فارمل شرطی فعل کو آگے رکھ کر

ایک عام جرمن شرطیہ جملہ رابطے کے لفظ wenn سے شروع ہوتا ہے، لیکن رسمی، ادبی اور صحافتی سطحِ اسلوب میں wenn کو مکمل طور پر گرایا جا سکتا ہے اور شرط کو ایک واحد نحوی چال سے ادا کیا جا سکتا ہے: گردان شدہ (conjugated) فعل کو جملے کے بالکل شروع میں لے آنا، بالکل اُسی طرح جیسے ہاں/نہ والے سوالوں میں ہوتا ہے۔ چنانچہ Wenn du Zeit hast, komm vorbei کے بجائے جملہ بن جاتا ہے Hast du Zeit, komm vorbei۔ یہ ساخت مفہوم میں کچھ نہیں بدلتی؛ یہ بس رسمیت اور اسلوبی نکھار کی سطح بلند کرتی ہے، اور یہ اعلیٰ درجے کے تحریری اسلوب کی نمایاں علامتوں میں سے ایک ہے۔

یہ طریقۂ کار مکمل طور پر لفظوں کی ترتیب پر منحصر ہے، نہ کہ کسی نئے رابطے کے لفظ پر: چونکہ wenn، بطور ایک ذیلی جملہ ساز حرفِ ربط، وہی چیز ہے جو فعل کو ذیلی جملے کے آخر میں دھکیلتی ہے، اِس لیے اسے ہٹا دینے سے جو خلا رہ جاتا ہے وہ گردان شدہ فعل (یا مددگار فعل) کو بالکل پہلی جگہ پر لے آ کر پُر کیا جاتا ہے، تاکہ ذیلی جملہ ساختی طور پر ایک الگ ہاں/نہ والے سوال جیسا بن جائے — مگر سیاق، کوما، اور بعد میں آنے والا مرکزی جملہ واضح کر دیتے ہیں کہ یہ شرط ہے، سوال نہیں۔ یہ روش تمام زمانوں میں چلتی ہے: زمانۂ حال میں (Hat er Geld, kauft er es)، فرضی Konjunktiv II (غیر حقیقی صیغہ) میں (Wäre ich du, würde ich bleiben)، اور غیر حقیقی ماضی کی شرط میں، جو اِس لفظی ترتیب کو Konjunktiv II der Vergangenheit کے ساتھ ملاتی ہے (Wäre er früher gekommen, hätte er sie getroffen)۔

اسلوبی اعتبار سے مرکزی جملہ کبھی کبھی ایک اختیاری so سے شروع ہوتا ہے، جس کا کام واضح طور پر یہ اشارہ دینا ہوتا ہے کہ جو پہلے آیا وہ ایک شرط تھی نہ کہ کوئی بھٹکا ہوا سوال (Hilft er mir, so helfe ich ihm)؛ یہ استعمال کلاسیکی ادب اور نہایت رسمی متون کی طرف مائل ہے، جبکہ جدید صحافت اور سرکاری خط و کتابت عموماً اسے چھوڑ دیتی ہے اور شرط کو نتیجے سے صرف کوما کے ذریعے جدا کرنے دیتی ہے۔ اِس روش کے سب سے وسیع پیمانے پر رائج فارمولوں میں سے ایک Sollten Sie + Infinitiv ہے، جو کاروباری خطوط اور سرکاری اعلانات میں نہایت عام ہے: Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns — Wenn Sie Fragen haben sollten کا ایک شائستہ، رسمی متبادل۔

اُس کے مقابلے میں جو آپ پہلے درجوں سے پہلے ہی جانتے ہیں، جہاں شرط بنانے کے لیے wenn عملاً واحد آپشن تھا، یہ ساخت روزمرہ کی بول چال میں کبھی استعمال نہیں ہوتی — اسے عام گفتگو میں برتنا بناوٹی اور بے محل لگتا ہے؛ اِس کا فطری گھر رسمی، ادبی اور قانونی تحریر ہے۔ اعلیٰ درجے کے سیکھنے والوں میں ایک عام غلطی اِس لفظی ترتیب کو بے ساختہ بول چال میں استعمال کرنے کی کوشش کرنا ہے، یا یہ بھول جانا کہ جو فعل شروع میں لایا جاتا ہے وہ گردان شدہ فعل (مددگار فعل، اگر کوئی ہو) ہونا چاہیے نہ کہ اصل فعل، جس کے نتیجے میں ایسے جملے بنتے ہیں جو غلطی سے مددگار فعل کے بجائے Partizip II کو شروع میں لے آتے ہیں۔