتے ہوں: Passiv کیسے werden + Partizip II سے بنتا ہے، اور Modalverben کیسے گردان ہوتے ہیں اور اصل فعل کو آخر میں دھکیل دیتے ہیں۔ یہاں آپ دونوں کو ملاتے ہیں: Modalverb معمول کی دوسری جگہ پر گردان کیا جاتا ہے، جبکہ باقی سب کچھ — Partizip II کے بعد werden اپنی مصدری صورت میں — بالکل آخر میں چلا جاتا ہے۔ werden یہاں ہمیشہ سادہ اور غیر گردان شدہ رہتا ہے، کیونکہ یہ مجہول معنی اٹھاتا ہے، جبکہ Modalverb ہی وہ فعل ہے جو آگے گردان ہوتا ہے۔
مثلاً، معروف جملہ "Man muss das Formular ausfüllen" (فارم بھرنا چاہیے) بن جاتا ہے "Das Formular muss ausgefüllt werden": مبہم فاعل "man" غائب ہو جاتا ہے، Formular فاعل بن جاتا ہے، muss دوسری جگہ رہتا ہے، اور ausgefüllt werden ساتھ مل کر آخر میں چلے جاتے ہیں۔
dass یا weil سے شروع ہونے والے ماتحت جملوں میں معاملہ ذرا زیادہ پیچیدہ ہو جاتا ہے، کیونکہ گردان شدہ فعل کو بالکل آخر میں بھیجنے والا اصول Modalverb پر بھی لاگو ہوتا ہے، جس سے ترتیب یہ بنتی ہے: Partizip II، پھر werden، پھر گردان شدہ Modalverb آخری لفظ کے طور پر: "Ich weiß, dass das Formular ausgefüllt werden muss."
اِس تعمیر کا اکثر کہیں اور کوئی صاف مطابق نہیں ہوتا، کیونکہ اِسی خیال کو کہنے کے بہت سے طریقے ایک سادہ جملے سے کام چلا لیتے ہیں جیسے "فارم بھرا جانا چاہیے" بغیر فعل کی صورت بدلے — اِس کے بجائے جرمن کو تین اجزا ایک سخت، ناقابلِ گفت و شنید ترتیب میں درکار ہوتے ہیں۔
سب سے عام غلطی آخر میں werden بھول جانا اور محض Modalverb اور Partizip II پر رُک جانا ہے، جس سے غلط "Das Formular muss ausgefüllt" بن جاتا ہے، بجائے مکمل "Das Formular muss ausgefüllt werden" کے۔ werden یہاں کبھی غائب نہیں ہوتا — یہی تو وہ ہے جو جملے کو سرے سے مجہول بناتا ہے۔