استدراکی ساختیں (Konzessive Strukturen) وہ آلات ہیں جو آپ کو یہ بیان کرنے دیتے ہیں کہ کوئی نتیجہ ایسی رکاوٹ کے باوجود درست رہا جس سے اسے روکنے کی توقع کی جا سکتی تھی — "اگرچہ" یا "خواہ کتنا ہی" کا خیال۔ آپ obwohl کو پہلے درجوں سے پہلے ہی جانتے ہیں، لیکن جرمن کی علمی اور رسمی سطح اِس واحد رابطے سے کہیں بڑا اسلحہ خانہ رکھتی ہے، اور اِس میں ہر آلہ رسمیت کا ایک قدرے مختلف درجہ اور ایک مختلف گرامری کام اٹھاتا ہے — ایک ایسا دائرہ جو اعلیٰ سطح پر صحافتی اور سائنسی تحریر کو روزمرہ گفتگو سے الگ کرتا ہے۔
پہلا آلہ، ungeachtet، ایک حرفِ جار ہے جو ہمیشہ Genitiv (اضافی حالت) پر حکومت کرتا ہے اور جس کا مطلب ہے "سے قطع نظر": Ungeachtet der Risiken setzte er das Projekt fort۔ چونکہ یہ حرفِ ربط کے بجائے حرفِ جار ہے، اِس لیے یہ صرف ایک اسمی عبارت متعارف کراتا ہے، نہ کہ ایک مکمل ذیلی جملہ، جو اسے کسی مساوی جملے کے مقابلے میں زیادہ مختصر بنا دیتا ہے۔
دوسرا گروہ — wenngleich، obgleich، اور obschon — بالکل obwohl کی طرح کام کرتا ہے: ہر ایک ایک ذیلی جملہ (Nebensatz) متعارف کراتا ہے جس میں فعل آخر میں دھکیل دیا جاتا ہے۔ obwohl سے فرق خالصتاً سطحِ اسلوب کا ہے، معنی کا نہیں؛ obgleich اور obschon، wenngleich کے مقابلے میں اور بھی زیادہ رسمی پڑھے جاتے ہیں، اور تینوں علمی مضامین اور سرکاری رپورٹوں میں کثرت سے آتے ہیں۔
تیسرا آلہ، so … auch، ساختی طور پر خاصا مختلف ہے: اِس کا مطلب ہے "تاہم / خواہ کتنا ہی،" اور یہ کسی عمل کے بجائے کسی صفت یا متعلقِ فعل کے کسی درجے کو تسلیم کرتا ہے۔ اِس کا طے شدہ سانچہ ہے so + صفت/متعلقِ فعل + فاعل + auch + فعل، جس میں صفت خود جملے کے شروع میں لائی جاتی ہے: So schwierig die Aufgabe auch sein mag, wir werden sie lösen — "کام خواہ کتنا ہی مشکل ہو، ہم اسے حل کریں گے۔"
چوتھا آلہ، dessen ungeachtet، پچھلے تینوں سے مختلف ہے کیونکہ یہ ایک جملے کے اندر کسی ذیلی جملے کو مرکزی جملے سے نہیں جوڑتا؛ بلکہ یہ ایک نیا، مکمل طور پر مستقل مرکزی جملہ کھولتا ہے جو کسی الگ پہلے آنے والے جملے کی طرف اشارہ کرے: Es gab erhebliche Widerstände. Dessen ungeachtet wurde die Reform verabschiedet۔ چونکہ یہ مرکزی جملہ کھولتا ہے، اِس لیے یہ مانوس Inversion (اُلٹ پھیر) اصول کو حرکت میں لاتا ہے: جو بھی عنصر مرکزی جملے کے شروع میں لایا جائے وہ گردان شدہ فعل کو دوسری جگہ، سیدھے فاعل سے پہلے، دھکیل دیتا ہے — بالکل جیسے وقت یا جگہ کے کسی بھی سامنے لائے گئے متعلقِ فعل کے ساتھ ہوتا ہے۔
دونوں گروہوں کے درمیان بنیادی فرق، پس، گرامری کام کا ہے: ungeachtet، wenngleich/obgleich/obschon، اور so…auch سب ایک واحد پیچیدہ جملے کے اندر کے آلات ہیں جو بیک وقت کسی سبب کو نتیجے سے جوڑتے ہیں، جبکہ dessen ungeachtet دو الگ، پے در پے مستقل جملوں کے درمیان ایک متنی رابطہ ہے، جو کسی ذیلی جملہ ساز حرفِ ربط کے بجائے trotzdem یا dennoch کی طرح کام کرتا ہے۔
اعلیٰ درجے کے سیکھنے والوں کی سب سے عام غلطی ungeachtet کو ایک ایسا حرفِ ربط سمجھنا ہے جو مؤخر فعل کے ساتھ کوئی ذیلی جملہ متعارف کراتا ہو، جبکہ حقیقت میں یہ ایک حرفِ جار ہے جس کے بعد براہِ راست ایک Genitiv اسمی عبارت آتی ہے بغیر کسی الگ فعل کے؛ بہت سے لوگ dessen ungeachtet کے بعد Inversion اصول بھی بھول جاتے ہیں، غلطی سے فاعل کو فعل سے پہلے لکھ دیتے ہیں اور یہ بھول جاتے ہیں کہ وہ نئے مرکزی جملے کی پہلی جگہ گھیر لیتا ہے، بالکل کسی بھی سامنے لائے گئے متعلقِ فعل کی طرح۔