جب آپ کسی دوست کو بتاتے ہیں کہ کسی اور نے کیا کہا، تو آپ عموماً "اُس نے کہا کہ وہ تھکا ہوا ہے" یا "اُس نے کہا کہ وہ آئے گا" جیسا کچھ کہتے ہیں، اور زیادہ تر فعلی صورت کو اصل بولنے والے کے استعمال کے قریب رکھتے ہیں، صرف ضمیر کو ایڈجسٹ کرتے ہوئے۔ جرمن کے پاس دوسروں کی باتیں نقل کرنے کے لیے ایک زیادہ دقیق طریقہ ہے، جسے Indirekte Rede (بالواسطہ/منقولہ کلام) کہتے ہیں، اور یہ ایک ایسی خاص فعلی صورت کا تقاضا کر سکتا ہے جس کا کہیں اور کوئی براہِ راست مماثل نہیں: Konjunktiv I۔
بنیادی خیال سادہ ہے: کسی کو واوین (quotation marks) میں لفظ بہ لفظ نقل کرنے کے بجائے، جیسے براہِ راست کلام میں ہوتا ہے — Er sagt: "Ich bin müde" — آپ اسے sagen, fragen, behaupten یا meinen جیسے کسی نقل کرنے والے فعل پر منحصر ایک جملے میں سمو دیتے ہیں۔ یہ سمونا دو طریقوں میں سے کسی ایک سے ہوتا ہے: یا تو dass کے ساتھ، جہاں فعل کسی بھی دوسرے ماتحت جملے کی طرح آخر میں چلا جاتا ہے، جس سے بنتا ہے Er sagt, dass er müde sei؛ یا dass کے بغیر، جہاں لفظوں کی ترتیب تقریباً معمول کے مطابق رہتی ہے لیکن خود فعلی صورت بدل جاتی ہے، جس سے بنتا ہے Er sagt, er sei müde۔
سیکھنے والوں کے لیے سب سے الجھا دینے والا حصہ درست فعلی صورت کا انتخاب ہے۔ رسمی زبان، صحافت اور تحریر میں، Konjunktiv I — sei, habe, komme, könne جیسی صورتیں — خاص طور پر اِس بات کا اشارہ دیتی ہیں کہ یہ کسی اور کے الفاظ ہیں، کوئی ایسا دعویٰ نہیں جس کی خود بولنے والا ذاتی ضمانت دیتا ہو۔ البتہ روزمرہ بولی جانے والی زبان میں، لوگ اکثر Konjunktiv II یا حتیٰ کہ سادہ حال پر لوٹ آتے ہیں، خاص طور پر جب Konjunktiv I کی صورت عام حال جیسی ہی ہو اور اِس لیے ممتاز نہ ہو، جیسا کہ زیادہ تر افعال کی ich اور wir صورتوں کے ساتھ ہوتا ہے۔ منقولہ کلام کے لیے رسمی اور غیر رسمی طرزِ اظہار کے درمیان یہ محتاط تقسیم ایسی چیز ہے جسے بہت سی زبانیں محض "کہ" جیسے کسی لفظ سے نمٹا دیتی ہیں، فعل کی گردان میں کسی تبدیلی کے بغیر۔
منقولہ سوالات ذرا مختلف اصول کی پیروی کرتے ہیں: اگر اصل سوال ہاں/نہیں والا تھا، تو ماتحت جملے کے شروع میں ob استعمال کریں — Er fragt, ob ich komme۔ اگر اُس میں wann, warum یا wo جیسا کوئی سوالیہ لفظ تھا، تو وہی لفظ برقرار رہتا ہے اور جوڑنے والا بن جاتا ہے، جبکہ فعل آخر میں چلا جاتا ہے — Er fragt, wann ich komme۔
سب سے عام غلطی یہ بھول جانا ہے کہ dass یا کسی سوالیہ لفظ کے بعد فعل ماتحت جملے کے آخر میں جاتا ہے، اور درست Er fragt, wann ich komme کے بجائے Er fragt, wann komme ich لکھ بیٹھنا۔